FULLY IN LINE WITH THE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• полностью соответствует положениям
• в полное соответствие с положениями
• в полной мере соответствует положениям
• полностью соответствовали положениям
• в полном соответствии с положениями

Примеры использования Fully in line with the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human security is fully in line with the provisions of the United Nations Charter.
Эта концепция полностью соответствует положениям Устава Организации Объединенных Наций.

However, such measures when applied against infringers only, were considered as being fully in line with the provisions of the TIR Convention.
Вместе с тем подобные меры, применяемые только в отношении нарушителей, рассматриваются как полностью соответствующие положениям Конвенции МДП.

The scheme is fully in line with the provisions of the Rules and Procedure of the Industrial Development Board.
Данная схема полностью соответствует положениям правил про- цедуры Совета по промышленному развитию.

Article 8 of the Code of Criminal Procedure was fully in line with the provisions of the Convention.
Статья 8 Уголовно-процессуального кодекса полностью соответствует положениям Конвенции.

Law 104(I)/2003 is fully in line with the provisions of the UN Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages, which was ratified by Law No. 16(III)/2002.
Закон№ 104( I)/ 2003 полностью соответствует положениям Конвенции Организации Объединенных Наций о согласии на вступление в брак, брачном возрасте и регистрации браков, которая была ратифицирована на основе Закона№ 16( III)/ 2002.

The amendment brings the new legislation fully in line with the provisions of the 1951 Convention.
Такие поправки приводят новое законодательство в полное соответствие с положениями Конвенции 1951 года.

This procedure was fully in line with the provisions of article 11, paragraph 3, of the International Commercial Arbitration Act(consistent with art. 11(3) MAL), which provided sufficient grounds for dismissing the defendant's argument.
Такая процедура полностью соответствует положениям пункта 3 статьи 11 Закона о международном торговом арбитраже( соответствует пункту 3 статьи 33 ТЗА), что дает достаточно оснований для отклонения этого довода ответчика.

Amend its legislation to ensure that length of custody is fully in line with the provisions of article 9 of the Covenant;
Внести поправки в законодательство в целях обеспечения того, чтобы сроки содержания под стражей полностью соответствовали положениям статьи 9 Пакта;

While not fully in line with the provisions of the Libreville agreements, the N'Djamena Declaration and the transition charter, the formation of the new Government was a positive development that provided new impetus to the transition.
Назначение нового правительства, хотя оно не вполне отвечает положениям Либревильских соглашений, Нджаменской декларации и переходной хартии, стало положительным шагом, который дал новый толчок переходному процессу.

The Committee recommends that the State party establish a system for the implementation of the Convention fully in line with the provisions of article 33 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику создать систему осуществления Конвенции в полном соответствии с положениями ее статьи 33.

We contributed some criteria relating to the members' qualifications that are fully in line with the provisions of the statute and should facilitate implementing both the letter of its provisions and their spirit and intent.
Мы предложили некоторые критерии, касающиеся квалификации членов, которые полностью согласуются с положениями статута и должны содействовать реализации этих положений и достижению предусмотренных в них намерений и целей.

Underscores the need for the concept of operations and rules of engagement to be regularly updated as necessary and to be fully in line with the provisions of this resolution;
Подчеркивает необходимость регулярного обновления, при необходимости, концепции операций и правил применения вооруженной силы и обеспечения их полного соответствия положениям настоящей резолюции;

Underscores the importance that the military concept of operations and rules of engagement be fully in line with the provisions of this resolution, and requests the Secretary-General to report on them to the Security Council and Troop Contributing Countries;
Особо указывает на важность того, чтобы военная концепция операций и правила применения военной силы полностью соответствовали положениям настоящей резолюции, и просит Генерального секретаря представить доклад о них Совету Безопасности и странам, предоставляющим войска;

Mr. LINDGREN ALVES said that the overriding impression he gathered from the report was of a Government that was striving to forge one national identity without destroying other ones, which was fully in line with the provisions of the Convention.
Г-н ЛИДГРЕН АЛВЕС говорит, что превалирующее впечатление, которое он вынес из прочтения доклада, говорит о том, что правительство стремится выковать одну национальную идентичность, не разрушая других, а это полностью соответствует положениям Конвенции.

