PROVISIONS OF THE CONVENTION SHOULD на Русском - Русский перевод

• положения конвенции должны
• положения конвенции следует

Примеры использования Provisions of the convention should на Английском языке и их переводы на Русский язык

In such cases, the provisions of the Convention should prevail.
В таких случаях положения Конвенции должны иметь преимущественную силу.

The letter sent by the Committee to the Commission on State party reservations to provisions of the Convention should be mentioned.
Следует упомянуть в нем письмо, направленное Комитетом Комиссии по вопросу об оговорках государств- участников к положениям Конвенции.

The provisions of the Convention should be applied within the limits imposed by the material resources available.
Положения Конвенции должны применяться в рамках, обусловленных наличием материальных ресурсов.

Details concerning the actual state of implementation of the provisions of the Convention should be included in subsequent reports submitted to the Committee.
Подробную информацию о фактическом ходе осуществления положений Конвенции следует включить в последующие доклады Комитету.

The provisions of the Convention should, therefore, be taken fully into account in implementing Agenda 21 as a whole.
Таким образом, положения Конвенции должны всесторонне приниматься во внимание при осуществлении Повестки дня на XXI век в целом.

The absence of references in court decisions to the provisions of the Convention should not be taken to mean that the latter is insufficiently disseminated.
Отсутствие в судебных актах ссылок на положения Конвенции не должно расцениваться как недостаточно широкое ее распространение.

The provisions of the Convention should therefore be borne in mind when undertaking the process of ratification and implementation of the ICC Statute.
Таким образом, положения Конвенции следует учитывать в ходе процесса ратификации и осуществления Статута Международного уголовного суда.

There was agreement that national compliance with the provisions of the Convention should not be conditional on receiving international development aid or assistance.
Общее мнение заключалось в том, что осуществление положений Конвенции на национальном уровне не должно зависеть от получения международной помощи в целях развития.

The provisions of the Convention should also be applied to projects that are themselves transboundary and not only to proposed activities with a transboundary impact.
Положения Конвенции следует также применять к проектам, которые сами по себе носят трансграничный характер, а не только к планируемой деятельности, оказывающей трансграничное воздействие.

It was also observed that careful consideration should be given to which provisions of the Convention should be incorporated, given that there existed an important balance among the provisions of the Convention.
Необходимо также продумать вопрос о том, какие именно положения Конвенции требуется включить ввиду сбалансированности положений Конвенции.

The provisions of the Convention should be incorporated by legislation into Israeli law, particularly the definition of torture contained in article 1 of the Convention;.
Израилю следует включить в свое законодательство положения Конвенции, в частности определение пытки, содержащееся в статье 1 Конвенции;.

On the other hand, in accordance with inter-American norms, the Group believed that none of the provisions of the convention should impair the right of States to grant asylum, where appropriate.
С другой стороны, в соответствии с межамериканскими нормами Группа полагает, что ни одно из положений конвенции не должно умалять право государств предоставлять, в соответствующих случаях, убежище.

The provisions of the Convention should be incorporated by legislation into Israeli law, particularly the definition of torture contained in article 1 of the Convention;.
Положения Конвенции должны быть включены в законодательном порядке в правовую систему Израиля, в частности определение пытки, содержащееся в статье 1 Конвенции;.

The positive trend of States adapting their legal practice to the provisions of the Convention should not lead to the conclusion that the provisions of the Convention are fully respected in all cases.
Позитивную тенденцию, когда государства сообразуют свое законотворчество с положениями Конвенции, не следует трактовать так, что положения Конвенции полностью соблюдаются во всех случаях.

The provisions of the Convention should be made part and parcel of education at all levels of society, precisely because of the country's problems and the composition of its population.
Положения Конвенции должны являться составной и неотъемлемой частью программ образования на всех уровнях общества, особенно с учетом существующих в стране проблем и состава ее населения.

