PRESENT ADMINISTRATIVE на Русском - Русский перевод

• нынешняя административная

Примеры использования Present administrative на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present administrative borders have been recognized internationally.
Нынешние административные границы имеют международное признание.

These include a complete reform of the present administrative review system.
Они включают полную реформу нынешней системы административного обзора.

Most of the present administrative registers are provided with a unique linkage key.
Большинство текущих административных регистров обладают единым ключом увязки.

The Immigration Board has a broader composition than the present administrative arrangement.
Совет по вопросам иммиграции имеет более широкий состав, чем нынешний административный орган.

Not clear whether the present administrative structure between ARKS and its.
Не ясно, хорошо ли работает, настоящая административная структура между АРКС и его ИВЦ.

The proper solution to this problem would have been to transfer serving members to the new Appeals Tribunal for the unexpired periods of their office it is noted that the functions of the new Appeals Tribunal are virtually identical to those of the present Administrative Tribunal save as to the body from whose decisions applications can be made.
Надлежащее решение этой проблемы заключалось бы в переводе нынешних членов в состав нового Апелляционного трибунала на неистекший срок их полномочий при этом следует отметить, что функции нового Апелляционного трибунала фактически идентичны функциям нынешнего Административного трибунала, за исключением того, на решения какого органа могут подаваться апелляции.

Is it possible to leave the present administrative definition of Sweden's population?
Возможно ли сохранить существующее административное определение населения Швеции?

The present administrative address of the property has been changed while in the documents for ownership is indicated the old address.
Настоящий административный адрес недвижимости изменен, а в документе собственности присутствует старый адрес.

The question of possible deregulation and simplification of present administrative regulations should be studied.
Необходимо изучить вопрос о возможном дерегулировании и упрощении существующих административных правил и норм.

This would alleviate the present administrative burden on the Secretariat and free it from procedural work, enabling it to concentrate more on the substantive issues at stake.
Это уменьшило бы нынешнее административное бремя Секретариата и освободило бы его от процедурной работы, позволив ему в большей степени сосредоточиться на актуальных вопросах существа.

The plan will be developed in conjunction with local inhabitants so that it can be applied through present administrative structures based in the East Kazakhstan, Karaganda and Pavlodar oblasts.
План будет разработан с привлечением местных жителей, с тем чтобы его можно было реализовать на практике через действующие административные структуры Восточно- Казахстанской, Карагандинской и Павлодарской областей.

They also stress that the present administrative framework of the United Nations system is complicated enough without compounding it with additional reporting formats.
Они подчеркивают также, что нет необходимости создавать дополнительные структуры отчетности, поскольку нынешняя административная структура Организации Объединенных Наций является и без того достаточно сложной.

Throughout this process, the Executive Secretary has underlined the need to ensure the much-required continuity in service delivery to Parties while the present administrative regime is being updated, including the revision of the housing MOU, and in anticipation of further advice from competent structures of the United Nations.
В течение всего этого процесса Исполнительный секретарь подчеркивал необходимость обеспечения столь необходимой непрерывности в оказании услуг Сторонам в период обновления нынешнего административного режима, включая пересмотр МоВ о месте размещения, в ожидании дальнейших рекомендаций со стороны компетентных структур Организации Объединенных Наций.

As to the Judiciary, its present administrative structure was described as far from adequate to prosecute effectively all those responsible for the latest human rights violations.
Что касается судебной власти, то ее нынешняя административная структура не позволяет ей предпринимать эффективных шагов по привлечению к ответственности лиц, виновных в недавних нарушениях прав человека.

The secretariat further demonstrated the use of the UNCTAD"e-regulations" system, a turnkey e-government software application allowing governments to present administrative procedures on the Internet; this"e-regulations" system was the subject of many of the subsequent examples presented during the deliberations.
Секретариат также продемонстрировал использование разработанной ЮНКТАД системы электронного регулирования, представляющей собой готовое программное обеспечение для электронного государственного управления, которое позволяет правительствам осуществлять административные процедуры через Интернет; эта система впоследствии упоминалась во многих примерах, представленных в ходе дискуссий.

In the interim, the present administrative arrangement under the Governor has been restored and governance structures that transcend purely local government are being gradually strengthened.
На настоящий момент временно восстановлена административная система, возглавляемая губернатором, и производится постепенное укрепление административных органов на уровне выше структур местного самоуправления.

The increased knowledge and experience mentioned above also gives a clearer indication of the present administrative(notification) consent requirements necessary to ensure safety for the different risk categories of GMMs.
Вышеупомянутое расширение знаний и опыта также позволяет более четко определить текущие административные требования и процедуры получения согласия( уведомления), необходимые для обеспечения безопасности в отношении различных категорий риска, связанного с генетически измененными микроорганизмами.

Explain better the rationale adopted for the present administrative structure of the Secretariat, including definitions for the different administrative units(divisions, branches, services, sections, etc.), the criteria for their establishment and operations and how they relate to each other.
Более подробно разъяснить причины, обусловившие формирование административной структуры Секретариата в ее нынешнем виде, включая определение различных административных подразделений( отделов, секторов, служб, секций и т. д.), критерии их создания и функционирования и систему связей между ними.

