PROVISIONS IN NATIONAL на Русском - Русский перевод

• положений в национальное
• положения в национальном
• положений в национальном

Примеры использования Provisions in national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation based on provisions in national law;
Сотрудничество на основе норм национального законодательства;

Provisions in national legal instruments prohibiting violence, such as the Penal Code in articles.
Положения национальных юридических документов о борьбе с насилием, таких, как Уголовный кодекс в статьях.

The Government of the Netherlands is only aware of provisions in national laws.
Правительству Нидерландов известны только положения, существующие в национальных законах.

Reference to the Annex's provisions in national reporting could facilitate an evaluation of State implementation.
Ссылка на положения Приложения в национальной отчетности могла бы облегчить оценку осуществления государством.

Which of the rights are specifically subject to nondiscrimination provisions in national law?
Какие права конкретно подпадают под положения о недопущении дискриминации в национальном законодательстве?

Ensuring the inclusion of provisions in national laws allowing for cooperation and exchange of information for enforcement purposes;
Включение в национальное законодательство положений о сотрудничестве и обмене информацией в правоприменительных целях;

Procedural principles are often translated into specific procedural provisions in national legislation.
Процедурные принципы часто находят свое отражение в конкретных процедурных положениях национальных законодательств.

In addition, provisions in national law which could encourage ill-treatment and torture were yet to be repealed.
Кроме того, положения национального законодательства, которые могут служить поводом для жестокого обращения и пыток, до сих пор не отменены.

There was support for that suggestion, with reference to similar provisions in national laws.
Это предложение получило поддержку, и было упомянуто об аналогичных положениях, содержащихся в национальных законах.

Consideration of introducing explicit legal provisions in national legislation banning racist organizations(para. 16);
Рассмотрение вопроса о включении в национальное законодательство четких правовых норм, запрещающих расистские организации( пункт 16);

Like all European Union directives, this is an instrument which requires member states to enact its provisions in national legislation.
Как и для всех Директив ЕС, включение ее положений в национальное законодательство является обязательным.

A number of speakers shared information about provisions in national law relating to the protection of and trafficking in cultural property.
Несколько выступавших рассказали о положениях национального законодательства, касающихся защиты культурных ценностей и борьбы с их незаконным оборотом.

Ensure implementation of all human rights treaties, in particular reflecting their provisions in national legislation;
Обеспечить осуществление всех договоров по правам человека, в том числе отражение их положений в национальном законодательстве;

Specifically, it was sometimes quite difficult to identify the provisions in national law that effectively banned mental, as opposed to physical, torture, such as prolonged incommunicado detention, threats or intimidation.
В частности, иногда оказывается весьма трудным найти положения в национальном законодательстве, которые эффективным образом запрещали бы психологические, в отличие от физических, пытки, такие как длительное содержание под стражей без связи с внешним миром и применение угроз или запугивания.

Ms. Dairiam noted that the Ministry of Justice had concluded that there were no directly discriminatory provisions in national law.
Г-жа Дайриам отмечает, что, по заключению министерства юстиции, в национальном законодательстве нет положений открыто дискриминационного характера.

In the normative field, global action requires new legal provisions in national law and new international legal instruments.
В области законотворчества глобальные дей- ствия теперь требуют новых правовых норм в нацио- нальном законодательстве и новых международно-правовых документов.

However, there had been no public litigation cases which attempted to entrench the Convention's provisions in national law.
Однако не было случаев публичного судебного разбирательства, в ходе которых предпринималась бы попытка закрепить положения Конвенции в национальном праве.

Uzbekistan is facing the problem of implementing international legal provisions in national legislation and practice, which requires the activity of many State bodies.
Перед Узбекистаном стоит проблема интеграции международных правовых положений в национальное законодательство и практику, для решения которой требуются усилия многих государственных органов.

At the end of the workshop, participants adopted the Libreville Declaration in which inter alia, they called on the Governments that had not done so to ratify various international and regional human rights instruments and to include their provisions in national legislation;
По окончании семинара участники приняли Либревильскую декларацию, в которой, в частности, они призвали еще не сделавшие этого правительства ратифицировать различные международные и региональные документы по правам человека и инкорпорировать их положения в национальные законы;

Take concrete actions to eradicate the use of torture, including through strengthening relevant provisions in national legislation(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Принять конкретные мер по искоренению практики применения пыток, в том числе путем укрепления соответствующих положений в национальном законодательстве( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

