НЫНЕШНИЙ ПОРЯДОК на Английском - Английский перевод

• current arrangements
• present arrangements
• existing arrangements
• current arrangement
• current order
• current procedure

Примеры использования Нынешний порядок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешний порядок охватывает период с 2000 по 2003 год.
The current arrangement covers the period 2000-2003.

В 1997 году сохранится нынешний порядок функционирования Секции, подотчетной начальнику Административной службы.
During 1997 the section will continue to function as at present, reporting to the Chief of Administration.

Нынешний порядок, при котором большинство отстранено от определения будущего Антарктики, устарел, и его необходимо пересмотреть.
The current arrangement, which excluded the majority from determining the future of Antarctica, had become obsolete and had to be readdressed.

Хотя это может вносить разлад в нынешний порядок вещей, это создает возможность для строительства взаимоотношений на основе уважения и справедливости.
While this may upset the current order of things, it creates the possibility of relationships based on respect and fairness.

В связи с этим Генеральной Ассамблее следует незамедлительно пересмотреть нынешний порядок в соответствии с пунктом 2 ее резолюции 55/ 5 C.
The General Assembly should therefore urgently review the current arrangement, in accordance with paragraph 2 of its resolution 55/5 C.

Освещаются нынешний порядок, а также задачи, выполняемые каждой структурой в области химической безопасности;
Sets out the current arrangements and the roles that each entity takes in chemical safety;

Вы положительно высказались о сегодняшней школе, однако я не настолько доволен, потому что нынешний порядок поступления в вузы скомпрометировал себя.
You said good things about schools today, but I am not too satisfied because the current procedure for admission to universities is discredited.

Комитет рассмотрел и обсудил нынешний порядок работы председательствующего учреждения и секретариата и постановил принять предложение о введении системы двух председателей.
The Committee reviewed and discussed the current way of operating of the chair and the secretariat and agreed on the proposal of a two-chair system.

Был проведен всесторонний анализ всех видов вознаграждения для всех категорий сотрудников, включая методику исчисления и нынешний порядок учета таких вознаграждений.
Full analysis has been conducted of all entitlements of all categories of staff, including the computation method and current process of recording the entitlements.

Консультативный комитет считает, что нынешний порядок, при котором различные ресурсы для оказания поддержки предоставляются через разные источники финансирования, не является оптимальным.
The Advisory Committee is of the view that the current arrangements, by which variable backstopping resources are provided through a variety of disparate funding sources, are not optimal.

Рассмотрение этих вопросов может помочь в определении того, есть ли необходимость в том, чтобы Совет вносил изменения в нынешний порядок проведения консультаций с неправительственными организациями.
An examination of those issues might help in determining whether the Council needed to make adjustments in the present arrangements for consultation with non-governmental organizations.

В этих условиях Генеральный секретарь считает, что нынешний порядок финансирования Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, должен сохраняться и в дальнейшем, но за этим вопросом нужно постоянно следить.
In these circumstances, the Secretary-General believes that the current arrangement for the financing of the activities of the Mine Action Service should continue to apply and be kept under review.

В Царстве Божьем не будет уже ничего похожего на царство кесаря, на нынешний порядок природного мира, оно будет реальным преображением космоса, новым небом и новой землей.
In the Kingdom of God there will be nothing of a resemblance to the kingdom of Caesar, to the present order of the natural world, it will be a real transfiguration of the cosmos, a new heaven and a new earth.

Однако, если не вести речь о постройке нового штаба Организации Объединенных Наций, других реальных вариантов не нашлось, в связи с чем было решено сохранить нынешний порядок на оставшийся срок деятельности Миссии.
However, short of constructing a new United Nations headquarters, there was no other viable option available and it was decided to continue with the existing arrangement for the remaining duration of the Mission.

Нынешний порядок, согласно которому директоры Административной канцелярии/ начальники Административной канцелярии имеют двойную систему подчинения помощнику Генерального секретаря по вопросам поддержки миссий, больше не будет действовать.
Existing arrangements, whereby the Directors of Administration/Chiefs of Administration have a dual reporting line to the Assistant Secretary-General for Mission Support, would no longer apply.

Решения, которые будут приняты в отношении предлагаемого пересмотренного варианта, определят, сохранится ли нынешний порядок обеспечения безопасности или эта конкретная задача будет возложена на сформированные полицейские подразделения.
Decisions resulting from the proposed revision of the arrangement will determine if present arrangements are sustainable or if a formed police unit needs to be tasked specifically to assume security responsibilities.

Нынешний порядок председательства на КР является весьма демократичным и позволяет всем странам, участвующим в работе нашего переговорного органа, в алфавитном порядке занимать пост Председателя Конференции.
The current arrangements for chairing the Conference are highly democratic, and allow all countries taking part in the work of our negotiating body to occupy the post of President of the Conference in alphabetical order.

Как указывается в докладе Генерального секретаря, нынешний порядок является временным и не может быть сохранен на длительную перспективу, поскольку имеющиеся сотрудники были временно освобождены от своих обычных функций и переведены из других подразделений Департамента.
As indicated in the report of the Secretary-General, the current arrangement was temporary and could not be sustained in the long run as the current staff had been temporarily redeployed from their regular functions in other parts of the Department.

Нынешний порядок, в соответствии с которым чистое положительное сальдо от приносящих доходы видов деятельности по разделу 3 сметы поступлений<< Услуги для общественности>> и бюджета по программам используется для компенсации расходной части регулярного бюджета, должен быть изменен.
The present arrangements whereby a net surplus from the revenue-producing activities under Income section 3, Services to the public, of the programme budget is used to help offset the expenditure part of the regular budget should be modified.

