THE EXISTING ADMINISTRATIVE на Русском - Русский перевод

• существующие административные
• действующие административные
• существующих административных
• существующей административной
• существующую административную

Примеры использования The existing administrative на Английском языке и их переводы на Русский язык

The existing administrative arrangements with respect to the International Trade Centre were noted.
Существующие административные процедуры в отношении Центра по международной торговле были приняты к сведению.

How and to what extent it will be possible to use the existing administrative sources at the 2001 Census.
Каким образом и в какой степени в ходе переписи 2001 года можно будет задействовать существующие административные источники.

He also said that the existing administrative structure failed to recognize the concept of"ethnic democracy.
Кроме того, он отметил, что существующая административная структура не предполагает признание концепции" этнической демократии.

It gained its legal status of the independent state within the existing administrative borders that are now recognised.
Она получила свой юридический статус независимого государства в существующих административных границах, которые сегодня признаны.

The audit also showed that the existing administrative instructions do not reflect changes in salaries and allowances and housing market conditions.
Ревизия также показала, что существующие административные инструкции не отражают изменений в окладах и пособиях и условиях на рынке жилья.

After the cessation of hostilities, one starting-point for the rehabilitation and reconstruction process is an assessment of the existing administrative network.
Одной из отправных точек процесса восстановления и реконструкции, начинающегося после прекращения боевых действий, является оценка состояния сохранившейся административной сети.

On 11 May 2010, an amendment to the existing administrative instruction relating to the disciplinary process was issued see ST/AI/371/Amend.1.
Мая 2010 года была внесена поправка в действующую административную инструкцию о дисциплинарном процессе см. ST/ AI/ 371/ Amend. 1.

The security measures described above are being submitted to the World Trade Organization, in accordance with the existing administrative arrangements for ITC.
Информация об изложенных выше мероприятиях по обеспечению безопасности передается Всемирной торговой организации в соответствии с существующими административными механизмами в отношении ЦМТ.

The existing administrative and safety frameworks that underpin the management and use of these critical contributions are both comprehensive and robust.
Существующие административные положения и положения по вопросам безопасности, лежащие в основе управления этими важнейшими ресурсами и их использования, носят всеобъемлющий и прочный характер.

As for Zambia, no additional significant measures over and above the existing administrative and security border controls have been taken.
Что касается Замбии, то никаких дополнительных существенных мер, помимо существующих административных мер и мер по пограничному контролю, принято не было.

In that context, the existing administrative infrastructure will need to be strengthened so as to train personnel at all levels and educate the end-users of those technologies.
В этом контексте необходимо укрепить существующую административную инфраструктуру, с тем чтобы готовить персонал на всех уровнях и обучать конечных пользователей этих технологий.

Designing and updating national legislation or risk-reduction activities in a way that facilitates implementation, taking into account the existing administrative and technical infrastructure;
Разработка и актуализация национального законодательства или мероприятий по снижению рисков таким образом, чтобы это способствовало осуществлению, с учетом существующей административной и технической инфраструктуры;

The existing administrative instruction on the composition and competences of the Language Commission needs to be revised to ensure adequate minority participation.
Существующую административную инструкцию по вопросу о составе и полномочиях Лингвистической комиссии необходимо пересмотреть, с тем чтобы обеспечить адекватное участие в ее работе меньшинств.

Due to the short duration of the process and in order to utilize the existing administrative structure, it was recommended that the Observer Group be attached to MINUGUA.
По причине ограниченной продолжительности этого процесса и в целях задействования существующей административной структуры было рекомендовано придать указанную группу наблюдателей МИНУГУА.

The existing administrative mechanisms for preventing informal money/value transfer systems from operating and from being used for the purpose of financing terrorism include the following arrangements.
Действующие административные механизмы, направленные на недопущение операций по неформальному переводу денежных средств/ ценностей и использования систем такого перевода в целях финансирования терроризма, предусматривают следующее.

HEREBY RESOLVES to adopt the following criteria, in addition to(and to strengthen) the existing administrative requirements and procedures, in relation to all exchange visits supported by StreetNet.
В ДАННОЙ РЕЗОЛЮЦИИ ПОСТАНОВЛЯЕТ принять следующие критерии в дополнение к( и для усиления) существующим административным требованиям и процедурам, в отношении всех обменов визитами, поддерживаемых StreetNet.

Though required by the existing administrative directives to seek prior permission for holding such a gathering from the authorities concerned, NLD, in disregard of the directives, continued with the plans.
Несмотря на то, что действующие административные инструкции требуют предварительной санкции компетентных органов на проведение такого мероприятия, НЛД, пренебрегая такими инструкциями, продолжала реализацию этих планов.

The size of each cluster would be determined on the basis of the number of posts as well as the location and the existing administrative structure and complexity of issues in each of the offices and departments served.
Размер каждой группы будет определяться с учетом числа должностей, а также местонахождения, существующих административных структур и сложности задач каждого из обслуживаемых управлений и департаментов.

The failure on the part of a number of Secretariat units to observe the distinction between consultants and individual contractors is attributable in part to the less than clear definitions of those terms given in the existing administrative instructions.
Тот факт, что ряд подразделений Секретариата не проводит различия между консультантами и индивидуальными подрядчиками, отчасти объясняется весьма нечетким определением указанных терминов в существующих административных инструкциях.

