FULLY IN LINE WITH THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• в полное соответствие с конвенцией
• полностью соответствует конвенции
• в полном соответствии с конвенцией

Примеры использования Fully in line with the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The constitution prohibited all forms of discrimination, and was thus fully in line with the Convention.
Согласно Конституции запрещаются все формы дискриминации, и тем самым достигается ее полное соответствие Конвенции.

Judicial procedures do not appear to be fully in line with the Convention, and some of the required secondary legislation appears to be lacking or insufficient.
Судебные процедуры не вполне соответствуют положениям Конвенции, недостаточно также требуемых подзаконных актов, либо они вообще отсутствуют.

Amend the text on obstruction of justice to bring it more fully in line with the Convention.
Внести поправки в текст, касающийся воспрепятствования осуществлению правосудия, для обеспечения его большего соответствия Конвенции.

Judicial procedures do not appear to be fully in line with the Convention, and some of the required secondary legislation appears to be lacking or insufficient.
Как представляется, судебные процедуры не в полной мере соответствуют требованиям Конвенции и, видимо, какие-то акты вторичного законодательства отсутствуют или являются недостаточными.

CRC reiterated its previous recommendation that Honduras bring its juvenile justice system fully in line with the Convention.
КПР повторил свою предыдущую рекомендацию о том, что Гондурасу следует привести систему правосудия в отношении несовершеннолетних в полное соответствие с положениями Конвенции.

Ensure that the amendment to the Penal Code is fully in line with the Convention and expedite the amendment process; and.
Обеспечить внесение в Уголовный кодекс изменений в полном соответствии с Конвенцией и ускорить процесс таких изменений;

If the Government was intending to incorporate the Convention into domestic legislation, the latter should be fully in line with the Convention.
Если правительство намерено инкорпорировать Конвенцию в свое внутреннее законодательство, то это законодательство должно полностью отвечать положениям Конвенции.

That Constitution was fully in line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and enshrined many of the recommendations of the Nairobi Strategies.
Эта конституция полностью соответствует Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и содержит большое число рекомендаций, содержащихся в Найробийских стратегиях.

Perhaps it was referring to the European Convention on Human Rights, which, where jurisdiction was concerned, was not fully in line with the Convention against Torture.
По-видимому, оно ссылается на Европейскую конвенцию о правах человека, которая в вопросах юрисдикции не полностью соответствует Конвенции против пыток.

The establishment of licensing systems as part of the implementation process is fully in line with the Convention, potentially fulfilling the obligation to take measures to both prohibit and prevent the proliferation of biological weapons.
Создание систем лицензирования в рамках процесса ее осуществления полностью соответствует Конвенции и потенциально обеспечивает выполнение обязательства принимать меры по запрещению и предотвращения распространения биологического оружия.

However, the above reliance on the developer in providing for public participation in fact raises doubts as to whether such an arrangement is fully in line with the Convention.
Однако упомянутая выше ведущая роль подрядчика в обеспечении участия общественности по сути порождает сомнения в том, насколько такое положение соответствует Конвенции.

Although Israeli law already forbids most forms of torture, the bill was meant to bring the law fully in line with the Convention against Torture which Israel has signed. Ha'aretz, 15, 16 June 1993; Jerusalem Post, 16, 17 June 1993.
Хотя в израильском законодательстве большинство форм пыток уже запрещены, цель этого законопроекта состояла в приведении законодательства в полное соответствие с подписанной Израилем Конвенцией против пыток." Гаарец", 15, 16 июня 1993 года;" Джерузалем пост", 16, 17 июня 1993 года.

The Committee recommends that the State party take the necessary measures to complete an early review of bill No. 4126 and ensure that it is fully in line with the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для оперативного завершения пересмотра законопроекта 4126 и обеспечить его полное согласование с положениями Конвенции.

The Government of Nepal, Ministry of Home Affairs finalized a draft legislation criminalizing torture fully in line with the Convention against Torture, and forwarded it to the Ministry of Law and Justice for the finalization of the draft bill.
Правительство Непала через Министерство внутренних дел подготовило проект закона, устанавливающего уголовную ответственность за применение пыток, который полностью соответствует Конвенции против пыток, и передало его Министерству законодательства и юстиции для завершения работы над ним.

CAT also noted with satisfaction the amendment of article 174 of the Criminal Code, but observed that the definition of torture was not fully in line with the Convention.
КПП также с удовлетворением отметил внесение поправок в статью 174 Уголовного кодекса, но подчеркнул, что определение пытки не в полной мере согласуется с Конвенцией.

The Committee urges the State party to bring its juvenile justice system fully in line with the Convention, in particular articles 37, 39 and 40, and its general comment No. 10 on children's rights in juvenile justice CRC/C/GC/10, 2007.
Комитет настоятельно призывает государство- участник привести свою систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в полное соответствие с Конвенцией, в частности со статьями 37, 39 и 40, и с его замечанием общего порядка№ 10 относительно прав детей в рамках отправления правосудия в отношении несовершеннолетних CRC/ C/ GC/ 10, 2007 год.

The Committee reiterates its previous recommendation(CRC/C/15/Add.192) that the State party establish a separate system of juvenile justice fully in line with the Convention.
Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации( CRC/ C/ 15/ Add. 192) государству- участнику создать отдельную систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в полном соответствии с Конвенцией.

The Committee recommends that the State party should ensure that the Migration Act is fully in line with the Convention as regards extending protection of the rights recognized therein to all migrant workers and members of their families in the State party, and that the Act is adopted without further delay.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить полное соответствие закона о миграции положениям Конвенции, с тем чтобы распространить защиту закрепляемых в ней прав на всех трудящихся- мигрантов и членов их семей в государстве- участнике, а также без дальнейшего отлагательства принять указанный закон.

