PROVISIONS OF THE CONVENTION TO WHICH THEY APPLY на Русском - Русский перевод

• положения конвенции к которым они применяются
• на положения конвенции они распространяются

Примеры использования Provisions of the convention to which they apply на Английском языке и их переводы на Русский язык

Austria is further of the view that general reservations of the kind made by the Government of Brunei Darussalam, which do not clearly specify the provisions of the Convention to which they apply and the extent of the derogation therefrom, contribute to undermining the basis of international law.
Австрия также считает, что такого рода общие оговорки, аналогичные оговоркам Брунея- Даруссалама, в которых не уточняются положения Конвенции, к которым они применяются, и степень отступления от них, могут подорвать основы международного права.

Moreover, the Government of the Republic of Poland considers that by making a general reference to the beliefs and principles of Islam without indicating the provisions of the Convention to which they apply, Brunei Darussalam does not specify the exact extent of the introduced limitations and thus does not define precisely enough the extent to which Brunei Darussalam has accepted the obligations under the Convention..
Кроме того, правительство Республики Польши считает, что сделанная Бруней- Даруссаламом общая ссылка на" заповеди и принципы ислама" без указания положений Конвенции, к которым они применимы, не дает четкого представления об объеме вводимых ограничений и тем самым не определяет достаточно точно степень, в которой Бруней- Даруссалам признает обязательства по Конвенции..

The Government of Sweden is further of the view that general reservations of the kind made by the Government of Singapore, which do not clearly specify the provisions of the Convention to which they apply and the extent of the derogation therefrom, contribute to undermining the basis of international treaty law.
Правительство Швеции придерживается далее мнения о том, что общие оговорки, подобные сделанной правительством Сингапура, без четкого указания положений Конвенции, к которым они применяются, и степени отклонения от них, способствуют подрыву основ права международных договоров.

The Government of Finland is further of the view that general reservations of the kind made by Oman, which do not clearly specify the provisions of the Convention to which they apply and the extent of the derogation therefrom, contribute to undermining the basis of international treaty law.
Правительство Финляндии также считает, что такого рода общие оговорки, аналогичные оговоркам правительства Омана, в которых не уточняются положения Конвенции, к которым они применяются, и степень отступления от них могут способствовать подрыву основ права международных договоров.

The Government of Sweden is further of the view that general reservations of the kind made by the Government of Singapore, which do not clearly specify the provisions of the Convention to which they apply and the extent of the derogation therefrom, contribute to undermining the basis of international treaty law.
Правительство Швеции также считает, что общие оговорки такого типа, какие были сделаны правительством Сингапура,- без четкого указания на положения Конвенции, к которым они применяются, и на степень отхода от этих положений- способствуют подрыву основ права международных договоров.

The Government of Finland is further of the view that general reservations of the kind made by Saudi Arabia, which do not clearly specify the provisions of the Convention to which they apply and the extent of the derogation therefrom, contribute to undermining the basis of international treaty law.
Кроме того, правительство Финляндии считает, что общие оговорки по типу сделанной Саудовской Аравией, в которых отсутствуют четкие конкретные указания о том, на какие положения Конвенции они распространяются и в какой степени они допускают отступления от положений Конвенции, ведут к подрыву основ международного договорного права.

The Government of the Kingdom of the Netherlands is further of the view that general reservations of the kind made by the Government of Pakistan, which do not clearly specify the provisions of the Convention to which they apply and the extent of the derogation therefrom, contribute to undermining the basis of international treaty law.
Правительство Королевства Нидерландов полагает далее, что такие общие оговорки, как оговорки правительства Пакистана, в которых прямо не указываются положения Конвенции, к которым они применимы, и степень отхода от них, ведут к подрыву основы права международных договоров.

The Government of Finland is further of the view that general reservations of the kind made by the Government of the Islamic Republic of Pakistan, which do not clearly specify the provisions of the Convention to which they apply and the extent of the derogation therefrom, contribute to undermining the basis of international treaty law.
Правительство Финляндии полагает далее, что такие общие оговорки, как оговорки правительства Исламской Республики Пакистан, в которых прямо не указываются положения Конвенции, к которым они применяются, и степень отступления от них ведут к подрыву основы права международных договоров.

Paragraph 3 adds further flexibility by allowing States to add specific conventions to the list of international instruments to which they would apply the provisions of the Convention-- even if the State has submitted a general declaration under paragraph 2.
Пункт 3 обеспечивает дополнительные возможности для проявления гибкости, разрешая государствам дополнять конкретными конвенциями перечень международных документов, к которым они будут применять положения Конвенции, даже если соответствующее государство представило общее заявление в соответствии с пунктом 2.

