ИМЕЮЩИХСЯ ДОГОВОРЕННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• existing agreements
• existing arrangements

Примеры использования Имеющихся договоренностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время создается реальная угроза разрушения имеющихся договоренностей.
At present a real threat is emerging that the existing agreements will be wrecked.

Возможность совместного размещения отделений Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, учитывая то, что каждая из этих двух организаций имеет свое лицо, а также соответствующие аспекты выполнения имеющихся договоренностей;
The possibility of co-located offices of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) and the United Nations Environment Programme, respecting the distinct identities of the two organizations, as well as the modalities for existing arrangements;

Однако в настоящее время создается реальная угроза разрушения имеющихся договоренностей.
At the current time, however, there is a real threat of the existing arrangements being disrupted.

В формате имеющихся договоренностей в рамках подписанных соглашений, обеспечено направление и обмен информационными материалами о наркоситуации с координирующими структурами стран Центральной Азии, РФ, Пакистана, Италии, Турции, ФРГ, Франции, Болгарии, ИРИ, а также с УНП ООН, ЦАРИКЦ, ОБСЕ и др.
In accordance with existing agreements and in the framework of the signed agreements, Uzbekistan provided competent structures of Central Asia, Russia, Pakistan, Turkey, Italy, Germany, France, Bulgaria, Iran, as well as UNODC, CARICC and OSCE with the materials on the drug situation and received appropriate information from them.

После проведения первого совещания Конференции Сторон ФАО и ЮНЕП продолжали выполнять секретариатские функции для Конвенции на основе имеющихся договоренностей.
In the period since the first meeting of the Conference of the Parties, FAO and UNEP have continued to perform the secretariat functions for the Convention based on existing arrangements.

И развивать наши связи мы будем исключительно на основе равноправия, взаимной выгоды, уважения и учета интересов друг друга, выполнения имеющихся договоренностей, в том числе по вопросам мирного урегулирования конфликтов.
We will therefore base our relations on the principles of equality, mutual benefit, respect for and consideration of one another's interests and compliance with existing agreements, in particular those on the peaceful settlement of disputes.

Я уверен, что совместными усилиями мы продолжим работу по реализации имеющихся договоренностей, в том числе по продвижению масштабных инвестиционных проектов, укрепим координацию подходов на международной арене на благо наших государств, в интересах общеевропейской стабильности и безопасности, говорится в поздравительной телеграмме Путина.
I firmly believe that through our joint efforts we will continue working on the realization of existing agreements, including the big investment projects, and strengthen the coordination in the international scene for the benefit of our states, in the interest of the overall European stability and security, Putin says in his congratulation.

Отмечая прогресс на переговорах в последние месяцы, они подчеркивают необходимость полного и последовательного выполнения таджикскими сторонами всех имеющихся договоренностей в интересах скорейшего национального примирения в Таджикистане.
Noting the progress in the talks in recent months, they underscore the need for the full and consistent implementation by the Tajik parties of all existing agreements in the interest of achieving national accord in Tajikistan as soon as possible.

С учетом действующей нормативной правовой базы республикой осуществляется практическая реализация имеющихся договоренностей, в рамках более чем 40 межгосударственных соглашений принятых Казахстаном по борьбе с терроризмом, по проведению совместной с компетентными органами иностранных государств и международными организациями антитеррористической деятельности.
On the basis of the current regulatory and legal framework, Kazakhstan is implementing existing arrangements within the context of 40 intergovernmental agreements which it has adopted in the area of counter-terrorism with a view to carrying out joint counter-terrorist activities with the competent bodies of foreign States and international organizations.

Банки принимают на себя взаимные обязательства по зачислению поступающих на их счета валютных средств контрагента и выполняют поручения с учетом имеющихся договоренностей по взиманию комиссии, платежей за почтовые услуги и услуги средств связи;
Banks assume mutual obligations for crediting foreign currency funds of the counterparty being transferred on their accounts and fulfill orders and instructions, taking into account the existing agreements on charging fees, payments for postal services and communication services;

Если одни делегации придерживались того мнения, что новый документ существенно не решит проблему отсутствия политической воли к осуществлению имеющихся договоренностей, то другие делегации выразили убежденность в том, что обсуждение и подготовка международного документа придадут необходимый импульс укреплению политической воли к действию.
While some delegations were of the opinion that a new instrument would not significantly address the problems of lack of political will in the implementation of existing arrangements, other delegations expressed the conviction that the negotiation and conclusion of an international instrument would build the momentum needed to increase political will to act.

Реализуют имеющиеся договоренности в рамках многосторонних и двусторонних договоров в гуманитарной сфере;
Implement existing agreements within the framework of multilateral and bilateral humanitarian treaties;

Имеется договоренность о проведенные летных испытаний на аэродроме« Куркачи», пос.
We have arranged for test flights at the Kurkachi Airfield Kurkachi village, Republic of Tatarstan.

Между Индией и Пакистаном имеется договоренность о заблаговременных уведомлениях о пусках ракет.
India and Pakistan have an agreement on advance notifications of missile launches.

Просит Генерального секретаря продолжать изучать способы дальнейшего укрепления потенциала быстрого реагирования международного сообщества в целях немедленного оказания гуманитарной помощи, опираясь на имеющиеся договоренности и нынешние инициативы;
Requests the Secretary-General to continue to explore ways to strengthen the rapid response capacities of the international community to provide immediate humanitarian relief, building on existing arrangements and ongoing initiatives;

В соответствии с имеющимися договоренностями между авиационными властями Казахстана и России, на указанных маршрутах возможно выполнение 7 рейсов в неделю 2- мя назначенными авиаперевозчиками.
In line with the existing agreements between aviation authorities of Kazakhstan and Russia, the performance of 7 flights a week is possible by 2 appointed carriers at the above routes.

