APPLY THE PROVISIONS OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• применять положения конвенции
• применения положений конвенции

Примеры использования Apply the provisions of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Express their support for activities at the subregional level to implement and apply the provisions of the Convention.
Выражают свою поддержку деятельности на субрегиональном уровне с целью осуществления и применения положений Конвенции.

Judicial authorities must apply the provisions of the Convention as required in cases that are brought before them. II.
Судебные органы обязаны применять положения Конвенции, если это необходимо для урегулирования вынесенных на их рассмотрение споров.

The Constitution was the supreme law of the land and prevailed over legislation, even legislation that might eventually apply the provisions of the Convention.
Конституция является основным законом страны и превалирует над законодательством, даже если в нем в конечном счете применяются положения Конвенции.

Thus the Danish authorities must apply the provisions of the Convention in connection with the interpretation and the application of Danish law.
Таким образом, датские власти могут применять положения Конвенции в связи с толкованием и применением датского законодательства.

The Committee also welcomes the State party's efforts to amend its policies and procedures to ensure greater protection for human rights and apply the provisions of the Convention.
Комитет также отмечает предпринимаемые государством- участником усилия по реформированию своей политики и процедур в целях улучшения защиты прав человека и применения положений Конвенции.

Judges could apply the provisions of the Convention directly and any person who felt that their rights were not being observed could file a complaint to the Constitutional Court.
Судьи непосредственно могут применять положения Конвенции, и любое лицо, считающее, что его права нарушаются, может подать жалобу в Конституционный суд.

The Chairman said that the transitional period of six years placed in square brackets had been included to accommodate countries which could not apply the provisions of the Convention immediately.
Председатель отметил, что указанный в квадратных скобках переходный период в шесть лет был предусмотрен с учетом интересов стран, которые не смогут немедленно приступить к применению положений Конвенции.

He also wished to know whether judges were now able to interpret and apply the provisions of the Convention directly, since the procedures provided for in the Optional Protocol were based on that premise.
Оратор также хотел бы знать, имеют ли судьи право толковать и применять положения Конвенции напрямую, поскольку процедуры, предусмотренные Факультативным протоколом, базируются на этой посылке.

The Committee notes that it is an obligation for the Government to ensure that all public authorities, central or regional, apply the provisions of the Convention and the relevant legislation.
Комитет отмечает, что на правительстве лежит обязанность обеспечивать, чтобы все органы государственной власти, как центральной, так и региональной, применяли положения Конвенции и соответствующего законодательства.

Countries normally have to apply the provisions of the Convention(according to Article 2) when two requirements are met: the proposed activity must be listed in Appendix I, and it must be likely to cause a significant adverse cross-frontier impact.
Страны, как правило, должны применять положения Конвенции( согласно Статье 2), когда выполняются два следующих требования: планируемая деятельность должна быть перечислена в Добавлении I и оказывать потенциальное вредное трансграничное воздействие.

The Committee takes note of the State party's declaration that all laws conform to the Convention and that in the event of legal dispute Hungarian courts apply the provisions of the Convention.
Комитет принимает к сведению заявление государства- участника о том, что все законы соответствуют положениям Конвенции и что в случае правовой коллизии венгерские суды применяют положения Конвенции.

The Committee noted the Government's statement that Decree No. 94-1159 of 26 December 1994 would help apply the provisions of the Convention, in particular those concerning scaffolds, hoisting appliances, and other works and first-aid appliances.
Комитет принял к сведению заявление правительства о том, что Декрет№ 94- 1159 от 26 декабря 1994 года будет способствовать применению положений Конвенции, в частности тех из них, которые касаются строительных лесов, подъемных механизмов, средств безопасности и первой помощи.

Replying to Mr. Aboul-Nasr on the question of the Roma street traders, he first noted that by virtue of the principle that"ignorance of the law is no excuse", central government and local authorities alike had to apply the provisions of the Convention and secure their implementation.
Отвечая г-ну Абул- Насру в отношении цыганских бродячих торговцев, он прежде всего указывает, что в соответствии с принципом, согласно которому" предполагается, что никто не должен игнорировать закон", местные власти, равно как и центральное правительство, должны применять положения Конвенции и принимать соответствующие меры для их применения.

The Committee was thus made aware of the fact that some Parties might not apply the provisions of the Convention for extending the lifetime of NPPs and that there could be problems in understanding the implementation of nuclear safety legislation vis-à-vis environmental legislation.
Таким образом, Комитет был проинформирован о том факте, что некоторые Стороны, возможно, не применяют положений Конвенции в связи с продлением сроков эксплуатации АЭС и что в этой связи могут быть проблемы в понимании порядка осуществления законодательства по вопросам ядерной безопасности в контексте природоохранного законодательства.

The Board also urges all States to respond affirmatively to the resolutions of the General Assembly and the Council recommending that they provisionally apply the provisions of the Convention to the greatest extent possible even before formally becoming Parties.
Комитет настоятельно призывает также все государства положительно откликнуться на резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета, рекомендующие им временно и по мере возможности более широко применять положения Конвенции еще до того, как они официально станут ее участниками.

