СУЩЕСТВУЮЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• existing agreement

Примеры использования Существующее соглашение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы пытаемся активизировать существующее соглашение с Италией.
We are trying to activate an existing agreement with Italy.

По этим причинам, видимо, нецелесообразно предлагать пересмотреть существующее соглашение.
For these reasons, it may not be prudent to request a review of the existing Agreement.

Будущее соглашение Шелкового Пути и существующее соглашение пути« Викинга»- правовые вопросы.
Future Silk Wind agreement and existing agreement on Viking Train- legal issues.

Характер соглашения о штаб-квартире например, отдельное соглашение; соглашение, включенное в другое существующее соглашение и т. д.
Nature of the headquarters agreement e.g., stand-alone agreement, incorporated into another existing agreement, etc.

С почтением прошу вас соблюсти существующее соглашение… и утвердить досрочное освобождение мистера Ѕарксдейла.
I respectfully ask that you honor our existing agreement…- and approve Mr. Barksdale's early release.

Данное соглашение, предусмотренное Законом Боснии и Герцеговины об обороне 2005 года, заменяет существующее соглашение, подписанное в январе 2006 года.
The Agreement envisaged by the 2005 Bosnia and Herzegovina Law on Defence replaces the existing agreement signed in January 2006.

Я осуждаю трансграничные нападения и обращаюсь к обеим странам с настоятельным призывом уважать территориальный суверенитет друг друга и соблюдать существующее соглашение о ненападении.
I condemn cross-border attacks and urge both countries to respect each other's territorial sovereignty and implement existing agreements of non-aggression.

Один из руководителей партии<< Общее будущее>> Филипп Гомес также выразил несогласие с позицией г-на Эстрози, настоятельно призвав свою партию пересмотреть ее существующее соглашение с партией<< Объединение- МПС>> и активизировать ее политическую стратегию диалога.
Philippe Gomes, one of the leaders of AE, also voicing disagreement with Mr. Estrosi's positions, urged his party to reconsider its existing agreement with Rassemblement-UMP, and to reinforce its political strategy of dialogue.

Утверждение предлагаемого нового соглашения о передаче пенсионных прав между Пенсионным фондом и Всемирной торговой организацией, которое с 1 января 2005 года заменит существующее соглашение( пункты 11( е) и 217);
Approval of the proposed new transfer agreement between the Pension Fund and the World Trade Organization, to replace and supersede the existing agreement, with effect from 1 January 2005(paras. 11(e) and 217);

С другой стороны, может приниматься правовой документ( иногда также именуемый" протоколом"), касающийся той же проблемной области, что и существующее соглашение, но открытый для подписания и ратификации любым государством, а не только сторонами существующего соглашения..
On the other hand, a legal instrument(also sometimes styled a"protocol") may be adopted that addresses the same subject area as an existing agreement, but is open for signature and ratification by any State, not merely the parties to the existing agreement..

В соответствии с решением Административного комитета( TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 69, пункт 42) секретариату ЕЭК ООН было поручено пересмотреть существующее Соглашение между ЕЭК ООН и МСАТ.
In accordance with the decision of the Administrative Committee(TRANS/WP.30/AC.2/69, para. 42), the UNECE secretariat was mandated to revise the existing agreement between UNECE and the IRU.

Уполномочил Генерального директора провести переговоры и заключить соответствующее соглашение о взаимоотношениях между ЮНИДО и Африканским союзом, заменяющее существующее соглашение между ЮНИДО и Организацией африканского единства, в соответствии с Руководящими принципами, содержащимися в приложении к решению GC. 1/ Dec. 41.
Authorized the Director-General to negotiate and conclude an appropriate relationship agreement between UNIDO and the African Union, replacing the existing agreement between UNIDO and the Organization of African Unity, in accordance with the guidelines contained in the annex to decision GC.1/Dec.41.

Если они считают, что существующее соглашение в этой области является неудовлетворительным, то в этом случае трудно понять, почему они не настаивали на всесторонней дискуссии по этому крайне деликатному и сложному вопросу, вместо попытки настоятельного принятия плохо подготовленного и неудовлетворительного текста, который вполне может быть неправильно истолкован.
If they found the existing agreements on the subject unsatisfactory, it was difficult to see why they had not insisted on a full debate on what was a very delicate and complicated question, instead of trying to push through a hastily drafted and unsatisfactory text, which might well be misinterpreted.

Хотя многие государства- члены согласились с оценкой представителей бреттон- вудских учреждений, выразив мнение, что существующее соглашение, действительно, дает возможность расширить сотрудничество, ряд делегаций обратили внимание на недостаточную координацию действий между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями на уровне принятия решений и оперативной работы, особенно в свете текущего мирового финансово- экономического кризиса, и выразили мнение, что соглашение, регулирующее отношения между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями, следует пересмотреть.
While several Member States agreed with the assessment of the representatives of the Bretton Woods institutions that the existing agreement provided scope for expanded cooperation, some delegations complained that there was insufficient coordination at the decision-making and operational levels between the United Nations and the Bretton Woods institutions, particularly in the light of the current world economic and financial crisis. In their view, the relationship agreement between the United Nations and the Bretton Woods institutions needed to be reviewed.

Уверенность в отношении выполнения существующих соглашений и обязательств является важной основой для будущих соглашений..
Confidence in existing agreements and obligations was an important foundation for future agreements..

Существующие соглашения, имеющие отношение к предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве;
Existing agreements relevant to the prevention of an arms race in outer space;

Существующие соглашения, касающиеся предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Existing agreements relevant to the prevention of an arms race in outer space.

Что же касается существующих соглашений, то предложение Италии заслуживает внимательного изучения.
The proposal of Italy concerning existing agreements deserved careful consideration.

Существующие соглашения, регулирующие космическую деятельность;
Existing agreements governing space activities; and.

В нем подчеркивается важность сохранения существующих соглашений в области регулирования вооружений и разоружения.
It underlines the importance of preserving the existing agreements on arms regulation and disarmament.

Существующие соглашения включают нормы, касающиеся использования ИКТ государствами.
Existing agreements include norms relevant to the use of ICTs by States.

Изучение и обзор существующих соглашений в области инвестиций.
Examining and reviewing existing agreements on investment to.

Должна быть обеспечена совместимость между существующими соглашениями и договором о торговле оружием.
Compatibility between existing agreements and the arms trade treaty should be assured.

Год Совещание экспертов ЮНКТАД по существующим соглашениям в области инвестиций и их последствиям для процесса развития.
UNCTAD Expert Meeting on Existing Agreements on Investments and their Development Dimensions.

Принять существующие соглашения.
Accept existing agreements.

Изучение и обзор существующих соглашений в области инвестиций и их последствий.
Examine and review existing agreements on investment and their development dimensions in pursuance of the mandate of.

Изучение и обзор существующих соглашений в области инвестиций и их.
Examine and review existing agreements on investment and their development dimensions in pursuance.

Изучение и обзор существующих соглашений в области инвестиций.
Examine and review existing agreements on investment and their.

Вторым направлением является совершенствование практического применения существующих соглашений.
The second front is improving the practical application of existing agreements.

Тем временем следует надлежащим образом выполнять существующие соглашения.
In the meantime, the existing agreements should be properly implemented.