СОГЛАШЕНИЙ ИЛИ ДОГОВОРЕННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos o arreglos
• acuerdos o convenios

Примеры использования Соглашений или договоренностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проекты типовых соглашений или договоренностей.
Proyecto de modelos de acuerdo o arreglos.

Если да, то просьба представить копии таких соглашений или договоренностей.
En caso afirmativo, sírvase proporcionar copia de los acuerdos o arreglos.

Раздел 35 запрещает все виды соглашений или договоренностей, направленных на:.
El artículo 35 prohíbe todos los tipos de acuerdos o mecanismos para:.

В некоторых случаях это делается в соответствии с положениями двусторонних, многосторонних и региональных соглашений или договоренностей.
En ciertos casos el proceso se regía por las disposiciones de los acuerdos o arreglos bilaterales, multilaterales o regionales.

Просьба представить копии текстов таких соглашений или договоренностей или описание практики.
Sírvanse facilitar copia de los acuerdos o arreglos o una reseña de la práctica Cuba.

Это объясняется тем, что сверхдержавы не продемонстрировали сколько-нибудь серьезного намерения достичь соглашений или договоренностей по ядерному разоружению.
La causa es que las super Potencias no han dado ningún indicio serio de que tengan la intención de llegar a acuerdos o fórmulas relativas al desarme nuclear.

РГ B должна также оказывать поддержку РГ A в разработке типовых соглашений или договоренностей со странами, принимающими объекты МСМ.
El GTB también prestará ayuda al Grupo de Trabajo A(GTA) en la elaboración de acuerdos o arreglos tipo con los países que alberguen las instalaciones del SIV.

Никаких новых соглашений или договоренностей о получении доступа к закрытой или конфиденциальной информации в течение отчетного периода заключено не было.
No se formalizó ningún acuerdo o arreglo nuevos para el acceso a información clasificada o confidencial durante el período del que se informa.

Статья 11 Конвенции касается двусторонних, многосторонних и региональных соглашений или договоренностей, относящихся к трансграничной перевозке отходов.
El artículo 11 del Convenio trata de los acuerdos o arreglos bilaterales, multilaterales y regionales sobre el movimiento transfronterizo de desechos.

На сегодняшний день у Ливана нет каких-либо соглашений или договоренностей с соседними с ним государствами относительно разведки и освоения трансграничных нефтегазовых ресурсов.
Hasta la fecha, el Líbano no ha concertado ningún acuerdo o arreglo con ningún Estado vecino relativo a la prospección y explotación de recursos transfronterizos de petróleo y gas.

Статья 11 Конвенции касается двусторонних, многосторонних и региональных соглашений или договоренностей, относящихся к трансграничной перевозке отходов.
El artículo 11 del Convenio trata sobre los acuerdos bilaterales, multilaterales y regionales o los acuerdos relativos a los movimientos transfronterizos de los desechos.

В отсутствие постоянно действующих соглашений или договоренностей государства- участники могут принимать решения об использовании специальных методов расследования в каждом отдельном случае.
A falta de acuerdos o arreglos permanentes, los Estados parte también podrían adoptar decisiones para utilizar técnicas especiales de investigación según fuere el caso.

С одной стороны, этот вопрос может быть оставлен на усмотрение административного органа, который будет принимать решения на основе оценки соответствующих соглашений или договоренностей.
Por una parte, cabe dejar que el órgano encargado de la aplicación de la ley decida basándose en una evaluación de los convenios o acuerdos notificados.

В отсутствие таких соглашений или договоренностей, в соответствующих случаях и если это не нарушает национального законодательства, совместные расследования могут проводиться по согласованию в каждом конкретном случае.
A falta de acuerdos o arreglos de esa índole, cuando proceda y no se infrinja la legislación nacional, las investigaciones conjuntas podrán llevarse a cabo mediante acuerdos concertados caso por caso.

Если ответ на вопрос 1 является утвердительным, просьба ответить на следующие вопросы о содержании соглашений или договоренностей и практике:.
En caso de respuesta afirmativa a la pregunta 1, sírvanse contestar las siguientes preguntas sobre el contenido de los acuerdos o arreglos o acerca de la práctica:.

В настоящее время Багамские Острова не имеют каких-либо таких соглашений или договоренностей с соседними государствами, однако они понимают подлинную важность наличия таких юридически обязательных договоров.
Actualmente las Bahamas no tienen ese tipo de acuerdos o arreglos con Estados vecinos, aunque son conscientes de la importancia de disponer de tratados jurídicamente vinculantes al respecto.

В круг обязанностей Совета входят такие вопросы, как ответственность за рассмотрение, утверждение и пересмотр совместных соглашений или договоренностей с КС( пункты 20 g) и 27.
Entre las funciones del Consejo se cuenta la responsabilidad de examinar, aprobar y revisar los arreglos o acuerdos de cooperación con la Conferencia de las Partes(párrs. 20 g) y 27.

Этот Закон также предусматривает достижение взаимных соглашений или договоренностей с другими странами, на основании которых лица, находящиеся в Канаде, могут быть перемещены за границу, а лица, находящиеся в других странах, могут быть размещены в Канаде.
La Ley también contempla la posibilidad de celebrar acuerdos o convenios recíprocos con otros países para que quienes se encuentren en el Canadá puedan ser enviados al extranjero y viceversa.

