ВЫПОЛНЕНИЯ ПОСТАВЛЕННЫХ ЗАДАЧ на Английском - Английский перевод

• tasks
• performance of the tasks mandated
• implementation of mandated tasks

Примеры использования Выполнения поставленных задач на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для выполнения поставленных задач были проведены следующие мероприятия.
In order to fulfil these objectives, the following actions were accomplished.

Ответственность: Личная ответственность за качество и своевременность выполнения поставленных задач.
Liability: Personal liability for qualitative and timely fulfillment of tasks assigned.

Для выполнения поставленных задач Сообщество португалоговорящих стран имеет следующие органы.
In order to carry out its tasks, the Community of Portuguese-Speaking Countries has the following organs.

Очистка от мин территории площадью до 30 млн. кв. м для обеспечения мобильности сил и выполнения поставленных задач.
Clearing of up to 30 million m2 of land for force mobility and mandated tasks.

Эффективность выполнения поставленных задач определяется, прежде всего, человеческим фактором.
The effectiveness of the implementation of tasks defined, above all, the human factor.

Результаты этой работы указывают на необходимость использования подходящего для выполнения поставленных задач оборудования.
The work highlights the need to use appropriate equipment for the task.

Наконец, здесь приводится предварительный план этапов выполнения поставленных задач и достижения намеченных целей.
Finally, a preliminary plan is provided of the phases of implementation of the mandated task and objectives.

Войди, приготовь кофе и будь уверен, что ни бытовое окружение, ни шум не отвлекут тебя от выполнения поставленных задач!
Come inside, make a coffee and be sure that the household or noises will not distract you from your task!

В условиях всевозможных погодных условий в ряде различных климатических зон выполнения поставленных задач- такова мера была просто важна.
In all kinds of weather conditions in a number of different climate zones perform tasks- such a measure was important.

Кроме того, это может вызвать необходимость в принятии мер по укреплению национального потенциала в целях выполнения поставленных задач.
Furthermore, it would entail an effort to build national capacities in order to comply with the tasks.

Те, кто были избраны для выполнения поставленных задач, уже имеют план, который будет быстро и точно выполнен временными правительствами.
Those who have been chosen for these caretaker tasks have a ready-to-go agenda that is to be carried out swiftly and thoroughly by these new governments.

Специальные процедуры применяются к первоначальным и последующим посещениям этих объектов для выполнения поставленных задач.
Special procedures shall apply to the initial and subsequent entries into those sites for the performance of mandated tasks.

Через две недели успешной стажировки и выполнения поставленных задач, я понял, что хотел бы устроиться на постоянную основу в эту компанию.
After two weeks of successful internship and accomplishment of the tasks, he realized that he would like to find a permanent basis in this company.

В целом ограничение мобильности серьезно сказалось на темпах и последовательности выполнения поставленных задач.
On the whole, the mobility challenges significantly affected the pace and sequencing of the implementation of mandated tasks.

С одной стороны, в этом направлении большой типовой документооборот, фиксированные сроки выполнения поставленных задач, что требует налаженной системной работы.
On the one hand, this area is characterized by a large volume of standard paperwork and fixed deadlines for carrying out set tasks, which requires streamlined systematic work.

В связи с этим необходимо, чтобы она стояла на страже достигнутого существенного прогресса и следовала этому курсу вплоть до выполнения поставленных задач.
It is therefore imperative that it safeguard the significant progress made and stay the course until its objectives are met.

Также введена в эксплуатацию система СМС оповещения для обеспечения оперативного сбора личного состава для выполнения поставленных задач по ликвидации аварий и спасении людей.
Also commissioned SMS alert system to ensure prompt collection of personnel for the task to eliminate accidents and saving people.

Среди клиентов нашей компании крупные промышленные, торговые и государственные предприятия, которые выбирают нас за оперативность и качество выполнения поставленных задач.
Major industrial, commercial and state enterprises are among our clients who choose us for efficiency and high quality of fulfilling given tasks.

