ВЫПОЛНЕНИЯ ПРАВИЛ на Английском - Английский перевод

• implementation of the rules
• compliance with regulations

Примеры использования Выполнения правил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новый подход выходит за рамки простого выполнения правил и предполагает более высокий уровень ведения бизнеса.
The new approach goes beyond simple compliance with regulations and emphasises new demands on business management.

Эстония уже приняла некоторые меры( ограничения на поездки) в целях выполнения правил, указанных в Общей позиции.
Estonia has already taken certain measures(travel restrictions) in order to implement regulations stated in the Common Position.

В результате выполнения правила все еще не перемещенные устройства будут перенесены из группы Нераспределенные компьютеры в указанную вами группу.
As a result of executing this rule, all unassigned devices will be allocated from the Unassigned computers group to the group indicated by you.

Также можно признать, что частные школы имеют больше возможностей с точки зрения доступа к ресурсам, качества обучения и выполнения правил.
It can also be acknowledged that private schools also face greater variability in terms of access to resources, quality of teaching, and compliance with regulations.

Некоторые руководители проектов также создали свои собственные базы данных для контроля за сроком работы консультантов в целях выполнения правил, установленных Организацией Объединенных Наций.
Some project managers had also developed their own databases to monitor the duration of employment of consultants in order to comply with rules set by the United Nations.

Секретариату и Докладчику следует предпринять усилия для вовлечения специализированных учреждений и региональных комиссий в процесс выполнения правил.
Efforts should be made by the Secretariat and the Rapporteur to involve the specialized agencies and the regional commissions in the implementation of the Rules.

Контроль выполнения правил участниками испытаний, применение к нарушителям Правил мер воздействия и наказания осуществляет судейская коллегия ипподрома.
Control over the fulfillment of rules by trial participants, application to infringers of the Rules of measures of influence and punishment is carried out by the judiciary board of the racetrack.

Получить у руководства организации сведения, касающиеся политики и процедур выполнения правил и инструкций, обращая при этом внимание на то, являются ли такие процедуры и политика всеобъемлющими и современными;
Enquire of management concerning the entity's policies and procedures regarding the implementation of codes and instructions, while having regard to whether the policies and procedures are comprehensive and up to date;

Эти задачи касаются всех основных элементов политики, включая вопросы интеграции экономики страны в Общий рынок, то есть выполнения правил, регулирующих свободный поток товаров, услуг капитала, а также миграционные потоки.
They focused on all major integration policy elements, including the economy's integration into the Single Market, that is to say, on the implementation of the rules governing the free flow of goods, services, capital and people.

Еще один широко обсуждавшийся вопрос- это важность оказания технической помощи в соответствии с Минимальными стандартными правилами, в частности в вышеупомянутых областях, с целью поощрения и облегчения полного выполнения Правил всеми государствами- членами.
Another issue that was extensively discussed was the importance of providing technical assistance in line with the Standard Minimum Rules, including in the areas mentioned above, with a view to encouraging and facilitating full implementation of the Rules by all Member States.

Государство и правительство обязаны обеспечить образование для всех, и для этого они должны использовать ценности и средства как государственных, так и негосударственных институтов на основе их деятельности, отчетности и выполнения правил и достижения целей, поставленных государством для обеспечения качественного образования для всех и предоставления основного права и свободы образования.
State and Government have the duty to ensure education for all, and for this to happen they have to rely on value and fund both State and non-State institutions on the basis of their performance, accountability and compliance with the regulations and the goals set by a state to ensure quality education for all and the fundamental right and freedom of education.

В рамках своей регулярной работы, а также по просьбе работодателей и физических лиц инспекции труда предоставляют бесплатные базовые консультации по техническим вопросам и информацию в пределах своих полномочий относительно наиболее эффективных способов выполнения правил в данной сфере.
As part of all inspection activity and also at the request of employers and natural persons the labour inspectorates provide free basic technical advice and information within the scope of their authorisation on the most effective ways to comply with the rules governing the area concerned.

Чтобы позволить инспекторам труда осуществлять свои контролирующие функции, закон наделяет их необходимыми полномочиями для объективной оценки фактического выполнения правил в областях, входящих в компетенцию трудовой инспекции.
To allow labour inspectors to perform their supervision duties, the law gives them the necessary competencies for enabling them to objectively establish actual compliance with the rules in the areas falling within the remit of labour inspection.

Наряду с инспекциями МККК Бюро Трибунала в соответствии с правилами содержания под стражей может в любое время назначить судью или Секретаря Трибунала для инспектирования отделения содержания под стражей и представления Трибуналу доклада относительно общих условий или по какому-то конкретному аспекту выполнения правил содержания под стражей.
In addition to the ICRC inspections, the rules of detention provide that the Bureau of the Tribunal may, at any time, appoint a judge or the Registrar of the Tribunal to inspect the Detention Unit and to report to the Tribunal on the general conditions or on any particular aspect of the implementation of the rules of detention.

