СУЩЕСТВУЮЩЕЕ РАЗНООБРАЗИЕ на Английском - Английский перевод

• existing diversity
• existing variety

Примеры использования Существующее разнообразие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существующее разнообразие систем знаний;
The existing diversity of knowledge systems;

Вы можете пойти как творческие, как вы хотите, как существующее разнообразие бисера позволяет создавать любые рукодельные вы хотите.
You can go as creative as you want to as the existing variety of beads allows you to create any handiwork you want.

Существующее разнообразие этносов Северной Азии возникло 12- 20 тысяч лет назад.
The existing variety of the ethnic groups of North Asia originated about 12- 20 thousand years ago.

Вопрос заключается в том, каким образом это существующее разнообразие может содействовать повышению экономического и социального благосостояния стран регионов.
The question is how to benefit from existing diversity for the economic and social well being of societies in the region.

Существующее разнообразие сред визуального( графического) программирования иногда затрудняет выбор учителя.
Sometimes it is difficult for teachers make a choice in the existing variety of the visual(graphical) programming environments.

Поэтому Комиссия пришла к выводу, что существующее разнообразие инструментов поощрения многоязычия, имеющихся в распоряжении организаций общей системы, следует сохранить.
It was thus concluded that the existing diversity of tools available to common system organizations for promoting multilingualism should be maintained.

Определение понятия финансовых контрактов должно быть достаточно широким, чтобы охватывать существующее разнообразие финансовых контрактов и распространяться на новые виды финансовых контрактов по мере их появления.
Financial contracts should be defined broadly enough to encompass existing varieties of financial contracts and to accommodate new types of financial contracts as they appear.

Эта проблема встает особенно остро в тех случаях, когда существующее разнообразие форм семьи или потребности и права женщин и детей не находят достаточного отражения в политике и программах, касающихся семьи.
This is particularly the case when policies and programmes relative to the family give insufficient recognition to the existing diversity of family forms or are insufficiently sensitive to the needs and rights of women and children.

Встречи с адвокатами, оказывающими помощь, представителями НПО и государственными служащими позволили раскрыть существующее разнообразие мнений и аргументов« за» и« против» действующей системы БЮП в Грузии.
Meetings with attorneys rendering assistance, NGO representatives and government officials revealed a diversity of opinions and arguments,“pros” and“cons” of the existing FLA system in Georgia.

Следует не стремиться добиваться единого, общего для всех видения, а признать существующее разнообразие мнений и при этом договориться о проведении работы в целях определения тех областей, в отношении которых существует общность мнений, и на основе сотрудничества проводить мероприятия, связанные с этими областями и целями.
Rather than seeking one common vision, efforts would acknowledge diversity but agree to work on finding the areas of commonality and take action in partnership on those areas and goals.

Эта проблема встает особенно остро в тех случаях, когда в политике и программах, затрагивающих семьи, игнорируется существующее разнообразие типов семьи или не находят достаточного отражения потребности и права женщин и детей.
This is particularly the case when policies and programmes that affect the family ignore the existing diversity of family forms, or are insufficiently sensitive to the needs and rights of women and children.

В документе анализируется новая динамика развития предприятий и конкуренции, подчеркивается важное значение инновационной деятельности и наращивания технологического потенциала в поддержании конкурентоспособности и отмечается существующее разнообразие компаний и национальных систем.
The document analysed the new dynamics of enterprise development and competition, stressing the importance of technological capability-building and innovation in sustaining competitiveness and emphasizing the diversity among firms and national systems.

Существующее разнообразие национальных статистических потенциалов в регионе выступает прочной базой для технического сотрудничества между странами-- не только на основе двустороннего сотрудничества при поддержке, предоставляемой более развитыми статистическими системами менее развитым статистическим системам, но и на основе трехстороннего сотрудничества и сотрудничества Юг- Юг между развивающимися странами.
The existing diversity in national statistical capacity in the region is a strong basis for technical cooperation among countries, not only through bilateral cooperation, with support from more developed statistical systems being provided to less developed ones, but also through triangular and South-South cooperation among developing countries.

В настоящее время широко распространено мнение о том, что необходимо двигаться вперед, к новым реформам системы Организации Объединенных Наций, поскольку, несмотря на то, что эта система доказала свою эффективность и стала сильнее, требуются дополнительные преобразования, чтобы активизировать ее роль и создать более действенную организацию, которая отражала бы многосложность сегодняшнего мира и существующее разнообразие интересов.
It is now generally agreed that there is a need to move ahead towards further reforms in the United Nations system, for although the latter has proved its effectiveness and has grown stronger, additional transformations are required with a view to reinvigorating its role and building a more efficient Organization, one which recognizes the complexity of the present-day world and acknowledges the diversity of interests that exist.