Without questioning in any way the unity of the Occupied Palestinian Territory, it is important to recall that Gaza is sealed off from the rest of occupied Palestine and is not directly represented, given its present administrative structure, in international diplomatic arenas, such as during the donors conference held at Sharm el-Sheikh in March 2009 or in the United Nations.
Никоим образом не ставя под сомнение единство оккупированной палестинской территории, важно напомнить, что Газа отрезана от остальной территории оккупированной Палестины и с учетом существующей административной структуры напрямую не представлена на международной дипломатической арене, например на конференции доноров, состоявшейся в Шарм- эш- Шейхе в марте 2009 года, или в Организации Объединенных Наций.

There is a widespread conviction that the present administrative burden on inland navigation entrepreneurs should be alleviated.
Широко распространено убеждение, что существующее административное бремя, лежащее на предпринимателях внутреннего водного транспорта, должно быть ослаблено.

The secretariat further demonstrated the use of the iPortal, which, inter alia, incorporates the UNCTAD eRegulations system(a turnkey e-government software allowing Governments to present administrative procedures on the Internet); the Business Facilitation portal, an electronic platform to promote the exchange of good practices in business facilitation; and the iGuides portal.
Секретариат также продемонстрировал использование информационного портала, включающего, в частности, разработанную ЮНКТАД систему электронного регулирования( представляющую собой готовое программное обеспечение для электронной администрации, позволяющее правительствам осуществлять административные процедуры через Интернет); портала по вопросам для упрощения процедур для предпринимательской деятельности, представляющего собой электронную платформу для содействия обмену передовой практикой в области упрощения процедур, касающихся предпринимательской деятельности; и портала информационных справочников.

The Committee believes there is a need to explain better the rationale adopted for the present administrative structure of the Secretariat, including definitions for the different administrative units(divisions, branches, services, sections, etc.), the criteria for their establishment and operations and how they relate to each other.
Комитет считает, что существует необходимость в улучшении разъяснения обоснований нынешней административной структуры Секретариата, включая определения различных административных подразделений( отделов, секторов, служб, секций и т. д.), критерии их создания и функционирования и систему связей между ними.

Within the construct of a national system of social indicators and reporting, the latter is intended to complement ongoing efforts to strengthen the present administrative data capacity in order to provide current, comprehensive and reliable information on individuals and households in society that are considered indigent, marginalised and/or at risk of social exclusion.
В структуре национальной системы социальных показателей и отчетности оно призвано дополнить собой текущую работу по расширению возможностей для сбора и обработки административных данных, с тем чтобы обеспечить наличие актуальной, всеобъемлющей и достоверной информации о тех лицах и домашних хозяйствах в обществе, которые считаются неимущими, маргинализованными и/ или находящимися под угрозой социальной изоляции.

The premier's official duties also include presenting administrative policies and reports to the Legislators, responding to the interpellations of legislators(much like Question Time in some parliamentary systems), and, with the approval of the president, asking the Legislators to reconsider its resolutions.
Служебные обязанности премьер-министра также включает представление административной политики и доклады в Законодательном Юане, отвечая на запросы законодателей, и с одобрения президента, прося Законодательный Юань пересмотреть свои резолюции.

It also involved the individual's right to privacy; and to open a file marked“secret” or“confidential” presented administrative problems.
Кроме того, все это затрагивает право на неприкосновенность частной жизни, а открытие архивов с пометкой" секретно" или" конфиденциально" представляет собой административную проблему.

The dispatch of the mission one working day after the statement by the President of the Security Council presented administrative, financial and logistical challenges.
Направление миссии на следующий рабочий день после заявления Председателя Совета Безопасности было сопряжено с административными и финансовыми трудностями, а также трудностями материально-технического обеспечения.

The report presents Administrative Committee on Coordination(ACC) initiatives for integrated United Nations support to country-level follow-up to conferences, and analyses the relevance of country-level coordination mechanisms in the area of poverty eradication.
В докладе изложены инициативы Административного комитета по координации( АКК) в отношении комплексной поддержки Организацией Объединенных Наций последующей деятельности на страновом уровне по итогам конференций и дается анализ эффективности механизмов координации деятельности на страновом уровне в области ликвидации нищеты.

According to a study, performed by the ARKS, the present access to administrative registers covers only a small part of the potential.
Согласно изучению, выполненному АРКС, настоящий доступ к административным регистрам охватывает только малую часть потенциала.

The guidelines issued to troop-contributing countries present clearly the administrative and financial requirements for the provision of services under letters of assist.
В подготовленных для предоставляющих воинские контингенты стран руководящих принципах четко излагаются административные и финансовые требования в отношении оказания услуг по письмам- заказам.

With the streamlining of the formal system of justice, it is recommended that the present system of administrative review before action be abolished.
С упрощением формальной системы правосудия рекомендуется упразднить нынешнюю систему административного надзора до исполнения решения.