IMPLEMENTING THE PROVISIONS CONTAINED на Русском - Русский перевод

• выполнении положений содержащихся
• осуществлении положений содержащихся
• осуществления положений содержащихся

Примеры использования Implementing the provisions contained на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Model Law against Trafficking in Persons3 is aimed at assisting States in implementing the provisions contained in the Trafficking in Persons Protocol.
Типовой закон о борьбе с торговлей людьми3 направлен на оказание госу- дарствам помощи в выполнении положений, содержащихся в Протоколе о тор- говле людьми.

The Assembly also requested the Secretary-General, while implementing the provisions contained in the resolution, to continue to take into account the views and comments expressed by Member States and to respect fully the Charter of the United Nations and the relevant decisions and resolutions of the Assembly.
Ассамблея также просила Генерального секретаря при осуществлении положений, содержащихся в резолюции, продолжать учитывать мнения и замечания, высказанные государствами- членами, и в полной мере уважать Устав Организации Объединенных Наций и соответствующие решения и резолюции Ассамблеи.

The Model Law against Trafficking in Persons has been developed to assist States in implementing the provisions contained in the Trafficking in Persons Protocol.
Типовой закон о борьбе с торговлей людьми разработан для оказания помощи государствам в осуществлении положений, содержащихся в Протоколе о торговле людьми.

The Executive Board has key responsibilities for implementing the provisions contained in the CDM modalities and procedures relating to methodologies for baselines and monitoring plans.
Исполнительный совет несет основную ответственность за осуществление положений, содержащихся в условиях и процедурах для МЧР и касающихся методологий для исходных условий и планов мониторинга.

UNODC/UN. GIFT Model Law against Trafficking in Persons The Model Law against Trafficking in Persons has been developed to assist States in implementing the provisions contained in the Trafficking in Persons Protocol.
Типовой закон ЮНОДК/ ГИБТЛ- ООН о борьбе с торговлей людьми Типовой закон о борьбе с торговлей людьми разработан для оказания помощи государствам в осуществлении положений, содержащихся в Протоколе о торговле людьми.

The Model Law against Trafficking in Persons has been developed to assist States in implementing the provisions contained in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing that Convention.
Типовой закон о борьбе с торговлей людьми разработан в целях оказания помощи государствам в выполнении положений, содержащихся в Протоколе о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющем Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

I should like to inform you that the Government of Pakistan, in accordance with paragraph 20 of resolution 1333(2000) of 19 December 2000, has taken all the practical measures necessary for implementing the provisions contained in paragraphs 5, 8, 10 and 11 of the resolution.
Я хотел бы информировать Вас, что в соответствии с пунктом 20 резолюции 1333( 2000) от 19 декабря 2000 года правительство Пакистана приняло все практические меры, необходимые для осуществления положений, содержащихся в пунктах 5, 8, 10 и 11 этой резолюции.

The Model Law against Trafficking in Persons has been developed to assist States in implementing the provisions contained in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children.
Типовой закон о борьбе с торговлей людьми разработан с целью оказания государствам помощи в выполнении положений, содержащихся в Протоколе о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми.

The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, together with its Optional Protocol, which empowers the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to hear complaints of rights violations brought by individuals, is one of the main human rights conventions of the United Nations and an invaluable tool for implementing the provisions contained in the Platform for Action on eliminating violence against women.
Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин наряду с ее Факультативным протоколом, который позволяет Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин выслушивать жалобы физических лиц о нарушении прав, является одной из основных конвенций Организации Объединенных Наций по правам человека и ценным механизмом осуществления содержащихся в Платформе действий положений о ликвидации насилия в отношении женщин.

The SBSTA took note of the estimated budgetary implications of implementing the provisions contained in these conclusions, as provided by the secretariat.
ВОКНТА принял к сведению представленную секретариатом информацию о предполагаемых последствиях для бюджета осуществления положений, содержащихся в настоящих выводах.

The Permanent Mission of Ukraine to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Afghanistan and has the honour to inform him that the Cabinet of Ministers of Ukraine, by its resolution No. 351 of 11 April 2001, has taken all the practical measures necessary for implementing the provisions contained in paragraphs 5, 8, 10 and 11 of Security Council resolution 1333 2000.
Постоянное представительство Украины при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по Афганистану, и имеет честь уведомить его о том, что кабинет министров Украины в своей резолюции№ 351 от 11 апреля 2001 года принял все практические меры, необходимые для осуществления положений пунктов 5, 8, 10 и 11 резолюции 1333( 2000) Совета Безопасности.