Paragraphs 3 and 4 of article 20 offer further flexibility by allowing States to add specific conventions to the list of international instruments to which they would apply the provisions of the Convention-- even if the State has submitted a general declaration under paragraph 2-- or to exclude certain specific conventions identified in their declarations.
Пункты 3 и 4 статьи 20 обеспечивают дополнительную гибкость, позволяя государствам добавлять отдельные конвенции к перечню международных документов, в отношении которых они намерены применять положения Конвенции- даже если государством сделано общее заявление согласно пункту 2,- либо исключать применение ее положений к тем или иным конкретным конвенциям, указанным в их заявлениях.

It was extremely important for all High Contracting Parties to comply with the provisions of the Convention and its Protocols and to resolve to apply those provisions in full and to consult and cooperate with one another with a view to fulfilling effectively their obligations under the Convention and the annexed Protocols by which they were bound, thus promoting compliance with those instruments.
Он подчеркивает важность того, чтобы все Высокие Договаривающиеся Стороны соблюдали положения Конвенции и протоколов к ней, а также имели твердое намерение в полной мере применять эти положения и решимость консультироваться и сотрудничать между собой, с тем чтобы содействовать всеобъемлющему выполнению обязательств, закрепленных в Конвенции и прилагаемых к ней протоколах, участниками которых они являются, и тем самым способствовать соблюдению положений этих соглашений.

Recalling paragraph 15 of the resolution of the Signatories to the Convention, in which they recognized the importance of applying the provisions of the Convention to deliberate releases of genetically modified organisms(GMOs) into the environment and requested the Parties, at their first meeting, to further develop the application of the Convention by means of inter alia more precise provisions,/.
Ссылаясь на пункт 15 резолюции Сторон, подписавших Конвенцию, в котором они признали важность применения положений Конвенции к преднамеренному высвобождению генетически измененных организмов( ГИО) в окружающую среду и просили Стороны продолжить на их первом совещании разработку механизма применения Конвенции посредством, в частности, уточнения ее положений..

Most of the responding States confirmed that they would be able to apply the provisions of article 18 of the Convention, including paragraphs 9-29, in order to provide mutual legal assistance to parties to the Convention with which they were not bound by a mutual legal assistance treaty.
Большинство направивших ответы государств подтвердили, что они будут в состоянии применять положения статьи 18 Конвенции, в том числе пункты 9- 29, с тем чтобы предоставлять взаимную правовую помощь участникам Конвенции, с которыми они не связаны каким-либо международным договором о взаимной правовой помощи.

The provisions relating to the settlement of disputes set out in Part XV of the Convention apply mutatis mutandis to any dispute between States Parties to this Agreement concerning the interpretation or application of a subregional, regional or global fisheries agreement relating to straddling fish stocks or highly migratory fish stocks to which they are parties, including any dispute concerning the conservation and management of such stocks, whether or not they are also Parties to the Convention..
Положения об урегулировании споров, изложенные в Части XV Конвенции, применяются также mutatis mutandis к любому спору между государствами- участниками настоящего Соглашения, касающемуся толкования или применения субрегионального, регионального или всемирного соглашения о промысле трансграничных рыбных запасов или запасов далеко мигрирующих рыб, участниками которого они являются, включая любой спор, касающийся сохранения таких запасов и управления ими, независимо от того, являются ли они также и участниками Конвенции..

In accordance with Article 3, paragraph 3, Contracting Parties shall accept on their territory vehicles which fulfil the technical conditions defined in Annex 5 of the Convention. Opinion of the secretariat shared by the other members of the Legal Group: as Annex 5 does not contain any direct or indirect provision that could apply to coaches equipped with sleeping berths, these vehicles should be accepted in international traffic provided they are in conformity with the requirements of Annex 5.
В соответствии с пунктом 3 статьи 3 Договаривающиеся стороны обязуются допускать на свою территорию транспортные средства, которые удовлетворяют техническим требованиям, определенным в приложении 5 Конвенции. Мнение секретариата, поддержанное другими членами юридической группы: Поскольку в приложении 5 не содержится какого бы то ни было прямого или косвенного положения, которое можно было бы применить к автобусам, оснащенным спальными местами, эти транспортные средства следует допускать к международному движению при условии, что они удовлетворяют требованиям приложения 5.