Выполнение правил и положений, касающихся контроля.
Implementation of the rules and regulations on.

Выполнение правил и положений, касающихся контроля и ограничения.
Implementation of the rules and regulations on control and.

Выполнение правил.
Implementation of the rules.

Была принята инициатива, направленная на выполнение правил, призванных улучшить положение заключенных.
A provincial initiative aimed at implementing regulations to enhance the conditions of detainees was adopted.

В блоке Выполнение правила выберите вариант Выполняется один раз.
In the Rule application section, select Run once for each device.

Выполнение правил и положений, касающихся контроля и ограничения объема документации: соблюдение правила о шестинедельном сроке в отношении издания предсессионной документации.
Implementation of the rules and regulations on control and limitation of documentation: compliance with the six-week rule for the issuance of pre-session documentation.

Было указано, что вопросник нацелен конкретно на установление характера и масштабов мер по выполнению Правил, принятых, главным образом, в рамках законодательства, административных норм или регулирования.
It was pointed out that the questionnaire focused specifically on the nature and scope of the implementation of the Rules undertaken principally through legislative action, administrative rules or regulatory measures.

Они также проанализировали возможные изменения и дополнения, которые они предложат в целях упорядочения процедур и содействия выполнению правил.
They also analysed possible amendments they would suggest in order to streamline the procedures and facilitate the implementation of the rules.

Чтобы обеспечить выполнение правил на муниципальном уровне, министерство здравоохранения и социальных дел выпустило подробный циркуляр, который был разослан соответствующим местным органам.
To ensure that the rules are complied with at municipal level, the Ministry of Health and Social Affairs has issued a comprehensive circular that has been sent to the relevant local authorities.

Экономический и Социальный Совет столкнулся с трудностями, связанными с выполнением правил, в особенности тогда, когда поощряемые политическими методами НПО начинают вести агитацию против государств- членов.
The Economic and Social Council has faced difficulties with enforcement of the rules, especially where political encouragement is given to NGOs to agitate against Member States.

Доклад Генерального секретаря о контроле и ограничении объема документации: выполнение правил и положений, касающихся контроля и ограничения объема документации: соблюдении правила о шестинедельном сроке в отношении выпуска предсессионной документации( A/ 49/ 531);
Report of the Secretary-General on control and limitation of documentation: implementation of the rules and regulations on control and limitation of documentation: compliance with the six-week rule for the issuance of pre-session documentation(A/49/531);

Речь идет об информации, которую служба получает от участников, а также о всех правовых нормах, подпадающих под регулирование финансовых служб,- например, о сведениях по манипулированию ценами, нарушению законодательства, о выполнении правил поведения участников рынка, о соблюдении лицензионных требований.
We are talking about information that the office receives from the participants, as well as all legal rules, subject to the regulation of financial services- for example, information on price manipulation, breach of legislation on the implementation of rules of conduct of market participants, compliance with licensing requirements.

Именно государственным органам власти надлежит принимать соответствующие шаги по реализации прав через прямые действия или через выполнение правил и процедур и принятие конкретных законов, которые заставляют других субъектов принимать надлежащие меры.
It would be up to the State authorities to take appropriate steps for implementing the rights through direct action, or through implementing rules and procedures and adopting specific laws to induce other agents to adopt appropriate action.

Этот Комитет призывает государства обеспечить выполнение правил, содержащихся в Конвенции ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности, и настоятельно призывает компетентные власти соответствующих государств-- участников в полной мере выполнить эту Конвенцию.
The Committee calls on Member States to ensure the implementation of the rules of the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property and urges the competent authorities of the States parties concerned to fully implement this Convention.

Ревизионная комиссия имеет право: а контролировать выполнение правил, регулирующих экономическую деятельность компании; b высказывать мнение о том, отражают ли отчеты и другие финансовые ведомости компании истинное положение дел и не содержат ли они нарушений законов и нормативных положений; с устанавливать правильность учета коммерческих и финансовых операций; и d рассматривать меры контроля.
It has the power to:(a) monitor compliance with regulations governing the economic activities of the company;(b) express an opinion as to whether reports and other financial statements of the company provide a true view and whether there are breaches of laws and regulations;(c) ascertain whether business and financial transactions are recorded properly; and(d) review controls.

Необходимо не только обновить некоторые положения Правил с учетом развития международного права, но и добиться от правительств подтверждения их приверженности надлежащему удовлетворению потребностей лиц, лишенных свободы, полному уважению их неотъемлемого достоинства и соблюдению их основных прав и гарантий, с тем чтобы активизировать выполнение Правил и содержащихся в них минимальных стандартов.
Not only do certain areas of the Rules require updating in the light of developments in international law, but Governments must renew their commitment to adequately addressing the needs of persons deprived of liberty, with full respect for their inherent dignity and their fundamental rights and guarantees, in order to enhance the implementation of the Rules and the minimum standards contained therein.