СУЩЕСТВУЮЩЕЙ АДМИНИСТРАТИВНОЙ на Английском - Английский перевод

• existing administrative

Примеры использования Существующей административной на Русском языке и их переводы на Английский язык

По причине ограниченной продолжительности этого процесса и в целях задействования существующей административной структуры было рекомендовано придать указанную группу наблюдателей МИНУГУА.
Due to the short duration of the process and in order to utilize the existing administrative structure, it was recommended that the Observer Group be attached to MINUGUA.

В основу предлагаемого механизма заложен принцип мониторинга, осуществляемого на базе объективных, анонимных агрегированных данных, получаемых из какой-либо существующей административной базы или баз данных.
The proposed instrument would be based on the principle of monitoring using objective, anonymous aggregate data from an existing administrative database or databases.

Направив нескольких сотрудников МООНПЛ в Глобальный центр, миссия смогла воспользоваться существующей административной инфраструктурой Центра и получает необходимую поддержку.
By embedding several UNSMIL staff in the Global Service Centre, the Mission has benefited from the Centre's existing administrative infrastructure and receives the required support capacities.

Разработка и актуализация национального законодательства или мероприятий по снижению рисков таким образом, чтобы это способствовало осуществлению, с учетом существующей административной и технической инфраструктуры;
Designing and updating national legislation or risk-reduction activities in a way that facilitates implementation, taking into account the existing administrative and technical infrastructure;

Благодаря включению в штат Глобального центра обслуживания нескольких сотрудников МООНПЛ Миссия смогла пользоваться существующей административной инфраструктурой Центра и получать необходимые ресурсы для поддержки.
By embedding several UNSMIL staff in the Global Service Centre, the Mission has benefited from the Centre's existing administrative infrastructure and receives the required support capacities.

В то же время компьютеризация работы различных субъектов, занимающихся регулированием или контролированием внешнеторговых потоков, принесет желаемые результаты лишь в том случае, если компьютеризации процедур будет предшествовать перестройка существующей административной и коммерческой практики.
However, computerizing the activities of the various parties involved in the control or monitoring of external trade flows will be beneficial only if existing administrative and commercial practices are overhauled prior to the computerization of procedures.

По состоянию на 31 декабря 1999 года примерно 18 287 196 долл. США, представляющих собой стоимость предметов длительного пользования, цена каждого из которых ниже 1500 долл. США, были, в нарушение существующей административной инструкции, все еще включены в примечания к финансовым ведомостям.
As at 31 December 1999, approximately $18,287,196 worth of the non-expendable property costing below $1,500 was still included in the notes to the financial statements, contrary to the existing administrative instruction.

Традиционное средство придания силы договорным обязательствам( когда требуется внести изменения в существующие законы или практику) заключается в принятии соответствующих новых законов, внесении поправок в действующие законы или, в случае необходимости, видоизменении существующей административной практики2.
The usual method of giving effect to treaty obligations(when these require some change in existing law or practice) is to enact specific new legislation, to amend existing legislation or to adapt existing administrative practices, as the case may require.2.

На компонент гражданской администрации Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК) были возложены функции, связанные с руководством деятельностью существующей административной инфраструктуры или контролем за ее деятельностью.
The civil administration component of the United Nations Transitional Authority in Cambodia(UNTAC) was charged with supervision or control of existing administrative infrastructure.

Считая, что целью Рабочей группы по политике в области стандартизации и сотрудничества по вопросам нормативного регулирования является совершенствование существующей административной и правовой структуры, с тем чтобы дать возможность фирмам осуществлять обмен безопасной и надежной продукцией и услугами.
Considering the role of the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies in improving the current administrative and legal framework to enable business to trade safe and reliable products and services.

Цель заключается в разъяснении норм и правил, регламентирующих деятельность ООН, и содержащихся в них сложных положений, а также обязанности администрации принимать в сотрудничестве с Центральными учреждениями и государствами- членами меры по упрощению механизмов и сокращению существующей административной нагрузки;
The purpose is to explain the norms and rules governing the UN, their complexity and the commitment of the administration, in cooperation with Headquarters and member States, to simplify mechanisms and cut down the existing administration burden.

Это привело к реформе всей существующей административной основы и законодательства: существенно улучшилось страхование от несчастного случая, обязательными фондами страхования по болезни была охвачена почти половина населения страны; была введена система общего страхования по старости и нетрудоспособности и создана Государственная администрация социального обеспечения.
This reformed all the existing administrative framework and legislation: accident insurance was greatly improved; sickness funds were made compulsory for about half the nation; general old age and invalidity insurance was introduced; and the State Social Security Administration was established.

Как правило, вступление в силу договорных обязательств( когда для этого необходимо внести какие-либо изменения в существующее законодательство или практику) осуществляется путем принятия конкретных новых правовых актов или путем внесения поправок в действующее законодательство или, в соответствующих случаях, путем корректировки существующей административной практики.
The usual method of giving effect to treaty obligations(when these require some change in existing law or practice) is to enact specific new legislation or to amend existing legislation or, as the case may require, to adapt existing administrative practices.