Поэтому в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов Генеральный секретарь предлагает сохранить нынешний порядок, в соответствии с которым по линии регулярного бюджета будут финансироваться 244 штатные должности 89 должностей категории специалистов и 155 должностей категории общего обслуживания.
Accordingly, for the biennium 1996-1997, the Secretary-General proposes a continuation of the current arrangements whereby the regular budget would finance a staffing table of 244 regular budget established posts 89 Professional posts and 155 General Service posts.

Как представляется, нынешний порядок консультаций и принятия решений неоднократно приводил к принятию решений, в результате которых на развивающиеся страны ложилось неадекватное бремя расходов на перестройку нынешней финансовой системы.
It seems that the present pattern of consultation and decision-making has repeatedly led to decisions that place an undue burden of adjustment to the current financial system on developing countries.

Консультативный комитет далее отмечает, что в докладе( A/ 58/ 558/ Add. 1, пункт 24) предлагается изменить нынешний порядок, в соответствии с которым чистый остаток средств по счетам приносящих доход видов деятельности по разделу 3 сметы поступлений<< Услуги для общественности>> используется для компенсации расходной части регулярного бюджета.
The Advisory Committee further notes there is a proposal in the report(A/58/558/Add.1, para. 24) to change the present arrangements whereby net surplus from the revenue-producing activities under Income section 3, Services to the public, is used to help offset the expenditure part of the regular budget.

Нынешний порядок дает возможность родителям, которые проживают раздельно или разведены, принимать решение о том, чтобы дети проживали с одним из них или чтобы попечение и воспитание некоторых детей возлагались на одного родителя, а попечение и воспитание других детей- на другого родителя.
The current arrangements enable parents who live separately or are divorced to decide that children live with one of them or that some children are entrusted to the care and upbringing of one parent and other children to the care and upbringing of the other parent.

Что касается возможности интервала между первым и вторым циклами обзора, то хотелось бы подчеркнуть, что расширение будущих циклов обзора более чем на пятилетний период может привести к практическим преимуществам, в том числе с точки зрения роста числа участников, и что нынешний порядок обзора следует сохранить, насколько это возможно, в целях обеспечения предсказуемости в интересах всех государств, с тем чтобы дать им возможность надлежащим образом подготовиться к следующему обзору.
Regarding the possibility of a gap between the first and second Review cycles, we stress that spreading future Review cycles over a five-year period could yield practical benefits, including in terms of enhancing stakeholder participation, and that the current order of the Review should be preserved to the extent possible, so as to ensure predictability for all States and to enable them to make adequate preparations for the next Review.

Но нынешний порядок государственной регистрации прав на недвижимость, утвержденный постановлением КМУ от 22. 06. 2011 года 703, требует предоставление акта приема- передачи в качестве дополнения к документу, подтверждающему возникновение, переход или прекращение прав на недвижимость.
But current procedure of registration of rights to real state that is approved by the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine number 703 dated 22.06.2011 requires provision of act of acceptance as an addition to the document which confirms occurrence, transfer or termination of rights to real estate.

Данная смета основана на промежуточном предположении о том, что нынешний порядок сохранится в течение следующего двухгодичного периода, причем постепенное объединение с другими отдельного подразделения Организации Объединенных Наций по обслуживанию конференций будет произведено в последние три месяца двухгодичного периода 1994- 1995 годов, и новая служба начнет функционировать с 1 января 1996 года.
This submission is based on the interim assumption that the current arrangements will continue through the forthcoming biennium, with the phasing in of a separate United Nations conference service during the last three months of the biennium 1994-1995, the new service to be effective on 1 January 1996.

Нынешний порядок, согласно которому начальник Секции общего обслуживания осуществляет надзор за деятельностью по снабжению миссии, включая направление заявок на товары и услуги, и отвечает за приемку и проверку и списание и реализацию имущества, потенциально может привести к возникновению конфликта интересов.
The existing arrangements whereby the Chief of the General Services Section supervises the supply activities of the mission, including requisitioning of goods and services, and is responsible for receipt and inspection, and property write-off and disposal, could potentially give rise to a conflict of interest.

Он также напоминает о том, что нынешний порядок, при котором конференционным обслуживанием фондов и программ, базирующихся в НьюЙорке, занимается Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, был введен на основании резолюции 47/ 202 Генеральной Ассамблеи A/ 66/ 6( Sect. 2), пункт 2. 17b.
He also recalls that the current arrangements, whereby the Department for General Assembly and Conference Management provides conference services to funds and programmes headquartered in New York, were put in place pursuant to General Assembly resolution 47/202 A/66/6(Sect. 2) para. 2.17 b.

Нынешний порядок рассмотрения других форм рекомендаций по программам-- включая самостоятельные предложения по программам, финансируемым только из других источников, предложения в отношении межстрановых и межрегиональных программ, а также предложения о выделении дополнительных регулярных ресурсов для уже утвержденных программ-- остаются в силе;
The current arrangements for the consideration of other forms of programme recommendations-- including"stand-alone" proposals for programmes to be funded by other resources only, proposals for intercountry and interregional programmes, and proposals for additional regular resources for already-approved programmes-- will remain in effect;

При нынешнем порядке формирования бюджета АТО финансовая устойчивость АТО Гагаузии невозможна.
In the present order of forming the ATU budget, Gagauzia's financial steadiness of Autonomy is impossible.