PROVISIONS IN NATIONAL LEGISLATION на Русском - Русский перевод

• положений в национальное законодательство

Примеры использования Provisions in national legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Procedural principles are often translated into specific procedural provisions in national legislation.
Процедурные принципы часто находят свое отражение в конкретных процедурных положениях национальных законодательств.

Seemed to lack provisions in national legislation regarding the content of the transboundary notification under article 10, paragraph 2, of the Protocol.
По-видимому, в национальном зако- нодательстве отсутствуют положения о содержании трансграничного уве- домления, предусмотренного пунк- том 2 статьи 10 Протокола.

Like all European Union directives, this is an instrument which requires member states to enact its provisions in national legislation.
Как и для всех Директив ЕС, включение ее положений в национальное законодательство является обязательным.

Consideration of introducing explicit legal provisions in national legislation banning racist organizations(para. 16);
Рассмотрение вопроса о включении в национальное законодательство четких правовых норм, запрещающих расистские организации( пункт 16);

Ensure implementation of all human rights treaties, in particular reflecting their provisions in national legislation;
Обеспечить осуществление всех договоров по правам человека, в том числе отражение их положений в национальном законодательстве;

There are provisions in national legislation which are incompatible with the text of the Minimum Age Convention No. 138 and which would impede ratification thereof.
Вместе с тем, отдельные положения действующего национального законодательства, несовместимые с текстом Конвенции№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу, препятствуют ратификации последней.

Uzbekistan is facing the problem of implementing international legal provisions in national legislation and practice, which requires the activity of many State bodies.
Перед Узбекистаном стоит проблема интеграции международных правовых положений в национальное законодательство и практику, для решения которой требуются усилия многих государственных органов.

It also has the normative function of promoting adherence to the international drug control treaties and the inclusion of their provisions in national legislation.
На нее возложена также нормотворческая функция по обеспечению присоединения к договорам о международном контроле над наркотическими средствами и включения их положений в национальные законодательства.

Nonetheless, the Committee is concerned that a number of provisions in national legislation, although considered obsolete, are at variance with the provisions of the Convention.
Тем не менее Комитет обеспокоен в связи с тем, что ряд положений национального законодательства, хотя они и считаются устаревшими, не соответствуют положениям Конвенции.

Provisions in national legislations granting immunity to PMSC personnel can easily become de facto impunity, with these private soldiers being only accountable to the company employing them.
Положения национального законодательства, предоставляющие иммунитет сотрудникам ЧВОК, могут фактически легко приводить к безнаказанности, поскольку эти частные солдаты подотчетны лишь нанявшей их компании.

The Convention should be applied to actual cases through the implementation of provisions in national legislation, even by countries that are not yet a Party to it.
Конвенцию следует применять к фактическим случаям посредством осуществления ее положений в контексте национального законодательства& 150; это относится также и к странам, которые пока еще не являются ее Сторонами.

There were also provisions in national legislation that required the Environmental Impact Assessments Commission to take into account the outcome of public participation.
Кроме того, в национальном законодательстве имеются положения, требующие от Комиссии по оценке воздействия на окружающую среду принимать во внимание итоги участия общественности в принятии решений.

Take concrete actions to eradicate the use of torture, including through strengthening relevant provisions in national legislation(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Принять конкретные мер по искоренению практики применения пыток, в том числе путем укрепления соответствующих положений в национальном законодательстве( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

The requirements of the international financial institutions do not allow the pursuance of legitimate national development objectives through government procurement provisions in national legislation.
Требования международных финансовых учреждений не позволяют добиваться реализации законных целей национального развития за счет включения в национальное законодательство положений, регулирующих государственные закупки.

It is therefore essential to provide for the relevant provisions in national legislation and to inform the public of the availability of all legal remedies in the field of racial discrimination.
Поэтому необходимо предусмотреть соответствующие положения в национальном законодательстве и проинформировать население о наличии всех средств правовой защиты в области расовой дискриминации.

CERD invited Antigua and Barbuda to bring its internal law in line with the Convention and requested it to ensure appropriate provisions in national legislation on racial discrimination.
КЛРД предложил Антигуа и Барбуде привести ее внутреннее право в соответствие с положениями Конвенции и просил ее обеспечить включение надлежащих положений в национальное законодательство по вопросам расовой дискриминации.

Furthermore, there are provisions in national legislation(the Hydrocarbons[Prospecting, Exploration and Exploitation] Law and the Hydrocarbons[Prospecting, Exploration and Exploitation] Regulations) for the protection of the environment.
Кроме того, в национальном законодательстве имеются положения( закон о[ поиск, разведка и разработка] углеводородах и постановления о[ поиск, разведка и разработка] углеводородах) о защите окружающей среды.

The normative functions include promoting adherence to treaties and inclusion of relevant provisions in national legislation and providing secretariat and substantive services to the Commission and INCB.
К нормативным функциям Программы относятся содействие присоединению к договорам и включению соответствующих положений в национальное законодательство и обеспечение секретариатского и основного обслуживания КНС и МККН.

She was particularly interested in hearing whether a comprehensive review had been carried out and whether a time frame had been established for the reform of any remaining discriminatory provisions in national legislation.
Она особенно хотела бы услышать, был ли проведен всесторонний обзор состояния дел и были ли установлены временные рамки для реформирования остающихся дискриминационных положений национального законодательства.