Requests the United Nations International Drug Control Programme to implement the recommendations contained in paragraph 52 of the 1995 special report of the Board, in particular when assisting Governments in the drafting of national drug-control legislation, and by including relevant provisions in national drug-control master plans;
Просит Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками осуществлять рекомендации, содержащиеся в пункте 52 специального доклада Комитета за 1995 год, в частности при оказании помощи правительствам в подготовке национального законодательства по контролю над наркотиками и путем включения соответствующих положений в национальные генеральные планы контроля над наркотиками;

To protect civilians better, Member States must adhere to the relevant international treaties, include their provisions in national legislation and establish well-functioning institutions and internal controls.
Для обеспечения более эффективной защиты гражданских лиц государства- члены должны соблюдать соответствующие международные договоры, включать их положения в национальное законодательство и создавать эффективно функционирующие учреждения и механизмы внутреннего контроля.

Zimbabwe Human Rights Organisations(ZHRO), Human Rights Watch(HRW), Freedom House, International Bar Association Human Rights Institute(IBAHRI) and Amnesty International(AI) recommended ratifying the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CAT) and its Optional Protocol(OP-CAT) and to reflect the provisions in national legislation.
Правозащитные организации Зимбабве( ПЗОЗ), правозащитная организация" Хьюман райтс уотч"( ХРУ), организация" Фридом хаус", Международная ассоциация юристов Института по правам человека( ИБАХРИ) и организация" Международная амнистия" рекомендовали ратифицировать Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП) и Факультативный протокол к ней( КПП- ФП) и отразить соответствующие положения в национальном законодательстве.

Where appropriate the document could stress potential risks stemming from current practices in relation to conflict of laws, the lack of supporting legislative provisions in national laws giving effect to data hosting-related agreements, and the lack of harmonization of domestic laws.
При необходимости в этом документе можно было бы особо выделить потенциальные риски, обусловленные текущей практикой в плане коллизии правовых норм, отсутствием подкрепляющих законодательных положений в национальном законодательстве, обеспечивающих исполнение соглашений о предоставлении услуг в этой области, а также отсутствием согласованности во внутреннем законодательстве.

Abolish definitively the death penalty and ratify the Second Protocol to ICCPR(France 4); Ratify the Second Optional Protocol to ICCPR and implement its provisions in national legislation through the abolition of the death penalty(Ireland 1); Take all necessary measures to abolish the death penalty and to ratify the Second Optional Protocol to the ICCPR(Norway 2); Abolish, once and for all, the death penalty in conformity with the Second Optional Protocol to ICCPR(Uruguay);
Окончательно отменить смертную казнь и ратифицировать второй Протокол к МПГПП( Франция 4); ратифицировать второй Факультативный протокол к МПГПП и отразить его положения в национальном законодательстве посредством отмены смертной казни( Ирландия 1); принять все необходимые меры для отмены смертной казни и ратификации второго Факультативного протокола к МПГПП( Норвегия 2); отменить раз и навсегда смертную казнь в соответствии со вторым Факультативным протоколом к МПГПП( Уругвай);

The seminar focused on basic concepts in Article 102 cases and cases involving equivalent provisions in national competition laws.
Семинар был ориентирован на базовые концепции дел по Статье 102 и дел, связанных с эк- вивалентными положениями национальных законов о конкуренции.

Its Terrorism Prevention Branch is leading this assistance delivery, primarily by helping States to ratify the international legal instruments against terrorism, incorporate their provisions in national legislation and build the capacity of their national criminal justice systems to implement those provisions effectively, in accordance with the rule of law and with due respect for human rights.
Сектор УНП ООН по предупреждению терроризма играет ведущую роль в оказании этой помощи, главным образом посредством оказания государствам содействия в ратификации международно-правовых документов по вопросам борьбы с терроризмом, включении их положений в национальное законодательство и укреплении потенциала их национальных систем уголовного правосудия в целях действенного претворения в жизнь этих положений в соответствии с принципами верховенства права и при должном соблюдении прав человека.

The seminar focused on recent developments in cases involving Article 101 TFEU or equivalent provisions in national competition laws.
Семинар был ориентирован на последние тенденции в делах, затрагивающих статью 101 TFEU или эквивалентные положения в национальном конкурентном законодательстве.

In some cases, situations arise where IFRS requirements contradict applicable provisions in national laws and regulations.
В некоторых случаях возникают ситуации, в которых требования МСФО противоречат соответствующим положениям национальных законов и подзаконных актов.

In this study a detailed analysis has been made of the various non-discrimination provisions in national and international law.
В этом исследовании были подробно проанализированы различные антидискриминационные положения, содержащиеся во внутригосударственном и международном праве.