PROVISIONS IN LINE на Русском - Русский перевод

• положений в соответствие
• положения в соответствие
• положения в соответствии

Примеры использования Provisions in line на Английском языке и их переводы на Русский язык

Malaysia should introduce provisions in line with article 35 of UNCAC.
Малайзии следует предусмотреть законодательные нормы в соответствии со статьей 35 КПК ООН;

The Committee requests the State party to consider the possibility of modifying the discriminatory constitutional provisions in line with the Convention.
Комитет просит государство- участник рассмотреть возможность приведения дискриминационных положений Конституции в соответствие с Конвенцией.

Reword these transitional provisions in line with the wording used for 1.6.3.20.
Изменить формулировки этих переходных положений в соответствии с формулировкой, использованной в пункте 1. 6. 3. 20.

It recommended that Angola accelerate the process of legal reform with a view to bringing domestic provisions in line with the Convention.
Он рекомендовал Анголе в ускоренном порядке провести законодательную реформу, с тем чтобы привести положения внутреннего законодательства в соответствие с Конвенцией.

Bring administrative and legal provisions in line with modern Customs, transportation and trade procedures;
Приведение административных и правовых положений в соответствие с современными, таможенными, транспортными и торговыми процедурами;

As regards the right to vote of persons with mental disability, the new Constitution contained positive provisions in line with Hungary's international obligations.
Что касается права на участие в голосовании лиц с психическими расстройствами, то новая Конституция содержит позитивные положения в соответствии с международными обязательствами Венгрии.

It includes both model provisions, in line with international standards, and examples of existing legislation from 68 countries.
Он включает типовые положения в соответствии с международными стандартами и примеры существующего законодательства из 68 стран.

The Russian Federation was invited to prepare relevant provisions in line with national practice.
Российской Федерации было предложено подготовить соответствующие положения в соответствии с национальной практикой.

We pledge to make laws and budgetary provisions in line with the national sustainable development plan, clearly identifying the goals and targets that apply and means of funding.
Мы обязуемся прилагать усилия к тому, чтобы принимаемые законы и бюджетные ассигнования соответствовали национальному плану устойчивого развития с четким определением применимых целей и плановых заданий и способов финансирования.

The State party should consider amending Legislative Decree No. 1095 with a view to bringing all its provisions in line with the State party obligation under the Convention.
Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о внесении изменений в Законодательный декрет№ 1095, с тем чтобы привести все его положения в соответствие с обязательствами государства- участника по Конвенции.

The State party should formulate, adopt into its domestic law and effectively implement legal provisions in line with article 3 of the Convention, including guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings and an opportunity for effective, independent and impartial review of decisions on expulsion, return or extradition.
Государству- участнику следует сформулировать, включить в свое внутреннее законодательство и эффективно применять правовые положения в соответствии со статьей 3 Конвенции, в том числе касающиеся гарантированного справедливого обращения на всех этапах судебных разбирательств и возможности эффективного, независимого и беспристрастного пересмотра решений о высылке, возвращении или выдаче.

Adopt laws to deal with the situation of persons not enjoying the highest level of physical and mental health with regards to the 2001 Act on Mental Health and bring its provisions in line with the CRPD(Spain);
Принять законы для улучшения положения лиц, не имеющих доступа к наивысшему уровню физического или психического здоровья, в связи с Законом 2001 года о психическом здоровье и приведения его положений в соответствие с КПИ( Испания);

Revision of Annexes 4 and 5 of CEVNI with a view to bringing their provisions in line with modern requirements for lights and signal lanterns on vessels.[(1998)] 1999.
B Пересмотр приложений 4 и 5 к ЕПСВВП в целях приведения их положений в соответствие с современными требованиями для огней и сигнальных фонарей на судах.[( 1998 год)] 1999 год.

During the 2012 Intersessional meeting, three States Parties and two signatory States shared their views on the practical implementation of the Convention's international cooperation and assistance provisions in line with Action 48.
В ходе межсессионного совещания 2012 года три государства- участника и два подписавших государства обменялись мнениями о практическом осуществлении положений Конвенции, касающихся международного сотрудничества и содействия, в соответствии с действием№ 48.

The National Human Rights Commission Bill, which contained a range of provisions in line with international standards, was in the final stage of enactment by Parliament.
Законопроект о национальной комиссии по правам человека, который содержит ряд положений, отвечающих требованиям международных норм, находится на заключительной стадии его принятия парламентом.

Please provide information regarding the review of labour-related laws vis-à-vis the provision of flexible working conditions, and whether Parliament has taken any action on proposals made by the Labour Advisory Committee aimed at bringing legal provisions in line with international trends and local realities.
Просьба представить информацию относительно обзора законов о труде с точки зрения обеспечения гибкого графика работы и по вопросу о том, принял ли парламент какое-либо решение по предложениям, высказанным Консультативным комитетом по вопросам труда, которые нацелены на то, чтобы привести правовые положения в соответствие с международными тенденциями и местными реалиями.

The Committee is deeply concerned about the long delay in bringing domestic provisions in line with the Convention and about the delegation's statement that the commission in charge of reviewing discriminatory provisions lacked sufficient resources.
Комитет серьезно озабочен длительной задержкой в приведении положений внутреннего законодательства в соответствие с Конвенцией, а также заявлением делегации о том, что комиссия, которой поручено пересмотреть дискриминационные положения, не располагает достаточными ресурсами.

In other cases, recommendations were made with a view to aligning certain aspects of extradition laws with the Convention, or to include provisions in line with the Convention in ongoing legislative reform efforts.
В других случаях выносились рекомендации о приведении некоторых аспектов законов о выдаче в соответствии с Конвенцией или включении отвечающих Конвенции положений в текущие усилия по реформированию законодательства.

