ИМЕЮЩИХСЯ ДОБРОВОЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• available voluntary

Примеры использования Имеющихся добровольных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расходы, связанные с таким участием, оплачиваются из имеющихся добровольных взносов.
The costs associated with such participation shall be paid from available voluntary contributions.

Имеющихся добровольных взносов будет достаточно только для того, чтобы профинансировать программу до октября 2004 года.
Existing voluntary contributions will only finance the programme until October 2004.

Несмотря на эти усилия, имеющихся добровольных взносов для завершения работы Суда будет недостаточно.
Despite these efforts, there will not be sufficient voluntary contributions for the completion of the work of the Court.

Консультативному комитету сообщили о том, что в 1995 году дополнительные потребности будут удовлетворены путем задействования имеющихся добровольных взносов.
The Advisory Committee had been informed that additional requirements for 1995 would be met through recourse to existing voluntary contributions.

Согласно текущим оценкам, имеющихся добровольных взносов хватит на функционирование Специального суда только до 31 октября 2010 года.
Current estimates indicate that available voluntary contributions will sustain the Special Court's operations only until 31 October 2010.

Фактические бюджеты и расходы были бы основаны на подробных представлениях Исполнительному совету, подаваемых при необходимости укрепления потенциала, и зависели бы от объема имеющихся добровольных фондов.
Actual budgets and expenditures would be based on detailed submissions to the Executive Board when capacity strengthening is requested, based on voluntary funds available.

Оказалось, однако, что имеющихся добровольных взносов будет достаточно для финансирования Специального суда лишь до конца второго года его работы 30 июня 2004 года.
It appeared, however, that available voluntary contributions would carry the Court only to the end of its second year of operations 30 June 2004.

Некоторые организации придерживаются гибкой практики в вопросах распределения расходов; особенно это касается фондов и программ Организации Объединенных Наций, которые используют для этой цели некоторые из имеющихся добровольных взносов.
Some organizations are flexible about the cost sharing practice, especially the United Nations funds and programmes, which use for that purpose some available voluntary contributions.

Целевое финансирование- только 12% имеющихся добровольных взносов для Регионального бюро являются полностью гибкими, тогда как оставшиеся фонды являются узкоспециализированными;
Earmarking: only 12% of available voluntary contributions to the Regional Office were fully flexible, while the remaining funds were tightly earmarked;

Просит Международный комитет по конт- ролю над наркотиками и Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками оказывать техническую поддержку этим усилиям в рамках имеющихся добровольных взносов.
Requests the International Narcotics Control Board and the United Nations International Drug Control Programme to provide technical support to those efforts, within available voluntary contributions.

Согласно текущим оценкам, имеющихся добровольных взносов будет достаточно для финансирования Специального суда лишь до конца второго года его работы, т. е. до 30 июня 2004 года.
Current estimates indicate that available voluntary contributions will carry the Special Court only to the end of its second year of operations, or 30 June 2004.

Просит Программу Организации Объеди- ненных Наций по международному контролю над наркотиками продолжать свою деятельность в этом регионе в рамках имеющихся добровольных взносов с целью оказания поддержки усилиям правительств заинтересованных стран;
Requests the United Nations International Drug Control Programme to continue its activities in the region, within available voluntary contributions, with a view to supporting the efforts of the Governments concerned;

Расширять в рамках имеющихся добровольных ресурсов свою техническую помощь странам, которые предпринимают усилия по сокращению масштабов выращивания незаконных культур за счет, в частности, принятия программ альтернативного развития;
To increase its technical assistance, within the available voluntary resources, to countries that are deploying efforts to reduce illicit crop cultivation by, in particular, adopting alternative development programmes;

Комиссия, в частности, считает, что администрация Института должна отныне составлять ежегодные бюджеты на основе реалистичной сметы поступлений и программировать мероприятия и проекты лишь в пределах имеющихся добровольных взносов.
It was the Board's view, in particular, that, in future, the UNITAR Administration should formulate its annual budgets on the basis of realizable income and should programme activities and projects only to the extent that voluntary contributions were available.

По оценкам Генерального секретаря, имеющихся добровольных взносов будет достаточно для финансирования Суда лишь до конца второго года его работы( 30 июня 2004 года), а усилия по мобилизации дополнительных ресурсов не дали требуемых результатов.
The Secretary-General estimates that available voluntary contributions will carry the Court only to the end of its second year of operations(30 June 2004), and efforts to mobilize additional resources have not yielded sufficient results.

Поскольку ожидается продолжение усилий по мобилизации добровольных взносов, Генеральный секретарь рассчитывает вернуться к этому вопросу на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, доложив ей, в частности, о финансовом положении Суда, в том числе сообщив сведения об имеющихся добровольных взносах и освоении испрашиваемой субсидии в текущем финансовом периоде( 2010- 2011 годы) и изложив просьбу на следующий финансовый период 2012- 2013 годы.
As it is expected that efforts to mobilize voluntary contributions will continue, the Secretary-General would propose to revert to the General Assembly at its sixty-sixth session, inter alia, on the status of the Court's financial position including details on available voluntary contributions and the utilization of the subvention being sought in the current financial period(2010-2011) and a request for the subsequent financial period 2012-2013.

