Примеры использования To implement regulations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estonia has already taken certain measures(travel restrictions) in order to implement regulations stated in the Common Position.
Эстония уже приняла некоторые меры( ограничения на поездки) в целях выполнения правил, указанных в Общей позиции.Supporting the Afghan Government's continued banof Ammonium Nitrate fertilizer, and urging prompt action to implement regulations for the control of all explosive materials and precursor chemicals, thereby reducing the ability of insurgents to use them for improvised explosive devices, and calling upon the international community to support the Afghan Government's efforts in this regard.
Поддерживая сохранение правительством Афганистана запрета на используемую в качестве минерального удобрения аммиачную селитру инастоятельно призывая срочно принять меры по осуществлению положений о контроле за всеми взрывчатыми материалами и химикатами- прекурсорами, уменьшив тем самым возможности мятежников использовать их для изготовления самодельных взрывных устройств, и призывая международное сообщество, поддерживать усилия афганского правительства в этой связи.Furthermore, certain institutional and organizational structures have to be in place in order to implement regulations, agreements and conventions.
Кроме того, для осуществления нормативных актов, соглашений и конвенций необходимо создать определенные институциональные и организационные структуры.Good practices to this end include awareness-raising efforts among employers on the need to implement regulations relating to the creation of a barrier-free, disability-friendly environment, and the development of guidelines on accessibility and universal design for employers.
Надлежащая практика в этом отношении включает в себя усилия по повышению уровня осведомленности работодателей о необходимости соблюдать правила, касающиеся создания безбарьерной и удобной для инвалидов среды, и разработку руководящих принципов по доступности и универсальному проектированию для работодателей.Обеспечить, чтобы права ребенка, особенно в раннем детстве, в полной мере уважались без дискриминации по каким бы то ни было признакам,в том числе посредством принятия и/ или продолжения осуществления правил и мер, которые обеспечивают полное Supporting the continued ban by the Government of Afghanistanof ammonium nitrate fertilizer, urging prompt action to implement regulations for the control of all explosive materials and precursor chemicals, thereby reducing the ability of insurgents to use them for improvised explosive devices, and calling upon the international community to support the efforts of the Government in this regard.
Поддерживая сохранение правительством Афганистана запрета на используемую в качестве минерального удобрения аммиачную селитру инастоятельно призывая срочно принять меры по осуществлению положений о контроле за всеми взрывчатыми материалами и химикатами- прекурсорами, уменьшив тем самым возможности мятежников использовать их для изготовления самодельных взрывных устройств, и призывая международное сообщество поддерживать усилия правительства в этой связи.If regulatory approaches are to be involved in enabling cities to become more liveable/sustainable- andsuch an approach seems inevitable- then we need to understand better how to implement regulations and legislation in many different settings.
Чтобы использовать регулятивные подходы к обеспечению более устойчивого развития городов/ улучшения условий проживания в них,- атакие подходы представляются неизбежными,- нам нужно лучше понять, каким образом следует применять правила и законодательство во многих различных контекстах.Welcoming the Afghan Government's achievements inbanning Ammonium Nitrate fertilizer, and urging prompt action to implement regulations for the control of all explosive materials and precursor chemicals, thereby reducing the ability of insurgents to use them for improvised explosive devices.
Приветствуя достижения правительства Афганистана в связи с запретом на удобрения, содержащие нитрат аммония,и настоятельно призывая безотлагательно принять меры по осуществлению положений о контроле за всеми взрывчатыми материалами и химикатами- прекурсорами, уменьшив тем самым возможности мятежников использовать их для изготовления самодельных взрывных устройств.The 1958 Agreement seeks to establish Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles, andconditions for granting type approvals and their reciprocal recognition for use by Contracting Parties who choose to implement Regulations largely through type approval.
Цель Соглашения 1958 года заключается в установлении Supporting the Afghan Government's continued banof Ammonium Nitrate fertilizer, and urging prompt action to implement regulations for the control of all explosive materials and precursor chemicals, thereby reducing the ability of insurgents to use them for improvised explosive devices.
