ВЫПОЛНЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• implementation of the convention
• to implement the provisions of the convention
• of compliance with the convention
• of the enforcement of the provisions of the convention

Примеры использования Выполнения положений конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двусторонние соглашения не являются обязательным условием для выполнения положений Конвенции.
Bilateral agreements are not a prerequisite for implementing the Convention.

Сам по себе этот подход является частью программы выполнения положений Конвенции, как это предусмотрено в статье 7 и других статьях.
This approach itself is part of the implementation of the Convention as foreseen in article 7 and elsewhere.

Это должно позволить обеспечить те ресурсы, которые крайне необходимы для выполнения положений Конвенции.
That should ensure that much-needed resources for the implementation of the Convention would be made available.

Мониторинг выполнения положений Конвенции в Украине базируется на статистических данных и результатах исследований.
The implementation of the Convention in Ukraine is monitored on the basis of statistical data and on research.

Комитет обеспокоен отсутствием свежих и точных данных, касающихся выполнения положений Конвенции.
The Committee is concerned at the absence of up-to-date and accurate data with regard to the Convention's implementation.

Существующая в Швеции система является эффективным механизмом для выполнения положений Конвенции, касающихся доступа общественности к экологической информации.
The Swedish system is a good arrangement for fulfilling the provisions of the Convention concerning public access to environmental information.

Процедура последующей деятельности- процедура, направленная на оказание содействия государствам- участникам в вопросах выполнения положений Конвенции.
The follow-up procedure aims at providing assistance to the States parties in the implementation of the Convention.

Это не только неудовлетворительно с точки зрения выполнения положений Конвенции и Протокола, но и опасно для окружающей среды и здоровья человека.
That was not only unsatisfactory in terms of compliance with the Convention and the Protocol, but also posed risks to the environment and the human health.

Она также интересуется тем, какие меры принимает правительство, а также частный сектор, для обеспечения выполнения положений Конвенции.
She also asked what the Government was doing, along with the private sector, to ensure that the provisions of the Convention were being implemented.

Комитет приветствует приверженность государства- участника делу выполнения положений Конвенции, отраженных в целом ряде политических установок, планов и программ.
The Committee welcomes the State party's commitment to implementing the provisions of the Convention as reflected in a range of policies, plans and programmes.

В ответ на рекомендации п. 18 Заключительных замечаний и рекомендаций, сообщаем о дальнейшем увеличении бюджетных ассигнований для выполнения положений Конвенции.
In response to the recommendations of paragraph 18 of the Concluding Observations, budget allocations for implementing the Convention being further increased.

Босния и Герцеговина приняла многочисленные меры за рассматриваемый период для выполнения положений Конвенции и предыдущих рекомендаций Комитета.
Bosnia and Herzegovina had taken several measures during the period under consideration to implement the provisions of the Convention and follow up on earlier recommendations by the Committee.

Заседание экспертов, прошедшее в августе этого года, еще раз доказало полезность регулярных обсуждений по основным темам, касающимся выполнения положений Конвенции.
This year's meeting of experts in August again proved the usefulness of regular exchanges on key themes relevant to the implementation of the Convention.

Представила ли Ваша страна тематические исследования Исполнительному секретарю о мерах, принятых с целью разработки и выполнения положений Конвенции, относящихся к коренным и местным общинам?
Has your country submitted case-studies to the Executive Secretary on measures taken to develop and implement the Convention's provisions relating to indigenous and local communities?

Он также спрашивает, каким образом Комитет мог бы помочь государствам в распространении информации о его деятельности в целях повышения информированности людей о важности выполнения положений Конвенции.
He also asked how the Committee could help States disseminate its work in order to increase awareness of the importance of implementing the Convention.

Членам Комитета следует определить способ достижения баланса между задачей по поощрению выполнения положений Конвенции и соблюдения основных прав человека и применением прагматичного подхода к ситуациям в государствах.
Members should consider how to balance the task of promoting implementation of the Convention and core human rights against taking a pragmatic approach to country situations.

Вместе с группами по установлению фактов они определили области, в которых им требуется помощь с целью дальнейшего осуществления деятельности в направлении полномасштабного выполнения положений Конвенции.
Together with the fact-finding teams, they identified areas in which they need assistance in order to continue work towards full implementation of the Convention.