The courts in a non-contracting State will apply the provisions of the Convention only when their own rules of private international law indicate that the law of a contracting State is applicable, in which case the Convention would apply as part of that foreign State's legal system.
Суды государства, не являющегося договаривающимся государством, будут применять положения Конвенции лишь в том случае, если их собственные нормы международного частного права указывают на применимость права одного из договаривающихся государств, в результате чего положения Конвенции будут применяться как часть правовой системы иностранного государства.

Paragraph 3 adds further flexibility by allowing States to add specific conventions to the list of international instruments to which they would apply the provisions of the Convention-- even if the State has submitted a general declaration under paragraph 2.
Пункт 3 обеспечивает дополнительные возможности для проявления гибкости, разрешая государствам дополнять конкретными конвенциями перечень международных документов, к которым они будут применять положения Конвенции, даже если соответствующее государство представило общее заявление в соответствии с пунктом 2.

The United States declares, with reference to the scope of application defined in article 1 of the Convention, that the United States will apply the provisions of the Convention, Protocol I and Protocol II to all armed conflicts referred to in articles 2 and 3 common to the Geneva Conventions for the Protection of War Victims of 12 August 1949.
Соединенные Штаты заявляют, что в том, что касается сферы применения, определенной в статье 1 Конвенции, то Соединенные Штаты будут применять положения Конвенции, Протокола I и Протокола II ко всем вооруженным конфликтам, о которых идет речь в статьях 2 и 3, общих для Женевских конвенций о защите жертв войны от 12 августа 1949 года.

Paragraphs 3 and 4 of article 20 offer further flexibility by allowing States to add specific conventions to the list of international instruments to which they would apply the provisions of the Convention-- even if the State has submitted a general declaration under paragraph 2-- or to exclude certain specific conventions identified in their declarations.
Пункты 3 и 4 статьи 20 обеспечивают дополнительную гибкость, позволяя государствам добавлять отдельные конвенции к перечню международных документов, в отношении которых они намерены применять положения Конвенции- даже если государством сделано общее заявление согласно пункту 2,- либо исключать применение ее положений к тем или иным конкретным конвенциям, указанным в их заявлениях.

However, the Working Group also agreed that, for future consideration, a revised version of the draft convention should contain, in an appropriate place, a provision authorizing a State to make a declaration that it would apply the provisions of the convention to exchanges of data messages in connection with international contracts whenever parties had their places of business in different States, even if only one of the States in question was a party to the draft Convention..
В то же время Рабочая группа также согласилась с тем, что для целей будущего рассмотрения в пересмотренный вариант проекта конвенции в надлежащем месте должно быть включено положение, позволяющее государству сделать заявление о том, что оно будет применять положения конвенции к обмену сообщениями данных в связи с международными контрактами во всех случаях, когда коммерческие предприятия сторон находятся в различных государствах, даже если участником проекта конвенции является только одно из этих государств.

In the framework of applying the provisions of the Convention to the in specific fields, the KvVMMoE.
В рамках деятельности по применению положений Конвенции в конкретных областях МОСВР.

Consistency and uniformity were key factors in applying the provisions of the Convention.
А ведь последовательность и единообразие играют ключевую роль в применении положений Конвенции.

He also asked about the status of international conventions in Malian law, including the possibility of judges applying the provisions of the Convention directly.
Он также осведомляется о статусе международных конвенций во внутригосударственном праве, в частности, о возможности судей непосредственно применять положения Конвенции.

Report on the Party's progress in applying the provisions of the Convention, taking into account the contents of its implementation plan.
Представление доклада о достигнутом Стороной прогрессе в деле применения положений Конвенции с учетом содержания ее плана выполнения.

Such agreements are prepared with the cooperation of regional authorities and may be in the form of a handbook, guideline or recommendation for applying the provisions of the Convention in practice.
Такие соглашения подготавливаются в сотрудничестве с районными органами власти и могут иметь форму справочника, руководящих указаний или рекомендаций по практическому применению положений Конвенции.

Article 5(a) provides that in applying the provisions of the Convention"the social, cultural, religious and spiritual values and practices of these peoples shall be recognized and protected.
Пункт a статьи 5 предусматривает, что при применении положений Конвенции" признаются и охраняются указанные социальные, культурные, религиозные и духовные ценности и практика указанных народов.

In applying the provisions of the Convention,"the social, cultural, religious and spiritual values and practices of these peoples shall be recognized and protected.
При применении положений Конвенции" признаются и охраняются указанные социальные, культурные, религиозные и духовные ценности и практика указанных народов.

The seller stated that it was lawfully holding funds to cover its losses and that, in considering the case, the court should have applied the provisions of the Convention.
Продавец указывал, что он правомерно удерживает денежные средства в счет погашения понесенных им убытков и что при рассмотрении дела суду необходимо было руководствоваться нормами КМКПТ.

Ensuring that reports of court decisions applying the provisions of the Convention on the equality and non-discrimination principles are widely distributed;
Обеспечение широкого распространения докладов о судебных решениях, при вынесении которых были применены положения Конвенции о принципах равенства и отсутствия дискриминации;

Please provide information on the extent to which, in practice, the State party applies the provisions of the Convention to non-citizens, in particular to refugee women.
Просьба представить информацию о том, в какой степени государство- участник на практике применяет положения Конвенции к негражданам, в частности к женщинам- беженцам.