My delegation notes with satisfaction the resolve and awareness shown by African leaders in implementing the provisions contained in NEPAD's programmes, particularly by integrating NEPAD's priorities into their respective countries' development policies and planning frameworks and by mobilizing national resources to that end.
Моя делегация с удовлетворением отмечает решимость и готовность, проявляемую африканскими лидерами в осуществлении положений, содержащихся в программах НЕПАД, в частности, путем интеграции приоритетных задач НЕПАД в политику развития и рамки планирования, а также путем мобилизации с этой целью национальных ресурсов.

The Permanent Mission of the Slovak Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Afghanistan and, with reference to his note verbale of 19 January 2001, has the honour to inform him that the Slovak Republic has adopted the necessary measures for implementing the provisions contained in paragraphs 5, 8, 10 and 11 of Security Council resolution 1333 2000.
Постоянное представительство Словацкой Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по Афганистану, и, ссылаясь на его вербальную ноту от 19 января 2001 года, имеет честь информировать его о том, что Словацкая Республика приняла необходимые меры для осуществления положений, содержащихся в пунктах 5, 8, 10 и 11 резолюции 1333( 2000) Совета Безопасности.

The UNODC Model Law against the Smuggling of Migrants has been developed to assist States in implementing the provisions contained in the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Типовой закон ЮНОДК о борьбе с незаконным ввозом мигрантов разработан в целях оказания помощи государствам в выполнении положений, содержащихся в Протоколе против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющем Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

The Permanent Mission of the Republic of Moldova to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Afghanistan, and in reply to the latter's note, dated 19 January 2001, has the honour to inform him that the Government of the Republic of Moldova has taken all the practical measures necessary for implementing the provisions contained in paragraphs 5, 8, 10 and 11 of resolution 1333(2000), adopted by the Security Council on 19 December 2000.
Постоянное представительство Республики Молдова при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по Афганистану, и в ответ на его записку от 19 января 2001 года имеет честь сообщить ему, что правительство Республики Молдова приняло все практические меры, необходимые для осуществления положений, содержащихся в пунктах 5, 8, 10 и 11 резолюции 1333( 2000), принятой Советом Безопасности 19 декабря 2000 года.

The Model Law against Trafficking in Persons has been developed to assist States in implementing the provisions contained in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime UNTOC.
Типовой закон ЮНОДК о борьбе с торговлей людьми был разработан для оказания государствам содействия в осуществлении положений, содержащихся в Протоколе о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющем Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

The Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Afghanistan and, with reference to his note of 19 January 2001 regarding Security Council resolution 1333(2000), upon the instruction of the Government of Kazakhstan, has the honour to inform him that the competent authorities of Kazakhstan have taken all the practical measures necessary for implementing the provisions contained in paragraphs 5, 8, 10 and 11 of Security Council resolution 1333 2000.
Постоянное представительство Казахстана при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по Афганистану, и, ссылаясь на его ноту от 19 января 2001 года, касающуюся резолюции 1333( 2000) Совета Безопасности, имеет честь по поручению правительства Казахстана информировать его о том, что соответствующие власти Казахстана приняли все практические меры, необходимые для выполнения положений, содержащихся в пунктах 5, 8, 10 и 11 резолюции 1333( 2000) Совета Безопасности.

UNODC Model Law against Trafficking in Persons The Model Law against Trafficking in Persons has been developed to assist States in implementing the provisions contained in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing that Convention.
Типовой закон ЮНОДК о борьбе с торговлей людьми Типовой закон о борьбе с торговлей людьми разработан в целях оказания помощи государствам в выполнении положений, содержащихся в Протоколе о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющем Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

Model Law against Trafficking in Persons, United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna, 2009 The Model Law against Trafficking in Persons has been developed to assist States in implementing the provisions contained in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children.
Типовой закон о борьбе с торговлей людьми, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Вена, 2009 год Типовой закон о борьбе с торговлей людьми разработан с целью оказания государствам помощи в выполнении положений, содержащихся в Протоколе о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми.

It further developed the African Model Law on Counter-Terrorism to assist member States in implementing the provisions contained in the continental and international counter-terrorism instruments, including the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
Он также разработал типовой африканский закон по борьбе с терроризмом для оказания помощи государствам- членам в осуществлении положений, содержащихся в континентальных и международных документах по борьбе с терроризмом, включая Конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма и Конвенцию о физической защите ядерного материала.

