TO CARRY OUT ITS TASKS на Русском - Русский перевод

• выполнять свои задачи
• для выполнения своих задач
• выполнять свои функции
• осуществлять свои задачи
• осуществления ею своих задач

Примеры использования To carry out its tasks на Английском языке и их переводы на Русский язык

EUPM has continued to carry out its tasks in support of the police restructuring process.
ПМЕС продолжала выполнять свои задачи по поддержке процесса реорганизации полиции.

Thirdly, it must have the resources necessary to carry out its tasks.
В-третьих, она должна располагать ресурсами, необходимыми для выполнения поставленных перед ней задач.

UNOMSA continued to carry out its tasks in all regions and at both regional and local levels.
ЮНОМСА продолжала выполнять свои задачи во всех регионах как на региональном, так и на местном уровнях.

This service must be provided with the specialized equipment required to carry out its tasks.
Эти службы необходимо обеспечить специальным оборудованием, требующимся для выполнения их задач.

In order to carry out its tasks, the Community of Portuguese-Speaking Countries has the following organs.
Для выполнения поставленных задач Сообщество португалоговорящих стран имеет следующие органы.

Both parties cooperated fully with the Mission to enable it to carry out its tasks.
Обе стороны оказывали Миссии полное содействие, предоставляя ей возможность выполнять свои обязанности.

To carry out its tasks, ICRC had to win the consent and trust of all parties, and that of the victims.
Для выполнения возложенных на него задач МККК должен добиваться согласия и доверия всех сторон, а также жертв.

Their ambition is to see the United Nations better resourced to carry out its tasks.
Их намерение заключается в том, чтобы Организация Объединенных Наций имела больше ресурсов для выполнения своих задач.

It is, rather, a technical Commission obliged to carry out its tasks in a technical and scientific manner free from political conflicts and antagonistic positions.
Она является технической Комиссией, обязанной выполнять свои задачи с технической и научной точек зрения без политических конфликтов и антагонистических позиций.

There is no denying that the United Nations requires more efficiency and effectiveness to carry out its tasks.
Организация Объединенных Наций, бесспорно, должна действовать более эффективно и действенно в целях выполнения своих задач.

It enjoys the institutional independence it needs to carry out its tasks with due impartiality and objectivity.
Он пользуется необходимой институциональной независимостью для выполнения своих задач беспристрастно и объективно.

The Department of Public Information must be given all the financial resources necessary to carry out its tasks.
Необходимо, чтобы Департаменту общественной информации были предоставлены все финансовые ресурсы, необходимые для выполнения его задач.

During the reporting period, UNOCI continued to carry out its tasks in accordance with the revised mandate set out in Security Council resolution 1609 2005.
В течение отчетного периода ОООНКИ продолжала осуществлять свои задачи в соответствии с пересмотренным мандатом, изложенным в резолюции 1609( 2005) Совета Безопасности.

The Commission shall have whatever support staff it deems necessary, with the requisite qualifications, in order to carry out its tasks.
Комиссия будет иметь необходимый вспомогательный персонал, обладающий требуемыми качествами для выполнения ее функций.

To carry out its tasks, we are actively and fruitfully cooperating with proven, well-known and successful companies with significant experience in various fields of business.
Для осуществления своих задач мы активно и плодотворно сотрудничаем с проверенными временем, известными и успешными компаниями, имеющими значительный опыт в различных областях бизнеса.

The latter should be provided with the support necessary to enable it to carry out its tasks for the long term.
Последней должна быть предоставлена необходимая поддержка, чтобы она могла выполнять поставленные задачи в долгосрочной перспективе.

The Council has the authority and resources to carry out its tasks but faces challenges in its work due to limited capacity of Council members and the lack of disaggregated data on disability.
Совет располагает полномочиями и ресурсами для выполнения своих задач, но сталкивается с проблемами в своей работе в силу ограниченности возможностей членов Совета и отсутствия данных об инвалидности.