В соответствии с рекомендацией Комиссии ревизоров и с должным учетом замечаний ККАБВ в его докладе A/ 53/ 513 администрация выпустила датированное от 20 ноября 1998 года добавление к существующей административной инструкции о порядке использования соглашений о специальном обслуживании CF/ AI/ 1991- 11 от 23 декабря 1991 года.
In response to the Board of Auditors' recommendation, and with due consideration to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions comments in its report A/53/513, the administration issued an addendum, dated 20 November 1998, to the existing administrative instruction on the use of special service agreements CF/AI/1991-11 dated 23 December 1991.

Как правило, вступление в силу договорных обязательств( когда для этого необходимо внести какиелибо изменения в существующее законодательство или практику) обеспечивается путем принятия конкретных новых правовых актов либо в виде постановления местных органов власти, либо в виде постановления Тайного совета, объявляемого указом Королевы по рекомендации министра иностранных дел, или путем внесения поправок в действующее законодательство, или в соответствующих случаях- путем изменения существующей административной практики.
The usual method of giving effect to treaty obligations(when these require some change in existing law or practice) is to enact specific new legislation- this could be by an ordinance enacted locally or by an order in council made by the Queen in Council on the advice of the Secretary of State- or to amend existing legislation or to adapt existing administrative practices, as the case may require.

Управление служб внутреннего надзора считает, что необходимо провести критический анализ всех административных и вспомогательных расходов Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, в сопоставлении с затратами на фактическую деятельность Организации Объединенных Наций в Вене и с уделением особого внимания возможному использованию существующей административной инфраструктуры МАГАТЭ, самой крупной из базирующихся в Венском международном центре организаций, с целью сокращения вспомогательных расходов Секретариата Организации Объединенных Наций.
The Office of Internal Oversight Services believes there is a need for a critical review of the total administrative and support costs at the United Nations Office at Vienna in relation to the costs of the actual operations of the United Nations at Vienna, with emphasis on possible use of the existing administrative infrastructure of IAEA, the largest organization in the Vienna International Centre, to reduce support costs for the United Nations Secretariat.

Благодаря этому проекту были подготовлены:( a) глоссарий и соответствующие концепции для обеспечения общего понимания и истолкования статистических данных по НОЖД;( b) статистический справочник по НОЖД, содержащий данные о масштабах НОЖД;( c) статистические рамки для НОЖД, которые должны предусматривать эффективную методологию подготовки статистических данных; и( d) оценка существующей административной системы представления данных о НОЖД, которая закладывает основу для объединения усилий заинтересованных учреждений по обеспечению регулярной подготовки данных, касающихся НОЖД.
The project produced the following:( a) Glossary and related concepts to promote common understanding and interpretation of statistics on VAWC;( b) Statistical Handbook on VAWC containing data on the prevalence of VAWC;( c) Statistical Framework for VAWC envisioned to provide an efficient methodology to generate statistics; and( d) Assessment of the Existing Administrative Reporting System on VAWC, which provides a basis for integrating efforts among concerned agencies to ensure the generation of VAWC data on a regular basis.

Следует лучше изучать существующие административные данные, и следует разработать стандарты их компилирования.
Existing administrative data should be better exploited and standards for their compilation should be developed.

Устранить существующие административные барьеры на пути межучрежденческой мобильности;
To remove existing administrative barriers to inter-agency mobility;

Существующие административные процедуры в отношении Центра по международной торговле были приняты к сведению.
The existing administrative arrangements with respect to the International Trade Centre were noted.

Вместо этого существующие административные процессы необходимо привести в соответствие с принятым программным обеспечением;
Instead of customizing, existing administrative processes should be changed in line with the chosen software;

Вместо такой настройки необходимо обеспечить соответствие существующих административных процессов выбранному программному обеспечению;
Instead of customizing, existing administrative processes should be changed in line with the chosen software;

Генераторы, установленные в служебных помещениях, предоставленных на безвозмездной основе существующими административными структурами.
Generators installed in premises provided free of charge by existing administrative structures.

В нем также предлагаются возможные способы преодоления существующих административных препятствий.
It also suggests how existing administrative obstacles can be overcome.

Такой механизм мог бы опираться на использование имеющихся средств и существующих административных механизмов.
Such a mechanism could draw upon existing funds and be supported by existing administrative arrangements.

Сведение к минимуму связанной с представлением ответов нагрузки благодаря использованию существующих административных данных;
To keep the response burden to a minimum by exploiting existing administrative data;

После изучения существующих административных регистров было принято решение о проведении традиционной переписи.
After having examined the existent administrative registers it was decided to conduct a traditional census.

Возможно ли сохранить существующее административное определение населения Швеции?
Is it possible to leave the present administrative definition of Sweden's population?

Необходимо изучить вопрос о возможном дерегулировании и упрощении существующих административных правил и норм.
The question of possible deregulation and simplification of present administrative regulations should be studied.

Достижения Чешской промышленности и науки, а также существующая административная и координационная инфраструктура получили положительную оценку в ходе промышленного аудита, который в октябре 2007 года проводило ЕКА.
The results achieved by Czech industry and research, as well as existing administrative and coordination infrastructure, were positively evaluated during the ESA industrial audit conducted in October 2007.