Окончательная форма, в которую будут облечены результаты работы над этой темой, должна давать государствам достаточную гибкость для разработки соглашений или договоренностей в конкретных ситуациях.
Los resultados sobre el tema deben plasmarse en una forma que dé a los Estados suficiente flexibilidad para adaptar los acuerdos o arreglos a cada una de las circunstancias.

Продолжать стремиться к заключению с другими государствами соглашений или договоренностей о международном переселении свидетелей и экспертов с учетом того, что такие соглашения и договоренности уже были заключены( пункт 3 ст. 32).
Siga tratando de concluir acuerdos o arreglos con otros Estados para la reubicación internacional de testigos y peritos, teniendo en cuenta que ya se han concluido tales acuerdos y arreglos(art. 32, párr. 3).

Среди различных форм международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам наиболее распространенной является выдача на основе двусторонних и многосторонних соглашений или договоренностей.
Entre las diferentes modalidades de cooperación internacional en asuntos penales, la extradición es una forma de cooperación que se ejecuta predominantemente por medio de acuerdos o arreglos bilaterales y multilaterales.

Сальвадор располагает правовой базой для применения специальных методов расследования в отношении" тяжких уголовных преступлений"; двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей об использовании таких методов заключено не было.
El Salvador cuenta con un marco jurídico básico de técnicas especiales de investigación para" actos criminales graves"; no se han suscrito acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales por el uso de dichas técnicas.

Сальвадор подчеркнул также необходимость создания процессуальных механизмов, позволяющих применять конфискацию имущества, полученного в результате незаконного ввоза мигрантов, и заключения в этих целях дальнейших двусторонних соглашений или договоренностей.
El Salvador también puso de relieve la necesidad de establecer mecanismos de procedimiento que permitieran el decomiso de bienes derivados del tráfico ilícito de migrantes, así como de celebrar acuerdos o arreglos bilaterales a tal fin.

Положения этих соглашений или договоренностей не должны быть менее требовательными в отношении экологически обоснованного использования, чем те, которые предусмотрены настоящей Конвенцией, в частности, с учетом интересов развивающихся государств"( статья 11( 1));
Estos acuerdos o arreglos estipularán disposiciones que no sean menos ambientalmente racionales que las previstas en el presente Convenio, tomando en cuenta en particular los intereses de los países en desarrollo"(párrafo 1 del artículo 11);

Статья 24 Конвенции против организованной преступности предусматривает, что государства- участники рассматривают возможность заключения с другими государствами соглашений или договоренностей относительно переселения защищаемых свидетелей.
El artículo 24 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Internacional dispone que los Estados Parte considerarán la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos con otros Estados para la reubicación internacional de los testigos protegidos.

Выявлены следующие потребности в технической помощи, в частности, во исполнение статей 16, 20, 21 и 23 главы III: обобщение оптимальных видов практики и накопленного опыта, разработка типового законодательства, типовых соглашений или договоренностей.
Se detectaron las siguientes necesidades de asistencia técnica para la aplicación del capítulo III y, en particular, de los artículos 16, 20, 21 y 23: un resumen de las buenas prácticas y la experiencia adquirida, legislación modelo y acuerdos o arreglos modelo.

Государствам следует обеспечивать, чтобы их права и обязанности, вытекающие из соглашений или договоренностей о внешней задолженности, в частности обязательство по выплате внешней задолженности, не являлись отступлением от их минимальных основных обязательств по отношению к этим правам.
Los Estados deberían velar por que los derechos y las obligaciones originados en un acuerdo o arreglo sobre la deuda externa, en particular la obligación de amortizar la deuda externa, no sean incompatibles con sus obligaciones mínimas con respecto a esos derechos.

Соединенные Штаты также отметили свою приверженность укреплению сотрудничества с другими государствами в целях повышения защищенности и надежности всех документов, удостоверяющих личность, в том числе путем заключения соглашений или договоренностей о совместном использовании данных.
También indicaron que estaban resueltos a fortalecer la cooperación con otros Estados a fin de mejorar la integridad y seguridad de todos los documentos de identificación, incluso mediante la celebración de acuerdos o arreglos de intercambio de datos.

Органу следует быть в курсе событий, касающихся международных товарных соглашений или договоренностей, и в надлежащие сроки производить дальнейшие оценки- в контексте его собственных задач- относительно осуществимости и эффективности таких соглашений или договоренностей.
La Autoridad se mantendrá informada de las novedades relativas a acuerdos o convenios internacionales sobre productos básicos y, a su debido tiempo, llevará a cabo nuevas evaluaciones, en el marco de sus propios objetivos, sobre la viabilidad y vigencia de dichos acuerdos o convenios.

Обеспечить дальнейшую разработку и поддержку источника всеобъемлющей информации, касающейся: национальных определений опасных отходов; положений, запрещающих импорт опасных отходов или других отходов; и двусторонних, многосторонних и региональных соглашений или договоренностей, касающихся трансграничной перевозки опасных или других отходов.
Seguir desarrollando y mantener la fuente amplia de información sobre definiciones nacionales de desechos peligrosos; prohibiciones de importar desechos peligrosos y otros desechos y acuerdos o arreglos bilaterales, multilaterales y regionales sobre el movimiento transfronterizo de desechos peligrosos y otros desechos.