CAT called on Syria to formulate legal provisions in line with the Convention to ensure an effective, independent and impartial review of decisions on expulsion, return or extradition; and to refrain from expelling, returning or extraditing any person to a State where there are substantial grounds for believing that the person would risk being subjected to torture.
КПП призвал Сирию сформулировать законодательные положения, согласующиеся с Конвенцией, для обеспечения эффективного, независимого и беспристрастного пересмотра решений о высылке, возвращении или выдаче; и воздерживаться от высылки, возвращения или выдачи любого лица в государство, где, как имеются существенные основания полагать, этому лицу будет угрожать применение пыток.

The Committee calls on the State party to abolish forced labour either as a corrective measure or as a penal sentence, and amend or repeal relevant provisions in line with its obligation under article 6 of the Covenant.
Комитет призывает государство- участник упразднить практику использования принудительного труда в качестве исправительной меры или уголовного наказания и изменить или отменить соответствующие положения в русле своего обязательства, предусмотренного статьей 6 Пакта.

That in the European Union, the second and third adaptations to technical progress to its Classification, Labelling and Packaging Regulation,, intended to bring its provisions in line with those the third revised edition of the Globally Harmonized System, entered into force on 19 April 2011 and 31 July 2012, respectively and that a fourth adaptation intended to align the aforementioned regulation with the fourth revised edition of the Globally Harmonized System is expected to be published in 2013,8.
В Европейском союзе вторая и третья отражающие технический прогресс поправки к его Регламенту по классификации, маркировке и упаковке, призванные привести его положения в соответствие с положениями третьего пересмотренного издания Согласованной на глобальном уровне системы, вступили в силу 19 апреля 2011 года и 31 июня 2012 года соответственно и что четвертая поправка, преследующая цель обеспечения соответствия вышеупомянутого регламента четвертому пересмотренному изданию Согласованной на глобальном уровне системы, будет предположительно опубликована в 2013 году8.

After becoming party to these Conventions, in addition to this Covenant, Nepal has remained effortful to adopt necessary administrative as well as legislative measures, or to revise its existing legislative provisions, in line with the international norms and principles in the field of women's rights.
В качестве участника этих конвенций и Пакта Непал продолжает прилагать усилия к принятию необходимых административных и законодательных мер или пересмотру существующих законодательных положений в соответствии с международными нормами и принципами, касающимися прав женщин.

It was therefore pointed out that more efforts were needed to bridge divergent legal approaches and bring domestic provisions in line with the requirements of the Convention with a view to promoting international cooperation.
В этой связи была отмечена необходимость активизировать усилия по согласованию различных правовых подходов и приведению положений внутреннего законодательства в соответствие с требованиями Конвенции с целью содействовать развитию международного сотрудничества.

The Ministry of Interior initiated and held a public discussion on the need to amend the Ministry of Interior Act regarding the use of firearms by police authorities, to bring its provisions in line with the European Convention of Human Rights and other international treaties to which Bulgaria is a party.
Министерство внутренних дел инициировало и провело общественное обсуждение потребности в изменении Закона о Министерстве внутренних дел в части, касающейся применения полицейскими органами огнестрельного оружия, в целях приведения его положений в соответствие с Европейской конвенцией о защите прав человека и другими международными договорами, участником которых является Болгария.

Namibia reported, in its contribution, that it had not carried out any assessments as envisaged in paragraph 167 of General Assembly resolution 65/37 A, but that it had strict environmental provisions, in line with international standards, which made it mandatory for an assessment to precede any major project that might adversely impact the environment.
Намибия в представленном ею материале сообщила, что она не проводила какихлибо экологических экспертиз, о которых идет речь в пункте 167 резолюции 65/ 37 А Генеральной Ассамблеи, но в стране действуют строгие природоохранные нормы в соответствии с международными стандартами, согласно которым любой крупный проект, способный оказать неблагоприятное воздействие на окружающую среду, в обязательном порядке подлежит экологической экспертизе до начала его реализации.

The Committee also urges the State party to enforce the requirement to register all marriages in order to monitor their legality and the strict prohibition of early marriages and to prosecute the perpetrators violating such provisions, in line with the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW/C/YEM/CO/6, para. 31) and the universal periodic review A/HRC/12/13.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник обеспечить соблюдение требований о регистрации всех браков в целях контроля за их законностью и о строгом запрете ранних браков, а также преследовать в судебном порядке тех, кто нарушает такие положения в соответствии с рекомендациями Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( CEDAW/ C/ YEM/ CO/ 6, пункт 31) и универсального периодического обзора A/ HRC/ 12/ 13.

Russia suggested adding a provision in line with article 29 of OP-CAT.
Россия предложила добавить положение, соответствующее статье 29 ФПКПП.

The court interpreted the provision in line with the understanding that a reasonable person would have had in the same circumstances as those of the parties.
Суд истолковал данное положение в соответствии с тем пониманием, которое имело бы разумное лицо при таких же обстоятельствах, как обстоятельства сторон.

Specification of the competent authority by amending the existing special provision, in line with the already adopted amendment to 2.2.1.1.8-"Exclusion from Class 1" see informal document INF.8 of the ninety-first session.
Уточнение компетентного органа путем изменения существующего специального положения в соответствии с уже принятой поправкой к пункту 2. 2. 1. 1. 8-" Исключение из класса 1" см. неофициальный документ INF. 8 девяносто первой сессии.

As for the extension of the stay in the Identification and Expulsion Center up to 18 months, such a provision, in line with the EU Directive on return, has been adopted with the aim of detecting the identity of the migrant without documents.
Что касается продления срока пребывания в центре идентификации и высылки до 18 месяцев, это положение в соответствии с директивой ЕС о возвращении мигрантов было принято в целях установления личности мигранта, не имеющего при себе документов.