At the same time, the market pattern, as well as the methodology in force for calculating the tariffs is fully in line with the provisions of the European Directives and commitments assumed in front of the international partners.
В то же время, как модель рынка, так и действующая методология расчета тарифов полностью соответствуют положениям Европейских Директив и обязательств, принятых перед международными партнерами.

It drew the attention of Dominica to the fact that there is an obligation to fully integrate the Convention in its domestic legislation and reiterated that such laws should be fully in line with the provisions of the Convention.
Он обратил внимание Доминики на обязательство в полной мере интегрировать Конвенцию в свое внутреннее законодательство и вновь подчеркнул, что такие законодательные акты должны в полной мере соответствовать положениям Конвенции10.

Underscores the importance that the military concept of operations and rules of engagement be fully in line with the provisions of the present resolution, and requests the SecretaryGeneral to report on them to the Security Council and troopcontributing countries;
Особо указывает на важность того, чтобы военная концепция операций и правила применения военной силы полностью соответствовали положениям настоящей резолюции, и просит Генерального секретаря представить доклад о них Совету Безопасности и странам, предоставляющим войска;

He was also puzzled to learn that, although international instruments ratified by the State party were automatically incorporated into domestic law, the Criminal Code contained a definition of torture that was not fully in line with the provisions of the Convention.
Он также с удивлением узнал, что, хотя ратифицированные государством- участником международные инструменты автоматически становятся частью внутреннего права, определение пытки в Уголовном кодексе не полностью совпадает с положениями Конвенции.

Underscores the importance of the military concept of operations and rules of engagement being updated and fully in line with the provisions of the present resolution, and requests the SecretaryGeneral to report on them to the Council and troopcontributing countries;
Подчеркивает важность того, чтобы военная концепция операций и правила применения вооруженной силы были уточнены и полностью соответствовали положениям настоящей резолюции, и просит Генерального секретаря представить доклад о них Совету и странам, предоставляющим войска;

It wishes to draw to the attention of the State party that there is an obligation to fully integrate the Convention in its domestic legislation and reiterates that such laws should be fully in line with the provisions of the Convention.
Он хотел бы обратить внимание государства- участника на то, что существует обязательство полностью интегрировать Конвенцию в свое внутреннее законодательство, и еще раз подчеркивает, что такие законодательные акты должны в полной мере соответствовать положениям Конвенции.

Underscores the importance that the military and police concepts of operations and the rules of engagement be brought fully in line with the provisions of the present resolution, in particular paragraphs 15 to 19 above, and requests the SecretaryGeneral to report on them to the Council and to troop and policecontributing countries;
Подчеркивает важность приведения концепций военных и полицейских операций и правил применения оружия в полное соответствие с положениями настоящей резолюции, в частности с пунктами 15 и 19, выше, и просит Генерального секретаря информировать об этом Совет и страны, предоставляющие войска и полицейские контингенты;

Many of the experts had raised issues related to guardianship, and it was important to recognize that such practices could have an impact on women's enjoyment of their rights and to take steps to achieve gender equality, including by bringing domestic law fully in line with the provisions of the Convention.
Многие эксперты поднимали вопросы, связанные с опекой, и важно признать, что такая практика может оказать воздействие на использование женщинами их прав, и предпринять шаги для достижения гендерного равенства, в том числе путем приведения внутреннего законодательства в полное соответствие с положениями Конвенции.

