СООТВЕТСТВИЯ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• compliance with the convention
• conformity with the convention
• into line with the convention
• of the consistency between the convention
• conform to the convention
• compatibility with the convention

Примеры использования Соответствия конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она представляет собой общее обязательство для соответствия Конвенции.
It is a general undertaking obligation for compliance with the Convention.

Некоторыми делегациями была выражена обеспокоенность в отношении Инициативы по безопасности в борьбе с распространением и ее соответствия Конвенции.
Concern was expressed by some delegations with regard to the Proliferation Security Initiative and its conformity with the Convention.

Подготовила поправки к Детскому кодексу для обеспечения его полного соответствия Конвенции о правах ребенка.
Prepared amendments to the Child's Code to ensure full compatibility with the Convention on the Rights of the Child.

Существует настоятельная необходимость в анализе всего законодательства с целью оценки его соответствия Конвенции.
There is a critical need for a review of all legislation to assess their conformity with the Convention.

Отметив наличие систем раскрытия финансовой информации о публичных должностных лицах, Чили не дала оценку их соответствия Конвенции императивное требование представления информации.
While stating that systems of financial disclosure for public officials had been adopted, Chile did not assess their compliance with the Convention an obligatory reporting requirement.

Внести поправки в текст, касающийся воспрепятствования осуществлению правосудия, для обеспечения его большего соответствия Конвенции.
Amend the text on obstruction of justice to bring it more fully in line with the Convention.

Правительства приняли и пересмотрели законодательства в целях обеспечения его соответствия Конвенции, другим международным и региональным документам о правах человека и Пекинской платформе действий.
Governments had enacted and revised legislation to bring it into line with the Convention, other international and regional human-rights instruments, and the Beijing Platform for Action.

Государство- участник обязуется провести обзор раздела 6( b) Закона о занятости 2001 года на предмет его соответствия Конвенции№ 100 МОТ.
The State Party undertakes to examine Section 6(b) of the Employment Act 2001 as it relates to ILO Convention No. 100.

Она провела обзор афганского законодательства на предмет его соответствия Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
It reviewed Afghan legislation for its compliance with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Он обращается с просьбой к государству- участнику пересмотреть это определение для обеспечения большего соответствия Конвенции.
He therefore asked the State party to revise the definition in order to bring it into line with the Convention.

Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не осуществило комплексного пересмотра своего законодательства в целях обеспечения его соответствия Конвенции и что не все национальные законы в полной мере соответствуют ее требованиям.
However, the Committee is concerned that the State party has not undertaken a comprehensive review of its legislation to ensure compliance with the Convention and not all national laws are in full compliance with the Convention..

В 2007 году КПР отметил принятые Маршалловыми Островами меры по пересмотру своего законодательства в целях обеспечения его соответствия Конвенции.
In 2007, CRC noted the measures undertaken by Marshall Islands to review its legislation with a view to ensuring its conformity with the Convention.

Ее правительство проводит обзор своего законодательства в целях обеспечения его соответствия Конвенции о правах ребенка, назначило омбудсмена по правам детей и в скором времени подпишет факультативные протоколы к Конвенции..
Her Government was reviewing its legislation with a view to ensuring conformity with the Convention on the Rights of the Child, had established an Ombudsperson for children's rights and would soon sign the optional protocols to the Convention..

Они должны осуществлять надзор за тем, чтобы эти законопроекты на той или иной стадии законодательного процесса проходили анализ на предмет их соответствия Конвенции.
Parliaments should ensure that there is a stage of the legislative process at which legislation can be examined for its compliance with the Convention.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия в целях улучшения условий содержания под стражей и обеспечения их соответствия Конвенции и соответствующим положениям Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, которые в настоящее время находятся на стадии пересмотра.
The State party should redouble its efforts to improve detention conditions and to ensure that they conform to the Convention and with the appropriate provisions of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, which are currently under revision.

Что касается судебной системы, то был проведен обзор сводов законов с целью внесения в них поправок и обеспечения их соответствия Конвенции.
With respect to the justice system, statutes had been identified with a view to their being amended in order to ensure their compatibility with the Convention.

Комитет призывает государство- участник пересмотреть нормы своего уголовного законодательства о клевете, особенно статьи 147, 148 и 323 Уголовного кодекса, с целью обеспечения его соответствия Конвенции и просит государство- участник в следующем докладе представить обновленную информацию по этому вопросу.
The Committee calls upon the State party to reconsider its criminal legislation on defamation, especially articles 147, 148 and 283 of the Criminal Code, in order to ensure its conformity with the Convention, and requests the State party to provide in its next report updated information in this regard.

Комитет отмечает принятые государством- участником меры по пересмотру своего законодательства с целью обеспечения его соответствия Конвенции.
The Committee notes the measures undertaken by the State party to review its legislation with a view to ensuring its conformity with the Convention.