It stresses the importance of allowing complete freedom of movement for UNAMET within East Timor in order to carry out its tasks.
Он подчеркивает важное значение предоставления МООНВТ полной свободы передвижения в Восточном Тиморе для осуществления ею своих задач.

The United Nations Observer Mission in South Africa(UNOMSA) continued to carry out its tasks in accordance with its Security Council mandate of 1992.
Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке( ЮНОМСА) продолжала выполнение своих задач в соответствии со своим мандатом, определенным Советом Безопасности в 1992 году.

She therefore questioned the Government's commitment to granting the Division the resources it needed to carry out its tasks.
Поэтому оратор ставит под сомнение намерение правительства выделять этому отделу ресурсы, в которых он нуждается для выполнения своих задач.

Give to the Office of the Ombudsperson for Children the necessary resources to carry out its tasks so as to ensure its effective realization of the rights of children(Burkina Faso);
Предоставить Управлению уполномоченного по правам детей необходимые ресурсы для выполнения его задач, с тем чтобы обеспечить эффективное осуществление прав детей( Буркина-Фасо);

Algeria is committed to negotiations on nuclear disarmament and has made relentless efforts to enable the Conference to carry out its tasks.
Алжир привержен переговорам по ядерному разоружению и прилагает неустанные усилия к тому, чтобы позволить Конференции выполнять свои задачи.

Lastly, the central level will receive the human and material resources needed to carry out its tasks of design, coordination, standardization, regulation and monitoring.
Наконец, учреждения центрального уровня получат в свое распоряжение больше людских и материальных ресурсов, необходимых для выполнения своих задач по разработке, координации, стандартизации, регулированию и мониторингу.

In particular, UNAMI will require adequate resources and satisfactory logistical and security arrangements to carry out its tasks.
В частности, МООНСИ будет нуждаться в адекватных ресурсах и в удовлетворительных мерах по материально-техническому обеспечению и обеспечению безопасности для выполнения своих задач.

In the context of calling for adequate financial resources for the Terrorism Prevention Branch to carry out its tasks effectively, some representatives recalled contributions already made to the Office.
В связи с призывом к предоставлению Сектору предупреждения преступности достаточных финансовых ресурсов для эффективного выполнения его задач некоторые представители сообщили о взносах, уже предоставленных Управлению.

Requests the Secretary-General to provide the Open-ended Working Group with such assistance and services as may be required to carry out its tasks.
Просит Генерального секретаря предоставить Рабочей группе открытого состава такую помощь и такие услуги, которые могут потребоваться для выполнения ее задач.

Nevertheless, the absence of a functioning judicial system severely hinders its ability to carry out its tasks and to ensure the prosecution of those officers who do not conduct themselves properly.
Тем не менее из-за отсутствия функционирующей судебной системы резко сокращается ее способность выполнять свои задачи и обеспечивать судебное преследование тех полицейских, которые ведут себя не должным образом.

The Organization must have at its disposal- and be able to retain- staff with the skills, competence and expertise necessary to carry out its tasks.
Организация Объединенных Наций должна иметь на службе и иметь возможность удерживать знающих, компетентных и опытных сотрудников, которые необходимы для выполнения ее задач.

Consequently, UNFICYP should be able to carry out its tasks, provided that the military on both sides maintain their present level of restraint and cooperation with the Force and provided that no major incidents occur.
Таким образом, ВСООНК должны будут иметь возможность выполнять свои задачи при том условии, что вооруженные силы двух сторон будут сохранять свой нынешний уровень сдержанности и сотрудничества с Силами и не будет происходить крупных инцидентов.

The funds allocated are distributed article by article, allowing the prison system to carry out its tasks in an even manner.
Выделяемые бюджетные средства распределены постатейно, что позволяет пенитенциарной системе в равной мере осуществлять поставленные перед ней задачи.