Внешним признаком существующего разнообразия является наличие разных названий соответствующих механизмов, которые иногда разнятся даже в пределах одного государства.
An external indication of the existing diversity is the variety of names for the relevant devices, sometimes differing even within a single State.

Ряд делегаций конкретно упомянули о существующем разнообразии основ политики и программирования, связанных с сотрудничеством в целях развития, и согласились с тем, что оно имеет негативные последствия, как об этом говорится в пунктах 13 и 17 доклада.
A number of delegations made specific reference to the existing multiplicity of policy and programming frameworks associated with development cooperation and confirmed its negative impact, as indicated in paragraphs 13 and 17 of the report.

Современная Гана служит типичным примером существующего разнообразия.
Modern Ghana is a case study in diversity.

Признание существующего разнообразия соглашений о семейном разделе имущества в целях заботы о детях;
Recognising the diversity of family arrangements that exist for the care of children;

Подчеркивая важную роль образования в деле поощрения терпимости, что предполагает признание и уважение общественностью существующего разнообразия.
Underlining the important role of education in the promotion of tolerance, which involves acceptance by the public of and its respect for diversity.

Чтобы портовые власти совместно с донорами согласовали вопрос об ограничении существующего разнообразия портового оборудования, с тем чтобы упростить его обслуживание и снизить стоимость запасных частей;
That management in collaboration with donors agree on reducing the multiplicity of port equipment in order to simplify maintenance and the cost of spare parts;

Были предприняты инициативы с целью введения образования, касающегося прав человека, на уровне начальной и средней школ, и после апробирования экспериментальной схемы и обеспечения подготовки учителей в настоящее время в школах внедряются соответствующие программы с упором на признание Ирландии в качестве многокультурного общества при уважении существующего разнообразия.
Initiatives have been taken to introduce human rights education into schools at primary and secondary level and, after a pilot scheme and delivery-training for teachers, programmes are now being phased into schools, with the emphasis on recognizing Ireland as a multicultural society with a respect for diversity.

Кроме того, необходимо признавать разнообразие, существующее внутри каждой группы меньшинств.
The diversity that exists within every minority group must also be recognized.

Существующее региональное разнообразие стимулирует также применение субрегионального подхода к развитию статистики.
The existing regional diversity has also fostered a subregional approach to statistics development.

Мы призываем вас чтить и уважать религиозное разнообразие, существующее в нашем мире.
We encourage you to reverence and to respect the religious diversity that exists within communities.

Культурное разнообразие, существующее во многих частях страны, требует того, чтобы при осуществлении подобной политики учитывались региональные различия.
The cultural diversity in many parts of the country requires that such policies take regional differences into account.

Если говорить в целом, то в ходе межрелигиозной коммуникации нельзя недооценивать голоса инакомыслящих или внутрирелигиозное разнообразие, существующее в соответствующих общинах.
In general, interreligious communication should not undervalue the dissident voices or existing intrareligious diversity within the participating communities.

Ссылаясь на закон стран гражданства сотрудников, Генеральный секретарь признает разнообразие, существующее между государствами- членами, оставаясь при этом нейтральным в данном вопросе.
By referring to the law of staff members' countries of nationality, the Secretary-General recognized the diversity existing among Member States while remaining neutral on the matter.

В материале, переданном г-ном Эженом Нгалимом, отмечалось, что широкое этническое и культурное разнообразие, существующее в Камеруне, никогда не было причиной разногласий и конфликтов.
In a paper read on his behalf, Mr. Eugène Ngalim said Cameroon's great ethnic and cultural diversity had never been a source of division or conflict.

Только такое открытое и широкое понимание в полной мере отражает реальное разнообразие, существующее среди людей, каждый из которых является правообладателем в контексте универсальных прав человека.
Only can such an open and broad understanding do justice to the real diversity existing among human beings, all of whom are rights holders in the context of universal human rights.

Этот план предусматривал проведение кадровых замен на 22 высших должностях в этом министерстве, с тем чтобы его руководство в большей степени отражало существующее в Афганистане разнообразие.
The plan called for 22"first tier" positions within the Ministry to be restaffed so that the leadership would be more representative of Afghanistan's diversity.