Комитет считает, что усилия по согласованию национального законодательства с положениями Конвенции необходимо продолжать и далее, в частности, с целью обеспечения полного соответствия Конвенции статей 38 и 53 Закона о защите молодежи от апреля 1965 года.
The Committee is of the opinion that efforts to harmonize national legislation with the provisions of the Convention should be further pursued, in particular as regards articles 38 and 53 of the Young Persons' Protection Act of April 1965 with a view to ensuring its full conformity with the Convention.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает г-ну Решетову пересмотреть формулировку этого пункта с г-ном Дьякону для обеспечения его большего соответствия Конвенции.
The Chairman suggested that Mr. Rechetov revise the wording of the paragraph with Mr. Diaconu in order to bring it into line with the Convention.

КПР рекомендовал Антигуа и Барбуде продолжать и активизировать работу по проведению всеобъемлющего пересмотра законодательства для обеспечения его полного соответствия Конвенции и, в частности, внести изменения в законодательство в целях обеспечения признания и уважения принципов учета взглядов ребенка при урегулировании споров, касающихся попечения над ребенком, и других юридических вопросов.
CRC recommended that Antigua and Barbuda continue and strengthen the legislative review in order to ensure full compliance with the Convention and particularly to amend legislation to respect and recognize the principle of respect for the views of the child within custody disputes and other legal matters.

Комитет призывает государство- участник продолжить пересмотр законов и других нормативных актов с целью обеспечения их полного соответствия Конвенции.
The Committee encourages the State party to continue the review of its laws and regulations in order to ensure their full compliance with the Convention.

В своих заключительных замечаниях( пункты 10 и 11) Комитет по правам ребенка( далее именуемый" Комитет") рекомендовал Грузии осуществить пересмотр своего законодательства с целью обеспечения большего соответствия Конвенции, а также представить парламенту предложения по мерам такого рода.
In its concluding observations(paras. 10 and 11), the Committee on the Rights of the Child(hereinunder"the Committee") recommended that Georgia should undertake a review of its legislation, with a view to bringing it closer into line with the Convention and to submitting proposals to Parliament on measures to that end.

Комитет приветствует инициативу проведения реформы законодательства о семье и бытовом насилии, предполагающую всеобъемлющий пересмотр всех законов в целях обеспечения их соответствия Конвенции.
The Committee welcomes the Family Law and Domestic Violence Reform Initiative, involving a comprehensive review of all laws to ensure compliance with the Convention.

Г-н СПЕНСЕР( Соединенное Королевство) заявляет, что департамент по конституционным делам, который играет ведущую роль в разработке политики в области прав человека в Соединенном Королевстве и несет ответственность за обеспечение ее соответствия Конвенции, подготовил доклад и письменные ответы на вопросы, содержащиеся в перечне проблем.
Mr. SPENCER(United Kingdom) said that the Department of Constitutional Affairs, which played a leading role in the development of human rights policy in the United Kingdom and was responsible for ensuring compliance with the Convention, had prepared the report and the written replies to the questions in the list of issues.

Комитет отмечает усилия государства- участника, направленные на подготовку законопроекта о детях, а также проекта поправок к различным законодательным актам в целях обеспечения их соответствия Конвенции.
The Committee notes the State party's efforts in preparing a draft Childhood Act and draft amendments to various legislation to ensure their compliance with the Convention.

В 2006 году это включало в себя проведение обзора законодательства в Тихоокеанском регионе в целях определения его соответствия Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, проведение технического анализа уголовных кодексов в Кении и Доминиканской Республике и оказание поддержки в многостороннем участии в осуществлении планов действий в Алжире, Гаити и Индии.
In 2006 this included legislative reviews for compliance with the Convention on the Elimination of Discrimination against Women in the Pacific, technical analysis of the penal codes in Kenya and the Dominican Republic, and support for multi-stakeholder input into national actions plans in Algeria, Haiti and India.

Необходимость всеобъемлющего пересмотра внутреннего законодательства и административных нормативных актов Бахрейна в целях обеспечения их соответствия Конвенции о правах ребенка;
The need for a comprehensive review of Bahrain's domestic laws and administrative regulations in order to ensure that they are consistent with the Convention on the Rights of the Child.

Что касается соответствия Конвенции Закона о фамилиях от 4 марта 2002 года с поправками, внесенными в него Законом от 18 июня 2003 года, то государство- участник вновь заявляет о том, что сообщение следует объявить неприемлемым с учетом сделанной им в ходе ратификации оговорки к пункту 1 g статьи 16 Конвенции..
With regard to the compatibility with the Convention of the Act of 4 March 2002, on family names, amended by the Act of 18 June 2003, the State party reiterates that the communication ought to be declared inadmissible in the light of the reservation it entered upon ratification to article 16, paragraph 1(g), of the Convention..

Комитет рекомендует Святому Престолу провести всесторонний обзор своей нормативной базы, в частности канонического права, для обеспечения ее полного соответствия Конвенции.
The Committee recommends that the Holy See undertake a comprehensive review of its normative framework, in particular Canon Law, with a view to ensuring its full compliance with the Convention.