Примеры использования Compliance with the provisions of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Compliance with the provisions of the Convention.
Сделки совершены в полном соответствии с положениями КМКПТ.Compliance with the provisions of the Convention.
Соответствие положениям Конвенции.In such circumstances ensuring compliance with the provisions of the Convention was no easy matter.
В этих условиях обеспечить соблюдение положений Конвенции нелегко.Compliance with the provisions of the Convention: Example authorization and example agreement.
Соответствие положениям Конвенции: пример разрешения и пример соглашения.
Люди также переводят
Develop a non-confrontational andtransparent mechanism to support compliance with the provisions of the Convention;
Parliament monitors compliance with the provisions of the Convention against Torture by the law enforcement bodies.
Осуществляется парламентский контроль за выполнением положений Конвенции против пыток правоохранительными органами.Transmission of legally required documentation to the tirexb and its compliance with the provisions of the convention.
Направление в исмдп требуемых документов и их соответствие положениям конвенции.In compliance with the provisions of the Convention, our country must destroy its landmine stockpiles within four years.
В соответствии с положениями Конвенции наша страна должна уничтожить свои запасы противопехотных мин в течение четырех лет.Urgent steps should be taken to ensure compliance with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Следует предпринять срочные шаги по обеспечению соблюдения положений Конвенции о правах ребенка.Codes of conduct cannot be substitute for legally binding measures to ensure strict implementation and compliance with the provisions of the Convention.
Кодексы поведения не могут подменить юридически обязывающих мер с целью обеспечить строгое осуществление и соблюдение положений Конвенции.It should consider compliance with the provisions of the Convention, in particular the mandatory provisions. .
В нем следует рассмотреть вопросы соблюдения положений Конвенции, в частности обязательных Please provide information on the Education Act 2002 and on its compliance with the provisions of the Convention.
Просьба представить информацию о Законе об образовании 2002 года и о том, насколько его положения соответствуют положениям Конвенции.Strict compliance with the provisions of the Convention by all States is an indispensable precondition for harmonious cooperation in this area.
Строгое выполнение положений Конвенции всеми государствами является непременным условием для гармоничного сотрудничества в этой области.It also supported the introduction of simple andflexible arrangements for monitoring compliance with the provisions of the Convention and its protocols.
Он также выступает за создание простого игибкого механизма контроля за соблюдением положений Конвенции и протоколов.Emphasizing the importance of compliance with the provisions of the Convention and its annexed Protocols by all High Contractinng Parties.
Подчеркивая важность соблюдения положений Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов всеми Высокими Договаривающимися Сторонами.Lastly, Argentina called for the establishment of a mechanism to ensure all-round compliance with the provisions of the Convention and its annexed protocols.
Наконец, Аргентина ратует за создание механизма с целью обеспечить полное соблюдение положений Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов.There was agreement that national compliance with the provisions of the Convention should not be conditional on receiving international development aid or assistance.
Общее мнение заключалось в том, что осуществление положений Конвенции на национальном уровне не должно зависеть от получения международной помощи в целях развития.Соединенные Штаты будут и впредь использовать такой консультационный механизм с целью упрочения проверки ипоощрения полного соблюдения положений Конвенции.In summary, steps have been taken in achieving compliance with the provisions of the Convention on access to information and public participation.
Короче говоря, были предприняты шаги по обеспечению соблюдения положений Конвенции, касающихся доступа к информации и участия общественности.Its legislation thus contained provisions prohibiting all forms of torture andwas in full compliance with the provisions of the Convention.
Таким образом, законодательство Исландии содержит в себе Таким образом, правовая основа для обеспечения соблюдения положений Конвенции существует, однако еще предстоит много сделать в правовой и общеобразовательной сферах.Plans are also in place to close legislative gaps andenact other laws necessary to bring the country's legal framework fully into compliance with the provisions of the Convention.
Планируется также ликвидировать пробелы законодательстве иввести в действие законы, необходимые для приведения нормативно- правовой базы страны в соответствие с положениями Конвенции.Concerning compliance with the provisions of the Convention and the annexed protocols,the Russian delegation was not convinced that a verification mechanism should be adopted.
Что касается соблюдения положений Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, то российская делегация не убеждена в необходимости принятия механизма с целью обеспечить ее В докладе, который был опубликован в 1999 году, упоминается о планах пересмотра ряда законодательных документов, имеющих чрезвычайно важное значение для обеспечения соблюдения положений Конвенции.Outcomes of this dialogue included the generally accepted sense that compliance with the provisions of the Convention must be seen in the context of cooperation to facilitate implementation.
Итоги этого диалога включают общепризнанное представление на тот счет, что соблюдение положений Конвенции надо рассматривать в контексте сотрудничества с целью облегчить осуществление.However, in most internal conflicts, some of which have lasted for decades(e.g. Angola, Cambodia, Mozambique),it will be difficult to determine compliance with the provisions of the Convention.
Однако в рамках большинства внутренних конфликтов, некоторые из которых длятся десятилетиями( например, в Анголе, Камбодже,Мозамбике), установить факт соблюдения положений Конвенции будет нелегко.To bring its legislation and practice into compliance with the provisions of the Convention and include information on the measures taken to that effect in its report to the next meeting of the Parties;
Привести свое законодательство и практику в соответствие с положениями Конвенции и включить в свой доклад для следующего Совещания Сторон информацию о мерах, принятых Section V contains comments providing a brief summary of the existing situation in Nigeria regarding compliance with the provisions of the Convention and general matters on racial discrimination.
Раздел V содержит комментарии с кратким резюме нынешней ситуации Concerning the proposed means of ensuring compliance with the provisions of the Convention and the annexed protocols, she noted with satisfaction the growing support for the South African proposal.
Что касается предлагаемых средств с целью обеспечить соблюдение положений Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, то, как с удовлетворением отмечает представительница Южной Африки, широкой поддержкой попрежнему пользуется южноафриканское предложение.