The Committee recommends that the State party bring the juvenile justice system fully in line with the Convention, in particular by.
Комитет рекомендует государству- участнику привести систему правосудия в отношении несовершеннолетних в полное соответствие с Конвенцией, в частности путем.

Bring its Criminal Code fully in line with the Convention against Torture, particularly to include acts aimed at obtaining information from, punishing or intimidating a third person, and explicitly prohibit the use as evidence of any statement made under duress or as a result of torture(Maldives);
Привести Уголовный кодекс Сенегала в полное соответствие с положениями Конвенции против пыток, в частности включить в него положения о действиях, направленных на получение информации от какого-либо третьего лица, на его наказание или запугивание, и ясно запретить использование в качестве доказательств любых показаний, сделанных под принуждением или полученных с помощью пыток( Мальдивские Острова);

The Committee is also concerned that the State party's legal framework on disability is not fully in line with the Convention and that, among other facts.
Комитет также выражает обеспокоенность по поводу того, что нормативно- правовые рамки государства- участника в отношении инвалидности пока еще не полностью соответствуют положениям Конвенции, и в частности того, что.

Japan should review its rules and provisions on the statute of limitations and bring them fully in line with the Convention, so that acts amounting to torture and ill-treatment, including attempts to commit torture and acts by any person which amount to complicity or participation in acts of torture are investigated, prosecuted and punished without time limitations.
Японии следует пересмотреть нормы и положения о сроке давности уголовного преследования и привести их в полное соответствие с его обязательствами по Конвенции, с тем чтобы деяния, связанные с применением пыток и жестокого обращения, включая покушение на применение пыток и действия какого-либо лица, представляющие собой соучастие или участие в пытке, могли быть расследованы, рассмотрены судом и наказаны без каких-либо временных ограничений98.

As to article 14 of the Convention against Torture, the Government would withdraw its reservation as soon as it was certain that its domestic legislation regarding compensation for torture victims was fully in line with the Convention.
Что касается статьи 14 Конвенции против пыток, правительство снимет свою оговорку как только будет уверено в том, что его внутреннее законодательство, регламентирующее возмещение вреда жертвам пыток, полностью соответствует Конвенции.

The Committee recommends that the State party bring the juvenile justice system fully in line with the Convention, in particular articles 37, 39 and 40, and with the Committee's general comment No. 10(2007) on the rights of the child in juvenile justice.
Комитет рекомендует государству- участнику привести систему правосудия в отношении несовершеннолетних в полное соответствие с Конвенцией, в частности со статьями 37, 39 и 40, и с принятым Комитетом замечанием общего порядка№ 10( 2007) о правах детей в рамках отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

CRC called upon the Republic of Korea to: provide adequate measures to effectively counter juvenile crime as well as the high recurrence rate; and bring the system of juvenile justice fully in line with the Convention.
КПР призвал Республику Корея принять адекватные меры в целях эффективной борьбы с преступностью среди несовершеннолетних, а также с высокими показателями рецидива и привести свою систему правосудия по делам несовершеннолетних в полное соответствие с Конвенцией.

The Association for the Prevention of Torture urged Thailand to ensure that the amendments to its laws were fully in line with the Convention against Torture, not only in criminalizing torture but also in taking measures to prevent and investigate torture and other ill-treatment, and to provide redress to victims.
Ассоциация за недопущение пыток настоятельно призвала Таиланд обеспечить, чтобы вносимые в его законодательство поправки полностью соответствовали Конвенции против пыток с точки зрения не только криминализации акта пытки, но и принятия мер по предупреждению и расследованию актов пытки и другого жестокого обращения и предоставлению возмещения жертвам.

The Committee urges the State party to withdraw its general Declaration on the inapplicability of the Convention in domestic law and to ensure that its domestic legislations are fully in line with the Convention's principles and provisions.
Комитет настоятельно призывает государство- участник отозвать свое общее заявление о неприменимости Конвенции во внутреннем законодательстве и обеспечить, чтобы его внутренние законы полностью соответствовали принципам и положениям Конвенции.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to build a system of restorative and rehabilitative juvenile justice fully in line with the Convention, in particular articles 37, 39 and 40, with other relevant standards, and with the Committee's general comment No. 10(2007) on children's rights in juvenile justice.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия, направленные на создание системы реституционной и реабилитационной юстиции в полном соответствии с Конвенцией, в частности со статьями 37, 39 и 40 наряду с другими соответствующими стандартами, и в соответствии с замечанием общего порядка Комитета№ 10( 2007) о правах детей в рамках отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

The Committee reiterates its previous recommendation that the State party bring the system of juvenile justice, and in particular the new legislation before it enters into force, fully in line with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39.
Комитет вновь ссылается на свою предыдущую рекомендацию, в которой он предлагал государству- участнику привести процедуры отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, и в частности новое законодательство до его вступления в силу, в полное соответствие с Конвенцией, в частности со статьями 37, 40 и 39.

The Committee recommends that the State party consider amending the draft Law on Labour Migration of Tajik Nationals Abroad to ensure that it is fully in line with the Convention, namely by using the terminology"migrants in an irregular situation" and lifting restrictions to leave the country, and the draft Law on Private Recruitment Agencies in order to provide for mechanisms of implementation and protection of the rights of migrants.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о внесении изменений в проект закона о трудовой миграции таджикских граждан за границу, с тем чтобы обеспечить его полное соответствие с Конвенцией, в частности, путем использования термина" мигранты с неурегулированным статусом", снятия ограничений на выезд из страны, а также в проект закона о частных агентствах по трудоустройству, с тем чтобы предусмотреть в нем механизмы осуществления и защиты прав мигрантов.