Поддерживая сохранение правительством Афганистана запрета на используемую в качестве минерального удобрения аммиачную селитру инастоятельно призывая быстро принять меры по осуществлению положений о контроле за всеми взрывчатыми материалами и химикатами- прекурсорами, уменьшив тем самым возможности мятежников использовать их для изготовления самодельных взрывных устройств.Обеспечивать, чтобы права ребенка, включая права детей из числа коренных народов, в полной мере уважались без дискриминации по каким бы то ни было признакам,в том числе посредством принятия и/ или продолжения осуществления правил и мер, которые обеспечивают полное Welcoming the Afghan Government's achievements in banning ammonium nitrate fertilizer, andurging continued action to implement regulations for the control of all explosive materials and precursor chemicals, thereby reducing the ability of insurgents to use them for improvised explosive devices, and calling upon the international community to support the Afghan Government's efforts in this regard.
Приветствуя успехи, достигнутые правительством Афганистана в введении запрета на использование в качестве удобрения аммиачной селитры, и настоятельно призывая идалее принимать меры по осуществлению положений о контроле за всеми взрывчатыми веществами и химикатами- прекурсорами, ограничивая тем самым возможности мятежников использовать их для изготовления самодельных взрывных устройств, и призывая международное сообщество поддержать усилия правительства Афганистана в этом направлении.Ensure that children are given the opportunity to express their views freely on all matters affecting them, including within family settings, in school and in their communities, and that due weight is given to those views once expressed, without discrimination on any grounds by, as appropriate,adopting and/or continuing to implement regulations and arrangements that are firmly anchored in laws and institutional codes and that are regularly evaluated with regard to their effectiveness;
Обеспечить, чтобы детям была предоставлена возможность свободно выражать свое мнение по всем касающимся их вопросам, в том числе в семье, школе и в их общинах, и чтобы эти выраженные мнения должным образом учитывались без дискриминации по каким бы то ни было признакам посредством, в соответствующих случаях,принятия и/ или продолжения осуществления регулирующих положений и мер, которые твердо основываются на законах и институциональных кодексах и регулярно анализируются под углом зрения их эффективности;Assure that children are given the opportunity to be heard on all matters affecting them, without discrimination on any grounds, by adopting and/or continuing to implement regulations and arrangements that provide for and encourage, as appropriate, children's participation in all settings, including within the family, in school and in their communities, and that are firmly anchored in laws and institutional codes and that are regularly evaluated with regard to their effectiveness;
Обеспечить, чтобы детям была предоставлена возможность быть услышанными по всем затрагивающим их вопросам без дискриминации по каким бы то ни было признакам посредством принятия и/ или продолжения осуществления регулирующих положений и мер, которые предусматривают и поощряют, в соответствующих случаях, участие детей в любой обстановке, в том числе в семье, в школе и в их общинах, и твердо основываются на законах и институциональных кодексах и регулярно анализируются под углом зрения их эффективности;Welcoming the achievements of the Government of Afghanistan inbanning ammonium nitrate fertilizer, and urging continued action to implement regulations for the control of all explosive materials and precursor chemicals, thereby reducing the ability of insurgents to use them for improvised explosive devices.
Приветствуя успехи правительства Афганистана в области запрещения использования удобрений на основе аммиачной селитры инастоятельно призывая принять дальнейшие меры по осуществлению положений о контроле за всеми взрывчатыми материалами и химикатами- прекурсорами, уменьшив тем самым возможности их использования мятежниками для изготовления самодельных взрывных устройств.Welcoming the achievements of the Government of Afghanistan in banning ammonium nitrate fertilizer, andurging continued action to implement regulations for the control of all explosive materials and precursor chemicals, thereby reducing the ability of insurgents to use them for improvised explosive devices.
Приветствуя успехи, достигнутые правительством Афганистана в введении запрета на использование в качестве удобрения аммиачной селитры, и настоятельно призывая идалее принимать меры по осуществлению положений о контроле за всеми взрывчатыми веществами и химикатами- прекурсорами, ограничивая тем самым возможности мятежников использовать их для изготовления самодельных взрывных устройств.The specific technical provisions necessary to implement Regulation should be adopted.
