СОГЛАШЕНИЙ И ПРОТОКОЛОВ на Английском - Английский перевод

• agreements and protocols

Примеры использования Соглашений и протоколов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оратор призывает государства- участники, которые еще не подписали таких соглашений и протоколов, сделать это, для того чтобы содействовать осуществлению Договора.
He urged States parties that had not yet signed such agreements and protocols to do so in order to strengthen implementation of the Treaty.

Периодическая разработка соглашений и протоколов в сочетании с широким распространением согласованных вопросников, единых баз данных, программ работы и повесток дня совещаний.
Periodic agreements and protocols with wide dissemination on unified questionnaires, single data bases, work programmes and meeting agendas.

В связи с этим явлением международное сообщество заключило ряд соглашений и протоколов по охране окружающей среды, призванных ограничить эту практику и ввести ее регулирование.
As a response, the international community has established a number of environmental agreements and protocols to restrict and manage the practice.

Миссии по консультированию по техническим вопросам и оказанию помощи правительствам в разработке международных договоров, региональных соглашений и протоколов по вопросам выполнения и обеспечения соблюдения.
Provision of technical guidance and assistance missions to Governments in the development of treaties, regional agreements and protocols on compliance and enforcement.

Периодическое заключение широко распространяемых соглашений и протоколов по унифицированным вопросникам, единым базам данных, программам работы и повесткам дня совещаний.
Reach agreements and protocols with wide dissemination on unified questionnaires, single databases, work programmes and meeting agendas.

Направление по просьбе правительств двух миссий по оказанию технических консультативных услуг и помощи в разработке договоров, региональных соглашений и протоколов по вопросам соблюдения и обеспечения выполнения соответствующих положений.
Two technical guidance and assistance missions in the development of treaties, regional agreements and protocols on compliance with enforcement, at the request of Governments.

Планируемые результаты: Периодическая разработка соглашений и протоколов при широком распространении унифицированных вопросников, отдельных баз данных, программ работы и повесток дня совещаний.
Expected output: Periodic agreements and protocols with wide dissemination on unified questionnaires, single data bases, work programmes and meeting agenda.

Напоминая о нашей приверженности строгому уважению и осуществлению соглашений и протоколов, заключенных в целях прекращения войны и восстановления Бурунди;
Recalling our commitment to respect and implement in good faith the agreements and protocols concluded for the purposes of ending the war and rebuilding Burundi.

Сальвадор является участником 11 конвенций, соглашений и протоколов и в настоящее время проводит технический анализ компетентных учреждений по Конвенции о физической защите ядерного материала.
El Salvador is a party to 11 of the conventions, agreements and protocols, and a technical analysis of relevant institutions in relation to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material is still being carried out.

Содействовать эффективному осуществлению международных и региональных конвенций, соглашений и протоколов, Сторонами которых они являются, в интересах достижения целей Глобальной программы действий;
To promote the effective implementation of international and regional conventions, agreements and protocols to which we are Parties, relevant to the achievement of the goals of the Global Programme of Action.

Сами стороны в рамках различных соглашений и протоколов, которые они подписали после заключения 8 апреля 2004 года Нджаменского соглашения о прекращении огня, обязались достичь политического урегулирования кризиса в Дарфуре.
The parties themselves have committed themselves, in various agreements and protocols that they have signed since the N'Djamena Humanitarian Ceasefire Agreement of 8 April 2004, to reach a political settlement to the Darfur crisis.

В одном государстве правоохранительные органы имеют более 90 межведомственных соглашений и протоколов, а в другом государстве Министерство внутренних дел имеет меморандумы о намерениях с партнерами в 40 государствах.
In one State, law enforcement bodies had over 90 inter-institutional agreements and protocols, and in another State, the Ministry of Interior had memorandums of understanding with counterparts in 40 States.

Призвать государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о том, чтобы стать Сторонами международных и региональных конвенций, соглашений и протоколов, в соответствующих случаях, в интересах достижения целей Глобальной программы действий.
To call upon States that have not done so, to consider becoming Parties to international and regional conventions, agreements and protocols, as appropriate, relevant to the achievement of the goals of the Global Programme of Action.

Моя страна, Ливия, которая сама была жертвой террористической деятельности в различных ее проявлениях, в рамках Организации Объединенных Наций и в рамках различных географических групп подписала ряд региональных и международных конвенций, соглашений и протоколов.
My country, Libya, which has been the victim of terrorist activities in different manifestations and acts, has adopted, within the framework of the United Nations and the geographic groups, various regional and international conventions, agreements and protocols.

Что касается облегчения перевозок в Африке, то было подписано несколько международных и двусторонних соглашений и протоколов, направленных на упрощение и согласование торговли и транспортного сообщения между государствами.
With respect to transport facilitation in Africa, a multitude of international and bilateral agreements and protocols aimed at simplifying and harmonizing trade and transport between States have been signed.

Однако американцы как спонсоры мирного процесса призваны, более того- должны придать импульс этому процессу в направлении возобновления переговоров на основе уже подписанных соглашений и протоколов и принципов, на которых создавался мирный процесс.
However, the American sponsor is urged, indeed required, to advance the peace process with momentum towards the resumption of negotiations based on the agreements and protocols already signed, and in accordance with the principles on which the peace process was built.