UNHCR noted that the Bahamas have no specific provisions in national legislation to either avoid situations of statelessness or to extend protection to stateless individuals who are lawfully present.
УВКБ отметило, что в национальном законодательстве Багамских Островов нет конкретных положений, позволяющих либо избежать ситуаций безгражданства, либо обеспечивать защиту лиц без гражданства, которые находятся в стране на законных основаниях.

As a matter of fact, pending formal accession to the Convention, Ukraine has effectively implemented a large number of its provisions in national legislation relating to maritime and environmental issues.
Собственно говоря, хотя Украина официально еще не присоединилась к Конвенции, целый ряд ее положений уже был успешно включен в национальное законодательство в области морских вопросов и вопросов, связанных с окружающей средой.

It urged Guinea-Bissau to explicitly repeal all discriminatory provisions in national legislation and customary law in the areas of marriage and family relations, and to take appropriate measures to eradicate harmful traditional practices and those customs and traditions which justify and perpetuate them.
Он настоятельно призвал Гвинею-Бисау отменить все дискриминационные положения национального законодательства и обычного права в вопросах брака и семейных отношений и принять надлежащие меры в целях искоренения пагубной традиционной практики и тех обычаев и традиций, которые ее оправдывают и закрепляют.

To protect civilians better, Member States must adhere to the relevant international treaties, include their provisions in national legislation and establish well-functioning institutions and internal controls.
Для обеспечения более эффективной защиты гражданских лиц государства- члены должны соблюдать соответствующие международные договоры, включать их положения в национальное законодательство и создавать эффективно функционирующие учреждения и механизмы внутреннего контроля.

At the end of the workshop, participants adopted the Libreville Declaration in which inter alia, they called on the Governments that had not done so to ratify various international and regional human rights instruments and to include their provisions in national legislation;
По окончании семинара участники приняли Либревильскую декларацию, в которой, в частности, они призвали еще не сделавшие этого правительства ратифицировать различные международные и региональные документы по правам человека и инкорпорировать их положения в национальные законы;

Tunisia had ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and there were a number of provisions in national legislation which criminalized trafficking in women and exploitation of women.
Тунис ратифицировал Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и в национальное законодательство были включены ряд положений, которые предусматривают ответственность за торговлю женщинами и их эксплуатацию.

Zimbabwe Human Rights Organisations(ZHRO), Human Rights Watch(HRW), Freedom House, International Bar Association Human Rights Institute(IBAHRI) and Amnesty International(AI) recommended ratifying the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CAT) and its Optional Protocol(OP-CAT) and to reflect the provisions in national legislation.
Правозащитные организации Зимбабве( ПЗОЗ), правозащитная организация" Хьюман райтс уотч"( ХРУ), организация" Фридом хаус", Международная ассоциация юристов Института по правам человека( ИБАХРИ) и организация" Международная амнистия" рекомендовали ратифицировать Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП) и Факультативный протокол к ней( КПП- ФП) и отразить соответствующие положения в национальном законодательстве.

The ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations asked the Government to include provisions in national legislation to ensure the effective implementation of the right of men and women to equal remuneration for work of equal value.
Комитет экспертов МОТ по применению Конвенции и рекомендаций просил правительство включить информацию о национальных законодательных положениях, направленных на обеспечение эффективного осуществления права мужчин и женщин на равную оплату за труд равной ценности.

Furthermore, the Committee regrets the lack of information on war crimes provisions in national legislation aimed at criminalizing the conscription or enlistment of children under the age of 15 into national armed forces or using them to participate actively in hostilities, in accordance with the Rome Statute of the International Criminal Court, to which Argentina is party.
Кроме того, Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием данных о том, имеются ли в национальном законодательстве положения о военных преступлениях, предусматривающие уголовное наказание за призыв и мобилизацию детей в возрасте до 15 лет в национальные вооруженные силы или за активное использование детей в военных действиях в соответствии с Римским статутом Международного уголовного суда, стороной в котором является Аргентина.

The Committee urges the State party, in accordance with articles 15 and 16 of the Convention and in line with its general recommendation No. 21, to explicitly repeal all discriminatory provisions in national legislation and customary law in the areas of marriage and family relations as a matter of priority.
Комитет настоятельно призывает государство- участник в соответствии со статьями 15 и 16 Конвенции и его общей рекомендацией№ 21 в приоритетном порядке отменить все дискриминационные положения национального законодательства и обычного права в вопросах брака и семейных отношений.

Abolish definitively the death penalty and ratify the Second Protocol to ICCPR(France 4); Ratify the Second Optional Protocol to ICCPR and implement its provisions in national legislation through the abolition of the death penalty(Ireland 1); Take all necessary measures to abolish the death penalty and to ratify the Second Optional Protocol to the ICCPR(Norway 2); Abolish, once and for all, the death penalty in conformity with the Second Optional Protocol to ICCPR(Uruguay);
Окончательно отменить смертную казнь и ратифицировать второй Протокол к МПГПП( Франция 4); ратифицировать второй Факультативный протокол к МПГПП и отразить его положения в национальном законодательстве посредством отмены смертной казни( Ирландия 1); принять все необходимые меры для отмены смертной казни и ратификации второго Факультативного протокола к МПГПП( Норвегия 2); отменить раз и навсегда смертную казнь в соответствии со вторым Факультативным протоколом к МПГПП( Уругвай);