However, given the existing administrative support capacity within the Department of Political Affairs, the Advisory Committee recommends against the addition of an Administrative Assistant(General Service(Other level)) position.
Однако, поскольку в Департаменте по политическим вопросам уже имеется административный вспомогательный потенциал, Консультативный комитет рекомендует не создавать дополнительную должность младшего административного сотрудника категория общего обслуживания прочие разряды.

As at 31 December 1999, approximately $18,287,196 worth of the non-expendable property costing below $1,500 was still included in the notes to the financial statements, contrary to the existing administrative instruction.
По состоянию на 31 декабря 1999 года примерно 18 287 196 долл. США, представляющих собой стоимость предметов длительного пользования, цена каждого из которых ниже 1500 долл. США, были, в нарушение существующей административной инструкции, все еще включены в примечания к финансовым ведомостям.

An alternative would be for the new Appeals Tribunal and the existing Administrative Tribunal to function in parallel for a prescribed period of time, until such time as all cases arising from the existing system have been properly disposed of.
В качестве альтернативного варианта новый Апелляционный трибунал и существующий Административный трибунал в течение определенного времени могли бы функционировать параллельно до тех пор, пока все дела, поданные на рассмотрение в рамках существующей системы, не будут надлежащим образом разрешены.

In general, departments maintained inaccurate or otherwise deficient logs on consultancies, and there were indications that the established distinction between consultants and individual contractors- as defined in the existing administrative instructions- was not being observed.
В целом составлявшиеся в департаментах ведомости учета консультантов были неточными или неадекватными по другим аспектам, и отмечались признаки того, что установленное различие между консультантами и индивидуальными подрядчиками, вытекающие из содержащихся в действующих административных инструкциях определений, на практике не проводилось.

Taking into account the most up to date information, the Commission concluded that the existing administrative arrangements may be lightened for activities presenting low risk to human health and the environment, without jeopardizing existing safety stardards.
Исходя из новейших данных, Комиссия пришла к выводу о том, что существующие административные процедуры могут быть смягчены в отношении видов деятельности, сопряженных с низким риском для здоровья людей и окружающей среды, без нанесения ущерба существующим стандартам в области безопасности.

The current administrative support infrastructure of UNODC is not yet fully adapted to meet the requirements of the broad implementation tracks dictated by the regional approach, as the existing administrative framework was designed to support projects rather than multidimensional programmes.
Имеющаяся в настоящее время инфраструктура административной поддержки ЮНОДК еще не до конца адаптирована для удовлетворения потребностей в широких компонентах осуществления, обусловливаемых региональным подходом, поскольку существующая административная база создавалась для поддержки проектов, а не многоплановых программ.

It also took note of the fact that, under the existing administrative arrangements approved by the General Assembly, the detailed proposed programme budget of ITC for the biennium 2004-2005 would be submitted directly to the Assembly at its fifty-eighth session.
Он также принял к сведению тот факт, что при существующих административных механизмах, утвержденных Генеральной Ассамблеей, подробный предлагаемый бюджет по программам для ЦМТ на двухгодичный период 2004- 2005 годов будет представлен непосредственно Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.

Draft Law of the Republic of Belarus"On Amending Certain Laws of the Republic of Belarus" substantially toughens responsibilities for violating procedures of receiving gratuitous foreign aid, thus suggesting that not only the existing administrative liabilities should become more rigorous, but also criminal liabilities should be imposed.
Проект Закона Республики Беларусь« О внесении дополнений и изменений в некоторые законы Республики Беларусь» существенно ужесточает ответственность за нарушение порядка получения иностранной безвозмездной помощи, предлагая наряду с ужесточением уже существующей административной ответственностью введение и уголовной ответственности.

Clarifications were sought about the existence of cases in which the existing Administrative Tribunal might have granted locus standi to non-staff personnel, and on the resort to"traditional methods involving community participation" as a means of dispute settlement for daily paid workers.
Подчеркивалась также необходимость в получении разъяснений по поводу существования случаев, когда существующий Административный трибунал мог предоставить лицам, не являющимся сотрудниками, статус locus standi, или о случаях применения<< традиционных методов с участием общин>> в качестве средства урегулирования споров поденных работников.

It is therefore proposed that 1 existing post of Language Assistant(national General Service) be reassigned from the Joint Logistics Operations Centre to the Office of the Director of Mission Support as Team Assistant, supplementing the existing administrative capacity in the Office.
В этой связи предлагается перераспределить одну имеющуюся должность помощника по языковому обслуживанию( национальный сотрудник категории общего обслуживания) путем ее передачи из Объединенного центра материально-технического обеспечения в Канцелярию директора Отдела поддержки Миссии и преобразования в должность помощника группы для пополнения существующего административного потенциала Канцелярии.

Developing a revised harmonized interim administrative instruction on property management, which is intended to replace the existing administrative instructions ST/AI/2003/5, which applies to Headquarters and offices away from Headquarters, and ST/AI/374, which applies to field missions.
Разработку пересмотренной согласованной временной административной инструкции по управлению имуществом, призванной заменить действующие административные инструкции ST/ AI/ 2003/ 5, которая применяется в Центральных учреждениях и периферийных отделениях, и ST/ AI/ 374, которая применяется в полевых миссиях.