Recalling paragraph 15 of the resolution of the Signatories to the Convention, in which they recognized the importance of applying the provisions of the Convention to deliberate releases of genetically modified organisms(GMOs) into the environment and requested the Parties, at their first meeting, to further develop the application of the Convention by means of inter alia more precise provisions.
Ссылаясь на пункт 15 резолюции Сторон, подписавших Конвенцию, в котором они просили Стороны Конвенции продолжить на их первом совещании разработку механизма применения Конвенции к преднамеренному высвобождению генетически измененных организмов посредством, в частности, уточнения ее положений.

It should be recognized that in order for developing countries to apply the provisions of international conventions in the area of the environment to which they were parties, it was vital that they should have the support of technology transfer and financing mechanisms such as the Global Environment Facility.
Следует признать, что для того, чтобы развивающиеся страны могли применять положения международных конвенций по окружающей среде, они должны рассчитывать на поддержку механизмов передачи технологий и финансов, таких как, например, Фонд Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

Several representatives described difficulties that they had encountered in applying the provisions of the conventions, citing such things as the effort demanded of parties to implement the conventions in general and difficulties in obtaining GEF funding, in particular as a result of the co-financing ratio used by GEF, which they said was too high.
Некоторые представители отметили трудности, с которыми они столкнулись в процессе применения положений конвенций, сославшись, в том числе, на усилия, потребовавшиеся от Сторон для осуществления конвенций в целом и сложности с получением финансирования ФГОС, в частности из-за используемого ФГОС коэффициента софинансирования, который, по их мнению, является слишком высоким.

Mr. Estrella Faria( Secretariat) said it was the Secretariat 's understanding that the provision logically applied only to declarations submitted by REIOs and that article 16 bis would be irrelevant in the event of non-ratification by an REIO, since it would be assumed that its member States, before ratifying the convention, would verify their obligations under the regional treaties to which they had acceded and would submit a declaration under article 18, paragraph 2, that ensured compliance with those agreements.
Г-н Эстрелла Фариа( Секретариат) говорит, что, насколько Секретариат понимает, это положение логически применимо только к заявлениям, пред- ставляемым РОЭИ, и что статья 16 бис будет при- менима только в случае ратификации РОЭИ, поскольку предполагается, что ее государства- чле- ны, прежде чем ратифицировать конвенцию, сверят свои обязательства по региональным договорам, к которым они присоединились, и сделают заявление в соответствии с пунктом 2 статьи 18, обеспечи- вающее соблюдение этих соглашений.

Instead, draft article 19 should now contain a provision that established a link to the declarations contemplated in the revised version of draft article 18, paragraph 2, in a manner that made it possible for States that made such a declaration to limit its consequences by adding specific conventions to the list of international instruments to which they would apply the provisions of the draft convention..
Вместо этого проект статьи 19 должен теперь содержать положение, устанавливающее связь с заявлениями, которые предусмотрены в пересмотренном варианте пункта 2 проекта статьи 18, таким образом, чтобы государства, делающие такое заявление, могли ограничивать его последствия на основе включения конкретных конвенций в перечень международных документов, в отношении которых они будут применять положения проекта конвенции.

The wording used by the authors of the Vienna Conventions takes care to make it clear that the objective of the author of the reservation is to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty to which the reservation applies and not the provisions themselves./ The wording of article 21, paragraph 1, of the 1969 and 1986 Conventions is more questionable, in that it defines the legal effects of reservations as amendments to the provisions to which they refer.
Формулировка, на которой остановили свой выбор авторы Венских конвенций, призвана пояснить, что преследуемая автором оговорки цель состоит в том, чтобы исключить или изменить юридическое действие положений договора, к которым она имеет отношение, а не сами эти положенияФормулировка пункта 1 статьи 21 Конвенций 1969 и 1986 годов представляется более спорной в том смысле, что она определяет юридическое действие оговорок как изменения положений, к которым они относятся.

Furthermore, Morocco should comply with article 3 of the Convention, which protected all persons from expulsion, refoulement or extradition where there were substantial grounds for believing that they would be in danger of being subjected to torture, whereas it emerged from paragraph 35 of the report that, the State party was applying restrictive provisions in that area.
Кроме того, Марокко следовало бы выполнить положения статьи 3 Конвенции, которая предусматривает защиту от высылки, возращения или выдачи всех лиц, которым могут угрожать пытки или жестокое обращение, ибо, как явствует из пункта 35 доклада, государство- участник применяет в этой связи ограничительные положения.