Общая деятельность по поощрению и развитию экономических, социальных и культурных прав проводится посредством заключения соглашений и протоколов о сотрудничестве в области развития, направленном на полное осуществление таких прав.
The overall framework for the promotion and development of economic, social and cultural rights is based on the conclusion of agreements and protocols on development cooperation towards the full realization of these rights.

Таким образом, этот блок включает такие вопросы, как: разработка/ изменение правовой базы и соглашений и протоколов, касающихся политики распространения данных, с тем чтобы содействовать обмену данными, сотрудничеству и координации, обеспечивая при этом укрепление доверия и взаимной ответственности между различными поставщиками данных, а также между ними и пользователями.
Therefore, this block includes issues such as: development/amendments to the legal framework and data policy agreements and protocols to enable data exchange, cooperation and coordination while ensuring trust building and confidence between various data providers and between them and users.

Внутренняя политика и программы, осуществляемые в соответствии с техническим руководством ПМКО, должны содействовать созданию условий для выполнения применимых международных соглашений и протоколов, а также требований внутреннего законодательства, касающиеся регулирования отходов.
Domestic policies and programmes implemented in accordance with PACE technical guidance should facilitate the ability to meet applicable international agreements and protocols and domestic legal requirements concerning the management of wastes.

Португалия сообщила о подписании нескольких договоров, соглашений и протоколов о сотрудничестве в области предупреждения и пресечения организованной преступности с рядом стран Европы, Африки, Южной Америки и Азии, в том числе с Южной Африкой, Анголой, Аргентиной, Боливией, Бразилией, Кабо-Верде, Кубой, Испанией, Гвинеей-Бисау, Макао, Марокко, Мозамбиком, Польшей, Парагваем, Российской Федерацией, Украиной, Уругваем и Венесуэлой.
Portugal reported that it had signed several treaties, agreements and protocols on cooperation to prevent and fight organized crime, with several European, African, South-American and Asian countries, including South Africa, Angola, Argentina, Bolivia, Brazil, Cape Verde, Cuba, Spain, Guinea-Bissau, Macau, Morocco, Mozambique, Poland, Paraguay, the Russian Federation, Ukraine, Uruguay and Venezuela.

Более правильная организация деятельности по реагированию должна включать в себя: заблаговременное размещение резервных запасов, особенно в районах, наиболее подверженных стихийным бедствиям; планирование альтернативных маршрутов доставки для доступа в такие районы; обновление соглашений и протоколов в целях облегчения использования запасов в случае новой чрезвычайной ситуации; и постоянное обновление информации, касающейся материально-технического снабжения и закупок, для обеспечения наиболее эффективной деятельности по реагированию.
A more appropriate response should include: the pre-positioning of contingency stocks, especially in the most disaster-prone areas; planning for alternative logistics routes for access to such areas; updating agreements and protocols to facilitate the use of stocks in the event of a new emergency; and continuous updating of logistic and procurement information to ensure the most effective response.

Резолюция№ 23/ 96 парламента(" Официальный вестник"№ 159", I- A от 11 июля 1996 года) рекомендует правительству ввести семейную карту, которая" обеспечит ее обладателям более легкий доступ к некоторым благам и льготам, для чего правительству надлежит определить рамки охвата и материальное обеспечение этой карты и источники ее финансирования, уточнить содержание соглашений и протоколов, которые необходимо заключить с входящими в эту систему учреждениями, а также предложить для принятия административную процедуру и практические меры по реализации.
Parliamentary decision No. 23/96(Official Gazette 159, I-A, of 11 July 1996) recommends that the Government introduce a family card“entitling holders to easier access to certain goods and allowances and, to that end, define the personal and material coverage and sources of financing for the card, specify the content of the agreements and protocols to be concluded with the entities subscribing to the scheme, and propose what method of management should be followed and what measures should be taken”.

Запланированные соглашения и протоколы, подписанные в ходе встреч сторон.
Planned agreements and protocols signed in meetings between the parties.

Двусторонние соглашения и протоколы с соседними странами.
Bilateral agreements and protocols with neighbouring countries.

Связь между соглашением и протоколом.
Relationship between the agreement and the protocol.

Соглашение и протокол о прекращении огня, 8 апреля 2004 года.
Ceasefire agreement and protocol, 8 April 2004.

Не вызывает сомнений то, что все договоры, соглашения и протоколы, в которых осуждается подобная опасная практика, не выполняются, в результате чего усиливаются опасения относительно реальной выполнимости этих документов.
It goes without saying that all treaties, agreements and protocols that denounce the dangers of such practices have gone unheeded, which increases suspicion regarding the feasibility of implementing those instruments.

Дополнительными соглашениями и протоколами, направленными на изменение юридического действия договора исключительно в отношениях между определенными сторонами.
Supplementary agreements and protocols having as their purpose to modify the treaty only as it affects the relations between certain contracting parties.

Дополнительными соглашениями и протоколами, направленными на изменение юридического действия договора исключительно в отношениях между определенными сторонами.
Supplementary agreements and protocols purporting to modify the treaty only as it affects the relations between certain parties.

Во главу угла работы по этой теме ставятся юридические( рамочные соглашения и протоколы) и технические( использование информационных технологий для мониторинга транзитных перевозок) аспекты транзитных перевозок.
Work on this topic concentrates on the legal(framework agreements and protocols) and technical(use of information technologies for transit monitoring) aspects of transit transport.