Просит Генерального секретаря продолжать изучение путей укрепления потенциала быстрого реагирования международного сообщества для обеспечения незамедлительного оказания чрезвычайной гуманитарной помощи, опираясь на имеющиеся договоренности и нынешние инициативы;
Requests the Secretary-General to continue to explore ways to strengthen the rapid response capacities of the international community to provide immediate humanitarian relief, building on existing arrangements and ongoing initiatives;

В соответствии с имеющимися договоренностями между авиационными властями Казахстана и России, на указанных маршрутах возможно выполнение 7 рейсов в неделю 2- мя назначенными авиаперевозчиками.
In accordance with the existing agreements between the aeronautical authorities of Kazakhstan and Russia, the specified routes may perform 7 flights per week by 2 designated carriers.

В соответствии с имеющимися договоренностями между РК и РФ в области воздушных перевозок, российская сторона имеет право назначить другую авиакомпанию для выполнения рейсов авиакомпании« Трансаэро».
In accordance with the existing agreements between Kazakhstan and Russia in the field of air transport, the Russian side has the right to designate another airline to carry out Transaero's flights.

Такие задержки объясняются многочисленными причинами, включая, в частности тот факт, что имеющиеся договоренности направлены лишь на решение вопросов, касающихся временного передвижения.
The reasons for the delay are numerous and include the fact that the existing agreements are intended to address only temporary movement.

По линии совместного предприятия<< Хафджи>> имеются договоренности, понимания и практика, связанные с предотвращением и контролем загрязнения или решением других экологических проблем, включая смягчение последствий аварий.
There are arrangements, understandings and practices in respect of Khafji Joint Operations regarding prevention and control of pollution or regarding other environmental concerns, including mitigation of accidents.

В случае, если между Клиентом и Банком имеется договоренность о проведении сделок конвертации, Клиент имеет право давать распоряжения о проведении конвертации по телефону.
If the Customer and the Bank have agreed to make conversion transactions, the Customer shall have the right to issue orders for such conversion transactions via the telephone.

Несмотря на имеющиеся договоренности об относительном уменьшении препятствий на пути африканского экспорта с точки зрения тарифов и квот, эти льготы могут быть сведены на нет третьими сторонами.
Despite the current arrangements, which gave Africa's exports relatively fewer tariff and quota barriers, those preferences were facing onslaught from third parties.

По истечении месяца мы провели анализ проделанной работы совместно с административным комитетом проекта и обнаружили, что бухгалтер не выполнила указания, в отношении которых в группе имелась договоренность.
After a month, we conducted a feedback session with the project management committee and found that the finance officer had not followed what the group had agreed upon.

Однако наиболее поразительной чертой является отсутствие какой-либо межправительственной договоренности о поддержке такого подхода, тогда как имеется договоренность о том, что ресурсы должны соответствовать потребностям санкционированной деятельности.
But the most striking aspect was the absence of any intergovernmental agreement to support that approach, whereas there was agreement that resources must correspond to the needs of mandated activities.

Имеющиеся договоренности о поставке топлива позволяют осуществлять его доставку только в Порт-о-Пренс, в результате чего Миссии приходится заниматься распределением топлива среди регионов и мест дислокации контингентов, для чего используются автоцистерны, принадлежащие Миссии.
The existing arrangements for the supply of fuel allows for the delivery of fuel to Port-au-Prince only and, as a result, the Mission is responsible for intra-Mission fuel distribution to the regions and contingent locations using Mission-owned fuel trucks.

Также были определены несколько областей, в которых необходимо усовершенствовать имеющиеся договоренности, включая расширение роли МАГАТЭ в получении и распространении информации и более эффективное удовлетворение огромного спроса со стороны общественности на информационное освещение происходящего с единой позиции.
Some areas where existing arrangements need to be improved have already been identified, such as expanding the role of IAEA role in receiving and disseminating information and better addressing the huge public demand for information through one-voice messages.

Декларация на политическом уровне закрепила имеющиеся договоренности государств по основным вопросам правового статуса Каспийского моря, безопасности и стабильности на море, а также вопросам, связанным с позицией прикаспийских государств по отдельным аспектам международных отношений.
Declaration consolidate on political level existing arrangements with respect to basic issues of legal status of the Caspian Sea, security and stability at the sea, as well as issues related to the position of the Caspian States on certain aspects of international relations.

Просит также Генерального секретаря продолжать изучать способы дальнейшего укрепления потенциала быстрого реагирования, с тем чтобы международное сообщество могло незамедлительно предпринимать усилия по оказанию чрезвычайной помощи, опираясь на имеющиеся договоренности и нынешние инициативы;
Also requests the Secretary-General to continue to explore ways to further strengthen the rapid response capacities for immediate humanitarian relief efforts of the international community, building on the existing arrangements and ongoing initiatives;

Просит Генерального секретаря продолжать изучать способы дальнейшего укрепления потенциала быстрого реагирования, с тем чтобы международное сообщество могло незамедлительно предпринимать усилия по оказанию чрезвычайной помощи, опираясь на имеющиеся договоренности и нынешние инициативы;
Requests the Secretary-General to continue to explore ways to strengthen the rapid response capacities of the international community to provide immediate humanitarian relief, building on existing arrangements and ongoing initiatives;