В ходе вышеупомянутых мероприятий участники обсудили конкретные аспекты выполнения положений Конвенции ООН против пыток, а также ратифицирования Факультативного протокола к нему Республикой Узбекистан.
During the measures outlined above, participants discussed specific aspects of implementation of the Convention against Torture, including ratification by Uzbekistan of the Optional Protocol.

На своем 1922- м заседании( CERD/ C/ SR. 1922), состоявшемся 27 февраля 2009 года, Комитет рассмотрел положение в Гамбии с точки зрения выполнения положений Конвенции.
At its 1922nd meeting(CERD/C/SR.1922), held on 27 February 2009, the Committee considered the situation in the Gambia with respect to the implementation of the Convention.

Всеобщее признание важного значения выполнения положений Конвенции на национальном, региональном и международном уровнях будет способствовать утверждению и поддержанию высших норм безопасности.
Universal recognition of the importance of implementing the provisions of the Convention at national, regional and international levels will promote and maintain the highest standards of safety.

Пожалуйста, укажите проблемы, затрагивающие детей, которые государство считает приоритетными и требующими первоочередного внимания в отношении выполнения положений Конвенции.
Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.

В настоящем докладе освещаются меры, принимаемые Гондурасом в целях выполнения положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
The present report describes the changes that the Honduran government has made in order to implement the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women CEDAW.

Г-жа Гальперин- Каддари говорит, что Комитету требуется больше информации о создании, координации, статусе и финансировании национального механизма выполнения положений Конвенции.
Ms. Halperin-Kaddari said that the Committee required more information on the formation, coordination, status and funding of national machinery for implementing the provisions of the Convention.

Он гарантирует членам Комитета, что по возвращении делегации в Мали меры, которые будут приняты в целях выполнения положений Конвенции, будут рассмотрены в координации с малийскими НПО, занимающимися защитой мигрантов.
He assured the Committee that, when the delegation returned to Mali, the measures that would be taken in implementation of the Convention would be discussed with Malian NGOs working for the protection of migrants.

Совместные конструктивные обмены информацией, механизмы укрепления доверия, сотрудничество на региональном и субрегиональном уровнях способствуют существенному повышению эффективности выполнения положений Конвенции.
Cooperative and constructive information exchanges, confidence-building mechanisms and regional and subregional cooperation have substantively improved the implementation of the Convention.

Поэтому Иордания вновь подчеркивает важность всеобщего выполнения положений Конвенции и призывает государства, еще этого не сделавшие, безотлагательно присоединиться к этому важному международному правовому документу.
Jordan therefore reiterates the importance of achieving universal adherence to the Convention, and appeals to all States that have not done so to become parties to this important international legal instrument as soon as possible.

Комитет высоко оценивает усилия, приложенные государством- участником для совершенствования своей политики и процедур с целью усиления защиты прав человека и выполнения положений Конвенции, в том числе.
The Committee appreciates the efforts made by the State party to modify its policies and procedures so as to enhance human rights protection and implement the Convention, including.

Рабочая группа по осуществлению до сегодняшнего дня проводила обзор выполнения положений Конвенции Сторонами и готовила выводы и рекомендации для КС с целью повышения эффективности осуществления Конвенции..
The Working Group on Implementation has until now reviewed the Convention's implementation by Parties and drawn up conclusions and made recommendations to the CoP with the aim of improving the implementation of the Convention.

Проект нацелен на расширение помощи странам, которые ратифицировали Конвенцию№ 169, на основе поощрения диалога и содействия расширению возможностей для выполнения положений Конвенции.
The Project aims at strengthening its assistance to countries that have ratified Convention No. 169 by facilitating dialogue and contributing to capacity-building for the implementation of the Convention.

Мониторинг выполнения положений Конвенции может осуществляться различными способами, в том числе посредством оценки прогресса, стагнации или регресса в отношении осуществления прав на протяжении определенного периода времени.
Monitoring the implementation of the Convention can be approached in a number of ways, including through the assessment of progress, stagnation or retrogression in the enjoyment of rights over a certain period of time.