Следует принять конкретные технические положения, необходимые для осуществления Регламента.Ongoing methodological work:The main priority will still be to implement Regulation 58/97 on structural business statistics and its annexes in their present form.
Текущая методологическая работа:Главной приоритетной задачей попрежнему будет являться осуществление Постановления 58/ 97 по статистике структуры предприятий и приложений к нему в их нынешней форме.The General Assembly in resolution 57/300 again specifically requested the Secretary-General to implement regulation 5.6 and rule 105.6.
В резолюции 57/ 300 Генеральная Ассамблея вновь обратилась к Генеральному секретарю с конкретной просьбой выполнять положение 5. 6 и правило 105. 6.Having considered that report, the Assembly,in its resolution 57/300 of 20 December 2002, requested the Secretary-General to implement regulation 5.6 and rule 105.6.
Рассмотрев этот доклад,Ассамблея в своей резолюции 57/ 300 от 20 декабря 2002 года просила Генерального секретаря выполнять положения 5. 6 и правило 105. 6.His delegation had therefore been pleased to see that the Secretary-General had been requested to implement regulation 5.6 of those Regulations and Rules.
В этой связи его делегация была удовлетворена тем, что к Генеральному секретарю была обращена просьба осуществлять положение 5. 6 этих General Assembly resolution 57/300 again specifically requested the Secretary-General to implement regulation 5.6 and rule 105.6.
В резолюции 57/ 300 Генеральной Ассамблеи снова содержится конкретная просьба к Генеральному секретарю выполнять положение 5. 6 и правило 105. 6.Council Regulation(EC) No 407/2002 of 28 February 2002 laying down certain rules to implement Regulation(EC) No 2725/2000 concerning the establishment of'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Official Journal L 62 of 5.3.2002.
Requests the Secretary-General to implement regulation 5.6 and rule 105.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation;
Просит Генерального секретаря выполнить положение 5. 6 и правило 105. 6 A question was raised as to which sources of law were meant to be referred to by the expression"the laws of this State", in particular whether it was clear that it meant to refer not only to statutes,but also to implementing regulations as well as to the treaty obligations of the enacting State.
Был задан вопрос о том, какие источники права имеются в виду в ссылке на" законодательство данного государства", в частности о том, достаточно ли ясно подразумевается, что ссылка делается не только на законы,но также и на подзаконные акты, равно как и на договорные обязательства государства, принимающего типовой закон.С целью устранения этого недостатка необходимо осуществление регулирования как интернет- пространства в целом, так и порядка движения в нем отдельных информационных объектов.Step up efforts to implement regulation NTE INEN-ISO/IEC 40500:2012"Information technology- World Wide Web Consortium(W3C) Web Content Accessibility Guidelines(WCAG) 2.0", so that persons with disabilities can have access to the Internet and ensure that the Guidelines are binding, particularly on the websites of public institutions offering various services to persons with disabilities.
Ускорить осуществление стандарта NTE INEN- ISO/ IEC 40500" Информационные технологии: директивы по доступности сетевых материалов", с тем чтобы инвалиды получили доступ к Интернету, соблюдая обязывающий характер этих директив, прежде всего в отношении веб- сайтов государственных учреждений, предоставляющих различные услуги инвалидам.Reaffirms the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, 4 and requests the Secretary-General to implement regulation 5.6 of the regulations and rules and to report to the General Assembly on his effort, and also reaffirms that the application of rule 105.6(a) should continue to reflect the understanding that approval of the medium-term plan and the programme budget constitute the reaffirmation of the mandate reflected therein;
Вновь подтверждает Положения и правила, регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки4, и просит Генерального секретаря выполнять The effort to implement those regulations is conducted by the labour inspector.
Amendments to the Waste Shipment Regulations which are currently pending andpractical measures taken in order to implement the regulations.
Поправки, которые в настоящее время вносятся в 
