PROVISIONS IN FORCE на Русском - Русский перевод

• действующими положениями
• положения действующие в
• действующих положений
• действующие положения
• положения действующие
• предписаний действующих

Примеры использования Provisions in force на Английском языке и их переводы на Русский язык

Constitutional provisions in force for states of emergency.
Действующий конституционный режим чрезвычайного положения.

The disclosure or communication of information shall take place in full compliance with data-protection provisions in force.
Разглашение или передача информации производится в строгом соответствии с действующими положениями о защите информации.

The criminal law provisions in force concerning abortion date back to 1942.
Положения действующего уголовного права, касающиеся абортов, приняты в 1942 году.

Iv The right to establish and run educational institutions, in accordance with the provisions in force and based on the principle of reciprocity;
Iv право учреждать учебные центры и руководить их работой в соответствии с действующими положениями и при соблюдении принципа взаимности;

To reinsert the provisions in force on the equal authenticity of English, French and Russian languages;
Вновь включить действующие положения о равной аутентичности текстов на английском, русском и французском языках;

How are new vehicles registered after 1 January 2003 to be treated in accordance with the provisions in force in ADR 2001?
Какой режим применять к новым транспортным средствам, зарегистрированным с 1 января 2003 года в соответствии с действующими положениями варианта ДОПОГ 2001 года?

Insert provisions(or refer to provisions in force in the enacting State) relating to notice.
Включить положения( или ссылку на положения, действующие в принимающем типовые положения государстве), касающиеся уведомления.

However, as from 1 January 200X, no new design type may be approved in accordance with the provisions in force until 31 December 200X- 1.
Однако начиная с 1 января 200X года никакие новые типы конструкции не будут утверждаться в соответствии с положениями, действующими до 31 декабря 200X- 1 года.

Under state of emergency provisions in force since 1948, the Shabak has prohibited bankers from speaking about it publicly.
В соответствии с принципами чрезвычайного положения, действующего с 1948 года, Шабак запрещает банкирам публично говорить на эту тему.

The performance of the cabotage transport operations, as defined in Article[1], shall be subject to the laws, regulations and administrative provisions in force in the host Contracting Party.
Каботажные перевозки, определение которых содержится в статье[ 1], выполняются с соблюдением законов, правил и административных предписаний, действующих в принимающей Договаривающейся стороне.

It considered that, pursuant to the provisions in force, the application did not conform to the usual intervention circumstances provided for in the Code of Civil Procedure.
Основываясь на действующих положениях, он счел, что просьба не удовлетворяет условиям вступления в дело, которые предусмотрены Гражданским процессуальным кодексом.

General revision of the Recommendations with a view to their harmonization on a Pan-European level with due regard, in particular, to the provisions in force within the European Union and river commissions.(2006) Priority.
Общий пересмотр Рекомендаций с целью их согласования на панъевропейском уровне с надлежащим учетом, в частности, положений, действующих в рамках Европейского союза и речных комиссий 2006 год.

He said that the proposal is based on provisions in force within both CCNR and the Danube Commission and also takes into account national legislation of the Russian Federation on this subject.
Он отметил, что это предложение основано на положениях, действующих в ЦКСР и Дунайской комиссии, и учитывает также национальное законодательство Российской Федерации в этой области.

Algeria reported that, however, a person convicted of an offence carrying the death penalty enjoys all the safeguards of a fair trial in accordance with the constitutional and legislative provisions in force.
Алжир сообщил, что, тем не менее, лица, осужденные за преступления, за которые назначается смертная казнь, пользуются всеми гарантиями справедливого разбирательства в соответствии с положениями действующей Конституции и законодательства.

Irrespective of the provisions in force in the place where the offence has been committed, Polish penal law applies to aliens who have committed the following offences art. 115 of the Penal Code.
Независимо от положений, действующих в месте совершения преступления, к иностранцам, совершившим следующие преступления, применяется польское уголовное законодательство статья 115 Уголовного кодекса.

The performance of the cabotage transport operations, as defined in Article[1], shall be subject to the laws, regulations and administrative provisions in force in the host Contracting Party in relation to the following areas.
Каботажные перевозки, определение которых содержится в статье[ 1], выполняются с соблюдением законов, правил и административных предписаний, действующих в принимающей Договаривающейся стороне в отношении следующих аспектов.

While this resolution concerned provisions in force before the 2011 reform, it can be assumed that it will be used by courts for the new provisions as well where applicable and until updated.
Хотя это постановление касалось положений, которые действовали до реформы 2011 года, можно предположить, что оно также будет использоваться судами в отношении новых положений там, где это уместно, и до момента их изменения.

Cuba rejected the practice of issuing ex post facto contracts and agreed that controls should be strengthened and programme managers held accountable for failure to observe the provisions in force.
Куба выступает против применения практики оформления контрактов на основе ex post facto и соглашается с мнением о том, что необходимо повысить эффективность соответствующих мер контроля и привлекать к ответственности руководителей программ, не обеспечивающих соблюдение действующих положений.