Given that the Chinese authorities and armed forces had recently intensified their efforts and made new progress in implementing the provisions contained in the technical annex to amended Protocol II, landmines in China were now assured to meet the requirements of the instrument before the nine-year period had elapsed.
Что китайские власти и вооруженные силы недавно удвоили свои усилия и добились нового прогресса в осуществлении положений, изложенных в Техническом приложении дополненного Протокола II, сегодня можно быть уверенным, что до истечения девятилетнего предельного срока наземные мины в Китае будут отвечать предписаниям соответствующего документа.

UNODC Model Law against the Smuggling of Migrants The UNODC Model Law against the Smuggling of Migrants has been developed to assist States in implementing the provisions contained in the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Типовой закон ЮНОДК о борьбе с незаконным ввозом мигрантов разработан в целях оказания помощи государствам в выполнении положений, содержащихся в Протоколе против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

UNODC Model Law against the Smuggling of Migrants The UNODC Model Law against the Smuggling of Migrants has been developed to assist States in implementing the provisions contained in the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Типовой закон ЮНОДК о борьбе с незаконным ввозом мигрантов Типовой закон ЮНОДК о борьбе с незаконным ввозом мигрантов разработан в целях оказания помощи государствам в выполнении положений, содержащихся в Протоколе против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющем Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

In implementing the provision contained in paragraph 1 of this article, each State Party shall give appropriate consideration to humanitarian and compassionate factors.
При осуществлении положения, содержащегося в пункте 1 настоящей статьи, каждое государство% участник должным образом учитывает гуманитарные соображе% ния и проявляет сострадание.

Implement the provisions contained in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
Соблюдать положения, содержащиеся в Конвенции о правах инвалидов и в Факультативном протоколе к ней.

Reg. 30001, effective 24 May 2011* to reflect and implement the provisions contained in paragraphs 9 and 10 of resolution 1970(2011), as modified by resolution 1973 2011.
Reg. 30001, вступила в силу 24 мая 2011 года*, которая преследует цели отражения и реализации положений, содержащихся в пунктах 9 и 10 резолюции 1970( 2011), с изменениями, внесенными в них резолюцией 1973 2011.

The United States Department of State published an amendment to the International Traffic in Arms Regulations(Federal Register, vol. 79, No. 74, p. 21616, effective 17 April 2014) to reflect and implement the provisions contained in paragraph 54 of resolution 2127 2013.
Federal Register, vol. 79, No. 74, p. 21616; действует с 17 апреля 2014 года, которая призвана отразить и имплементировать положения, содержащиеся в пункте 54 резолюции 2127 2013.

The Government of Serbia and Montenegro also adopted a declaration stating that it is undertaking voluntarily to comply with and implement the provisions contained in the Missile Technology Control Regime documents.
Правительство Сербии и Черногории также приняло декларацию, согласно которой оно добровольно берет на себя обязательства по соблюдению и выполнению положений, содержащиеся в документах Режима контроля за ракетной технологией.

Implement the provision contained in paragraph 17 of the CDM modalities and procedures, whereby decisions of the Board shall be made publicly available, in all six official languages of the United Nations, by including the decisions or referring to them(indicating their placement on the UNFCCC CDM website) in its annual report to the COP/MOP see also section I. B above.
Совет принял решение осуществлять положения, содержащиеся в пункте 17 условий и процедур МЧР, в соответствии с которыми решения Совета предаются гласности на всех официальных языках Организации Объединенных Наций путем включения решений или ссылки на них( с указанием места их размещения на вебсайте МЧР РКИКООН) в ежегодный доклад для КС/ СС см. также раздел I. В выше.

The Committee was informed that the report requested by the General Assembly in paragraph 7 of its resolution 54/259 of 7 April 2000 in connection with its request that the Secretary-General implement the provision contained in annex II, paragraph 45, of Assembly resolution 52/220 was not yet available because the Department of Public Information was intent on presenting a concrete, well-developed proposal.
Комитет был информирован о том, что доклад, испрошенный Генеральной Ассамблеей в пункте 7 ее резолюции 54/ 259 от 7 апреля 2000 года в связи с просьбой к Генеральному секретарю выполнить положение, содержащееся в пункте 45 приложения II к резолюции 52/ 220 Ассамблеи, еще не представлен, поскольку Департамент общественной информации преисполнен решимости подготовить содержательное, хорошо аргументированное предложение.