Расширять в рамках имеющихся добровольных ресурсов свою помощь странам, которые предпринимают усилия по сокращению масштабов выращивания незаконных культур за счет, в частности, принятия программ альтернативного развития, и искать новые и нетрадиционные механизмы финансирования;
To increase its assistance, within the available voluntary resources, to countries that are deploying efforts to reduce illicit crop cultivation by, in particular, adopting alternative development programmes, and to explore new and innovative funding mechanisms;

Просит Управление по контролю над нар- котиками и предупреждению преступности Секрета- риата на основе имеющихся добровольных взносов и ресурсов стран- доноров оказывать последователь- ную помощь Турецкой международной академии по борьбе с наркотиками и организованной преступно- стью и предлагает правительствам стран региона пользоваться ее услугами.
Requests the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat, drawing on available voluntary contributions and donor countries, to extend sustained assistance to the Turkish International Academy against Drugs and Organized Crime, and invites regional Governments to make use of its services.

Расширять в рамках имеющихся добровольных ресурсов свою помощь странам, которые прилагают усилия по сокращению масштабов выращивания незаконных культур, в частности принимая для этого программы альтернативного развития и инкорпорируя их в более широкие программы социально-экономического развития, и искать новые и нетрадиционные механизмы финансирования;
To increase its assistance, within the available voluntary resources, to countries that are deploying efforts to reduce illicit crop cultivation by, in particular, adopting alternative development programmes, and incorporating them into wider economic and social development programmes, and to explore new and innovative funding mechanisms;

Предлагает Программе Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в рамках имеющихся добровольных взносов и в сотрудничестве с Международным коми- тетом по контролю над наркотиками и Всемирной организацией здравоохранения созвать совещание экспертов для разработки руководящих принципов, касающихся национальных норм в отношении путе- шествующих лиц, проходящих курс лечения с использованием средств, находящихся под междуна- родным контролем, с указанием, в частности.
Invites the United Nations International Drug Control Programme, within available voluntary contributions, in cooperation with the International Narcotics Control Board and the World Health Organization, to convene a meeting of experts to develop guidelines for national regulations concerning travellers under treatment with internationally controlled drugs, specifically indicating.

Настоятельно призывает государства- члены, в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками содействовать проведению глу- бокой и всеобъемлющей тематической оценки, в рамках имеющихся добровольных ресурсов, для определения наилучшей практики в области аль- тернативного развития на основе анализа влияния альтернативного развития на достижение пока- зателей развития человека и целей контроля над нар- котиками и на основе рассмотрения таких ключевых элементов развития, как ликвидация нищеты, реше- ние гендерных вопросов, обеспечение экологической устойчивости и разрешение конфликтов;
Urges Member States, in cooperation with the United Nations International Drug Control Programme, to facilitate a rigorous and comprehensive thematic evaluation, within available voluntary resources, for determining best practices in alternative development by assessing the impact of alternative development on both human development indicators and drug control objectives and by addressing the key development issues of poverty reduction, gender, environmental sustainability and conflict resolution;

Имеющиеся добровольные кодексы поведения и/ или системы сертификации включают.
Existing voluntary codes of conduct and/or certification schemes include.

Кроме того, Комиссия просила ЮНДКП обеспечить, используя имеющиеся добровольные взносы, техническую помощь и подготовку для заинтересованных государств в области сотрудничества на море в борьбе против незаконного оборота наркотиков на море.
Furthermore, the Commission requested UNDCP, within available voluntary contributions, to provide technical assistance and training on maritime cooperation against illicit drug trafficking by sea to interested States.

В Бразилии имеется добровольная рабочая группа, занимающаяся вопросами футбольных клубов, в состав которой входят представители футбольных организаций, центрального банка, службы финансовой разведки, полиции и органов юстиции.
In Brazil, there is a voluntary working group on football clubs involving football organisations, the central bank, FIU, the police and judiciary authorities.

Готовить на ежегодной основе подробные документы, содержащие призывы к донорам, и отчетные документы, используя имеющиеся добровольные взносы, выделенные для этой цели, с учетом опыта организаций системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
To produce concise annual appeal and report documents, using available voluntary contributions earmarked for that purpose, taking into account the experience of organizations of the United Nations system and other international organizations. The donor base has been diversified.

Наконец, канадская делегация хотела бы еще раз заявить о своей поддержке предложения относительно использования имеющегося Добровольного фонда, поскольку Канада обеспокоена, помимо всего прочего, и высокой стоимостью управления этими фондами.
Finally, the Canadian delegation would like to repeat its support for the suggestion for the use of the existing Voluntary Fund, because we are also concerned at the expensive administration of these funds.

В Малайзии имеются добровольные системы, созданные в интересах домашних рабочих и самозанятого населения; в Тунисе действуют системы, предусматривающие выплаты в случае получения самозанятым населением производственных травм; в Республике Корея разработаны системы в интересах служащих фирм в составе не более пяти человек и самозанятого населения в том числе фермеров и рыбаков.
Malaysia has voluntary schemes for domestic workers and the self-employed; Tunisia has schemes against work injuries for the self-employed; the Republic of Korea has schemes for employees of firms with fewer than five workers and for the self-employed including farmers and fishermen.

Центры были созданы на базе имеющихся ресурсов и добровольных взносов.
The Centres were set up on the basis of existing resources and voluntary contributions.

Сопоставление распределения добровольных взносов и имеющихся средств по компонентам.
Comparison of voluntary contributions and funds available by pillar.

Расходы по проведению Конференции" ЮНИСПЕЙС- III" должны покрываться за счет имеющихся ресурсов и добровольных взносов.
The costs of UNISPACE III must come from existing resources and voluntary contributions.