Some provisions in force in some areas of law(banking, insurance, mutual funds), can give only a limited license allows us to serve only persons or companies listed in the license.
Некоторые положения, действующие в отдельных областях права( банковская деятельность, страхование, взаимные фонды), позволяют выдавать исключительно ограниченные лицензии, позволяющие обслуживать только лиц или компании, перечисленные в лицензии.

The legal and constitutional framework within which the Covenant was implemented was explained at length in the report and, on the occasion of its consideration of the first periodic report, the Committee had taken the view that the provisions in force had been comprehensive.
В докладе пространно изложена юридическая и конституционная структура осуществления Пакта, и при рассмотрении первого периодического доклада Комитет счел, что действующие положения имеют достаточный охват.

If applicable national provisions in force according to Article 12 of the APTU Uniform Rules or their declared equivalent provisions according to Article 13 of the APTU Uniform Rules are not complied with.
Если применимые национальные положения, действующие в соответствии со Статьей 12 Единых правовых предписаний АПТУ или их заявленные эквивалентные положения в соответствии со Статьей 13 Единых правовых предписаний АПТУ не соблюдены.

When in command of the vessel the law provides that the master shall take into account technical principles accepted in navigation by sea and international conventions, and the provisions in force in the State in whose waters the vessel is located.
При управлении судном капитан должен принимать во внимание технические принципы, принятые в навигации по морю, международные конвенции и положения, действующие в государстве, на территории которого находится судно.

Apart from the provisions in force in the territory where the offence was committed, Polish criminal law applies to foreigners who have committed offences in respect of which criminal proceedings are instituted pursuant to international agreements.
Независимо от действующих положений о территории совершения правонарушения уголовное законодательство Польши применяется в отношении иностранцев в случае совершения ими правонарушений, которые караются в соответствии с международными соглашениями.

Owing to the fact that under the Constitution extradition is governed by international treaties, the few domestic provisions in force on the subject are largely procedural in nature and supplementary to those treaties.
С учетом того факта, что согласно Конституции выдача регулируется международными договорами, немногие действующие положения внутригосударственного законодательства по этому вопросу являются в значительной степени процедурными по своему характеру и комплементарными по отношению к этим договорам.

The punishment specified in§ 3 shall be imposed on anyone who, being responsible in a bank, financial or credit institution for appointing a person authorised to receive information specified in§ 3, or providing it to an authorised person, does not observe the provisions in force.
Наказание, указанное в пункте 3, выносится каждому, кто несет ответственность в банке, финансовом или кредитном учреждении за назначение лица, ответственного за получение информации, указанной в пункте 3, или предоставление ее уполномоченному лицу, не соблюдает действующих положений.

In that regard, the Committee noted that according to a survey carried out with ILO assistance in September 2007, the provisions in force relating to proof of discrimination make it very difficult for workers to prove that they are victims of wage discrimination.
В этой связи Комитет отметил, что, по данным обследования, проведенного в сентябре 2007 года при содействии МОТ, действующие законоположения, касающиеся доказывания факта дискриминации, весьма затрудняют для работников доказывание допущенной по отношению к ним дискриминации в части оплаты труда.

Panama is also party to the Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, concerning which it has made a declaration that it is under no obligation to offer assistance in cases where the acts in question are not crimes in Panama and that the offering of such assistance would violate legal provisions in force in Panama.
Панама также является участницей Межамериканской конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным вопросам, и она сделала заявление, согласно которому она не обязана оказывать помощь в случаях, когда рассматриваемые деяния не квалифицируются в качестве преступлений в Панаме, и что оказание такой помощи являлось бы нарушением правовых положений, действующих в Панаме.

Requests from other States for international legal assistance in relation to confiscation measures arising out of terrorist offences are governed by the provisions in force of the bilateral agreements on judicial assistance signed by Cuba and by the provisions of the Law on Penal Procedures.
С другой стороны, просьбы об оказании международной юридической помощи, с которой обращаются другие государства в связи с конфискационными мерами, касающимися преступлений терроризма, регулируются действующими положениями двусторонних соглашений, подписанных Кубой в области юридической помощи, а также положениями Уголовно-процессуального кодекса.

The Working Party noted that special provision 651 reiterated the provisions in force in the former ADR, permitting up to 3,000 kg(net explosive content) of fireworks per vehicle to be carried in vehicles which did not meet the requirements for type EX/II or EX/III and 4,000 kg if there was a trailer.
Рабочая группа отметила, что в специальном положении 651 повторяются ранее действовавшие положения прежнего варианта ДОПОГ, которые разрешают перевозку пиротехнических средств в транспортных средствах, не отвечающих требованиям, предъявляемым к транспортным средствам типа EX/ II или EX/ III, в количестве до 3000 кг( масса нетто взрывчатого вещества) на транспортное средство и до 4000 кг при перевозке с прицепом.

The Permanent Mission of Austria to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General, and with reference to its note of 30 December 2003 has the honour to communicate the following treaty provisions in force for Austria concerning the issue of the"responsibility of international organizations.
Постоянное представительство Австрии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и, ссылаясь на свою ноту от 30 декабря 2003 года, имеет честь препроводить следующие договорные положения, действующие в отношении Австрии и касающиеся вопроса об<< ответственности международных организаций.