Invites the secretariat to offer technical advice to the Government of Armenia to assist it in bringing its draft legislation fully in line with the provisions of the Convention, as well as with the provisions of the Protocol before its adoption;
Предлагает секретариату предложить техническое консультирование правительству Армении для оказания ему помощи в приведении его проекта законодательства в полное соответствие с положениями Конвенции, а также с положениями Протокола до его принятия;

By that resolution, the Security Council underscored that the concept of operations and rules of engagement for the military liaison group and the police component of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste(UNMIT) need to be regularly updated as necessary and be fully in line with the provisions of the resolution.
В этой резолюции Совет Безопасности подчеркнул, что концепция операций группы военной связи и полицейского контингента Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ) и правила применения ими оружия должны регулярно обновляться по мере необходимости и должны полностью соответствовать положениям этой резолюции.

Requests the Secretary-General to ensure that MONUC's concept of operation and rules of engagement are regularly updated to bring them fully in line with the provisions of this resolution and to report on this to the Security Council and troop-contributing countries;
Просит Генерального секретаря обеспечить регулярное обновление концепции операций и правил применения вооруженной силы МООНДРК, с тем чтобы они в полной мере соответствовали положениям настоящей резолюции, и представить Совету Безопасности и странам, предоставляющим войска, доклад по этому вопросу;

Notwithstanding the State party's assertion that the Chilean Criminal Code punishes all acts that can be described as torture within the meaning of article 1 of the Convention, the Committee remains concerned that, despite its previous recommendations, the definition of torture in the State party is still not fully in line with the provisions of article 1 of the Convention.
Несмотря на то, что государство- участник заявило, что в соответствии с чилийским Уголовным кодексом все деяния, которые могут квалифицироваться как" пытки" по смыслу статьи 1 Конвенции, наказуемы, Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что, несмотря на прежние рекомендации, определение пыток в государстве- участнике по-прежнему не в полной мере соответствует положениям статьи 1 Конвенции.

Underscores the need for the concept of operations and rules of engagement to be regularly updated as necessary and to be fully in line with the provisions of this resolution, and requests the Secretary-General to report on them to the Security Council and troop and police contributing countries within 90 days after the adoption of this resolution;
Подчеркивает необходимость регулярного обновления по мере необходимости концепции операций и правил применения оружия и обеспечения их полного соответствия положениям настоящей резолюции и просит Генерального секретаря доложить об этом Совету Безопасности и предоставляющим воинские и полицейские контингенты странам в течение 90 дней после принятия настоящей резолюции;

By that resolution, the Security Council requested me to ensure that the concept of operations and the rules of engagement for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) are updated to bring them fully in line with the provisions of that resolution and to report to the Security Council and the troop-contributing countries.
В этой резолюции Совет Безопасности просил меня обеспечить обновление концепции действий Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и правил применения вооруженной силы, с тем чтобы привести их в полное соответствие с положениями настоящей резолюции, и представить доклад по этому вопросу Совету Безопасности и странам, предоставляющим войска.

Underscores the need for the concept of operations and rules of engagement to be regularly updated as necessary and to be fully in line with the provisions of the present resolution, and requests the SecretaryGeneral to report on them to the Security Council and troop- and policecontributing countries within ninety days of the adoption of the present resolution;
Подчеркивает потребность регулярно обновлять по мере необходимости концепцию операций и правила применения оружия и обеспечивать их полное соответствие положениям настоящей резолюции и просит Генерального секретаря доложить об этом Совету Безопасности и представляющим воинские и полицейские контингенты странам в течение 90 дней после принятия настоящей резолюции;

While welcoming the measures taken by the State party in relation to enforced disappearance, including its classification as an offence, the Committee considers that, at the time of writing, the legal framework in force in the State party is not fully in line with the provisions of the Convention and the obligations that the latter imposes on States that have ratified it.
Комитет, приветствуя различные меры, принятые государством- участником в связи с насильственными исчезновениями, в том числе их квалификацию в качестве преступления, считает, что на момент подготовки настоящих заключительных замечаний действующие в государстве- участнике нормативные рамки не в полном объеме соответствовали положениям Конвенции и обязательствам, которые она налагает на ратифицировавшие ее государства.