В Меморандуме о взаимопонимании предусматриваются" первоначальные и последующие посещения для выполнения поставленных задач на восьми президентских объектах.
The Memorandum of Understanding provides for"initial and subsequent entries for the performance of the tasks mandated at the eight presidential sites.

ПОИ следует рассматривать в качестве краткосрочной меры, а соответствующая процедура должна пересматриваться каждые 12- 18 месяцев с целью обеспечения выполнения поставленных задач;
PSI should be considered as a short term measure and the procedure should be reviewed every twelve to eighteen months to ensure fulfilment of objectives;

Ассигнования по этой статье выделяются на оплату сверхурочных местного персонала в тех случаях, когда это необходимо, прежде всего для завершения выполнения поставленных задач, соблюдения установленных сроков и передачи дел.
Provision is made under this heading for local staff overtime in demanding cases, especially for finalizing tasks, meeting deadlines and hand-over.

Характер обращения с заключенными должен соответствовать принципу уважения человеческого достоинства, что является необходимым условием для выполнения поставленных задач.
The treatment of inmates shall comply with the principle of respect for human dignity, which is indispensable for the fulfilment of the tasks.

За период работы старался быть справедливым и вести с подчиненными себя корректно, требуя четкого выполнения поставленных задач и дисциплины, стараюсь вникать в проблемы работников, решать эти проблемы с высокой степенью эффективности.
During the working period he tried to be fair and behave with his subordinates, demanding precise fulfillment of tasks and discipline, tried to understand the problems of workers, to solve those problems with a high degree of efficiency.

По всем вопросам, которые Генеральная Ассамблея рассматривала до сих пор на этой сессии, она решительно бралась за дело в целях выполнения поставленных задач.
On all the issues it has addressed thus far in this session, the General Assembly has put its shoulders to the wheel to accomplish the tasks at hand.

В течение двух дней организаторы тренинга помогали« резервистам» развивать навыки грамотного планирования рабочей деятельности, контроля выполнения поставленных задач, мотивации сотрудников, развитие личностных, управленческих и организаторских качеств.
During two days the training organizers helped"reservists" to develop the skills of competent planning of work activities, monitor the implementation of tasks, staff motivation, development of personal, managerial and organizational skills.

В то же время, используемые в кадастре информационные технологии, программное обеспечение и аппаратное оборудование являются устаревшими, а кадровые ресурсы ограниченными в контексте эффективного выполнения поставленных задач.
However, SWC's information technologies, software and hardware are obsolete, and human resources are limited in order to cope efficiently with the tasks.

В меморандуме предусматривается установление специальных процедур, которые будут применяться к первоначальным и последующим посещениям для выполнения поставленных задач на восьми президентских объектах.
The Memorandum provided for the establishment of special procedures which would apply to initial and subsequent entries for the performance of the tasks mandated at the eight presidential sites.

Ливанские вооруженные силы и таможенная бригада выполняют свои обязанности по поддержанию безопасности на границе при оснащенности, которая является недостаточной и не подходит для выполнения поставленных задач.
The Lebanese Armed Forces and the Customs Brigade perform their border security duties with equipment that is inadequate in number or not suited to the task.

Было подчеркнуто, что контрольные показатели подходят не для всех ситуаций, но они могут быть весьма полезны для отслеживания прогресса в деле выполнения поставленных задач, в особенности при наличии общего понимания желаемого состояния дел по окончании миссии.
It was stressed that benchmarks do not work in every setting, but that they could be very useful for monitoring progress in the implementation of mandated tasks, especially if there existed a shared understanding of the desired end state for the mission.

Это будет гибкий механизм, причем периодичность заседаний будет определяться конкретными потребностями, а лимитирующие положения будут применяться после выполнения поставленных задач.
This will be a flexible mechanism, with the frequency of meetings adjusted to specific needs and with sunset provisions, to be applied upon completion of the objectives at hand.