IMPLEMENTING THE PROVISIONS OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• осуществлении положений конвенции
• реализации положений конвенции
• выполнение положений конвенции
• осуществления положений конвенции
• осуществление положений конвенции
• выполнении положений конвенции
• претворение в жизнь положений конвенции
• осуществлять положения конвенции
• применять положения конвенции

Примеры использования Implementing the provisions of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extend the responsibility for implementing the provisions of the Convention to the level of the individual.
Доводить ответственность за осуществление положений Конвенции до уровня индивида.

The public in Belarus is kept regularly informed of progress in implementing the provisions of the Convention.
Общественность Республики постоянно информируется о деятельности по реализации положений Конвенции.

Each part is responsible for implementing the provisions of the Convention and reporting on implementation.
Каждая из частей несет ответственность за выполнение положений Конвенции и представление докладов о ее осуществлении.

The Committee would give it every support, encouragement and assistance in implementing the provisions of the Convention.
Комитет будет оказывать Македонии самую широкую поддержку, содействие и помощь в осуществлении положений Конвенции.

Each part is responsible for implementing the provisions of the Convention and reporting on implementation.
Каждая из них несет ответственность за осуществление положений Конвенции и за представление соответствующих докладов.

Respondents listed the various legislation, agreements and circulars implementing the provisions of the Convention.
Респонденты представили перечень различных законов, соглашений и циркуляров, касающихся осуществления положений Конвенции.

Each part is responsible for implementing the provisions of the Convention and reporting on implementation.
Каждая часть несет самостоятельную ответственность за осуществление положений Конвенции и подготовку соответствующих докладов.

It emphasizes the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention.
Он подчеркивает важную роль, которую играет гражданское общество в качестве партнера по осуществлению положений Конвенции.

Trade unions also have an important role in implementing the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Профессиональные союзы также играют важную роль в деле осуществления положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Committee notes the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention.
Комитет отмечает важную роль, которую играет гражданское общество как партнер в осуществлении положений Конвенции.

Law No. 56/1997 implementing the provisions of the Convention On The Prohibition Of The Development, Production, Stockpiling And Use Of Chemical Weapons And On Their Destruction;
Закон№ 56/ 1997 об осуществлении положений Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.

She also commended the Government on the progress it had made towards implementing the provisions of the Convention.
Она также высоко оценивает тот прогресс, которого удалось добиться правительству страны в осуществлении положений Конвенции.

Emphasizes the importance of implementing the provisions of the Convention at all levels, including the general provisions and obligations of affected and developed countries;
Обращает особое внимание на важность осуществления положений Конвенции на всех уровнях, включая общие положения и обязательства затрагиваемых и развитых стран;

Indicate the priorities for securing resources to assist developing countries in implementing the provisions of the Convention.
Указать приоритеты в области обеспечения ресурсами, необходимыми для оказания развивающимся странам помощи в осуществлении положений Конвенции.

Urges States parties to take fully into account, in implementing the provisions of the Convention, the conclusions and recommendations made by the Committee at the end of its consideration of their reports;
Настоятельно призывает государства- участники при осуществлении положений Конвенции в полной мере учитывать выводы и рекомендации, сделанные Комитетом после рассмотрения их докладов;

The Committee recognizes the serious difficulties faced by the State party in implementing the provisions of the Convention.
Комитет признает серьезные трудности, с которыми сталкивается государство- участник в ходе осуществления положений Конвенции.

Considering the willingness of the Governments of Armenia and Azerbaijan to continue implementing the provisions of the Convention and the presence of the exceptional circumstances, encourage both Parties to find practical ways to fully implement the provisions;.
С учетом готовности правительств Азербайджана и Армении и далее осуществлять положения Конвенции и наличия исключительных обстоятельств призвать обе Стороны найти практические пути для полномасштабного осуществления этих положений;.

Ms. Saiga requested clarification on the institutional structure responsible for implementing the provisions of the Convention.
Г-жа Сайга просит дать пояснения относительно существующей организационной структуры, на которую возложена ответственность за выполнение положений Конвенции.

The many positive steps the State party had already taken towards implementing the provisions of the Convention could serve as good practices from which other countries could learn.
Уже принятые государством- участником многочисленные позитивные меры в целях осуществления положений Конвенции способны послужить в качестве передового опыта, из которого могли бы извлечь уроки другие страны.

Under these circumstances, additional domestic legislation is not considered necessary for the purpose of implementing the provisions of the Convention.
В этих условиях для целей осуществления положений Конвенции нет необходимости в принятии дополнительных внутренних законодательных актов.

The Committee emphasizes the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention, including with respect to civil rights and freedoms, and encourages closer cooperation with NGOs.
Комитет подчеркивает важную роль гражданского общества как партнера в деле реализации положений Конвенции, включая уважение гражданских прав и свобод, и призывает осуществлять более тесное сотрудничество с НПО.

As part of its mandate, the Division is therefore the official machinery with responsibility for implementing the provisions of the Convention.
В соответствии со своим мандатом отдел, следовательно, является официальным механизмом, отвечающим за претворение в жизнь положений Конвенции.

The Chairperson said that Tajikistan had made significant progress in implementing the provisions of the Convention, particularly at the legislative level.
Председатель говорит, что Таджикистан достиг существенного прогресса в осуществлении положений Конвенции, особенно на законодательном уровне.

He observed that ethnic divisions were partly the result of discrimination against certain groups and emphasized the importance in that regard of implementing the provisions of the Convention.
Он отмечает, что этническая рознь отчасти является следствием дискриминации, которой подвергаются отдельные группы населения, и подчеркивает в этой связи важность осуществления положений Конвенции.

The Committee emphasizes the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention, including with respect to civil rights and freedoms.
Комитет подчеркивает важную роль гражданского общества как одного из партнеров осуществления положений Конвенции, в том числе гражданских прав и свобод.

He also welcomed the initiative taken by the Government to facilitate the visit of a Committee member to Croatia to assist the authorities in implementing the provisions of the Convention.
И наконец, следует приветствовать инициативу правительства, предусматривающую посещение страны одним из членов Комитета с целью оказания содействия властям в деле осуществления положений Конвенции.

The Committee recommends that the State party adopt specific legislation on racial discrimination implementing the provisions of the Convention, including a legal definition of racial discrimination in line with article 1 of the Convention..
Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретные законы, касающиеся расовой дискриминации, в осуществление положений Конвенции, и утвердить правовое определение расовой дискриминации согласно статье 1 Конвенции..

He reiterated its invitation to the Committee's Country Rapporteur for Guatemala to visit the country to assist the Government in implementing the provisions of the Convention.
Он повторяет свое приглашение Докладчику по стране посетить Гватемалу, с тем чтобы помочь ее правительству в деле осуществления положений Конвенции.

The Committee emphasizes the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention and encourages closer cooperation with NGOs.
Комитет подчеркивает важную роль гражданского общества как партнера в осуществлении положений Конвенции и призывает к более тесному сотрудничеству с НПО.

The Report refers, in particular, to legislative, judicial, administrative and other measures undertaken by the authorities of the Republic of Armenia for the purpose of implementing the provisions of the Convention.
В докладе, среди прочего, говорится о законодательных, судебных, административных и других мерах, принимаемых властями Республики Армения в целях осуществления положений Конвенции.