Guarantees of equality under the Constitution or the absence of judicial rulings applying provisions of the Convention should not be taken to imply that racial discrimination within Bahraini society does not exist.
Не следует полагать, что из факта наличия гарантий равенства, закрепленных в Конституции, или же отсутствия судебных решений, предполагающих применение положений Конвенции, вытекает, что в бахрейнском обществе не существует расовой дискриминации.

The provisions of the Convention should be incorporated by legislation into the domestic law of Israel, in particular a crime of torture as defined in article 1 of the Convention should be enacted.
Положения Конвенции должны быть включены в законодательном порядке во внутригосударственную правовую систему Израиля, в частности следует принять законодательный акт, определяющий преступление пытки в соответствии со статьей 1 Конвенции..

The Government of the Federal Republic of Germany further notes that the Government of Oman enters a reservation according to which“the provisions of the Convention should be applied within the limits imposed by the material resources available” paragraph 3.
Правительство Федеративной Республики Германии отмечает также, что правительство Омана делает оговорку, согласно которой" положения Конвенции должны применяться в рамках, обусловленных наличием материальных ресурсов" пункт 3.

The fundamental principles and provisions of the convention should be linked to development and address a wide range of social, economic and cultural issues.
Основные принципы и положения конвенции должны быть увязаны с задачами в области развития и охватывать широкий круг социальных, экономических и культурных вопросов.

He also pointed out that, should the Rules be interpreted as preventing the participation of that State's representatives during the Commission's discussion of the recommendations of the Subcommission, the provisions of the Convention should prevail over the Rules of Procedure of the Commission.
Он также указал, что, даже если трактовать Правила как препятствующие участию представителей этого государства в обсуждении Комиссией рекомендаций подкомиссии, положения Конвенции должны иметь преимущественную силу по сравнению с Правилами процедуры Комиссии.

Moreover, the new laws and the provisions of the Convention should be disseminated throughout the country in all local languages.
Кроме того, тексты новых законов и положения Конвенции должны быть распространены по всей стране на всех местных языках.

The provisions of the Convention should be incorporated by legislation into the domestic law of Israel; in particular, a crime of torture as defined in article 1 of the Convention should be enacted;
Положения Конвенции должны быть включены законодательной властью во внутригосударственную правовую систему Израиля; в частности, следует принять законодательный акт, определяющий преступление в форме применения пыток в соответствии со статьей 1 Конвенции;.

Absent a procedure in domestic law, the provisions of the Convention should be applied, for they took precedence over domestic law.
В отсутствие принятой во внутреннем праве процедуры следует принять меры для соблюдения положений Конвенции в этой области в силу того, что они имеют примат над внутренним правом.

Moreover, the provisions of the Convention should be interpreted in conjunction with article 30 of the Convention, which provides for the right of the indigenous child, in community with other members of his or her group, to enjoy, individually or collectively, his or her own culture, to profess and practise his or her own religion or to use his or her own language.
Кроме того, положения Конвенции следует рассматривать в совокупности со статьей 30 Конвенции, предусматривающей право ребенка, принадлежащего к коренным народам совместно с другими членами своей группы, индивидуально или коллективно пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию и исполнять ее обряды, а также пользоваться родным языком.

It was recognised that full implementation of all the provisions of the Convention should facilitate economic and technological development and international cooperation in the field of peaceful biological activities.
Было признано, что полное осуществление всех положений Конвенции должно облегчать экономическое и технологическое развитие и международное сотрудничество в сфере мирной биологической деятельности.

It is only natural that the provisions of the Convention should be part of the basic norms covered by training for civil servants. Such training is updated to cover any newly adopted provisions..
Положения Конвенции, естественно, должны входить в число основных норм, касающихся подготовки государственных должностных лиц, по мере их обновления в целях включения норм, принятых в последнее время.

Their conviction that the full implementation of all the provisions of the Convention should facilitate economic and technological development and international cooperation in the field of peaceful biological activities;
Viii свою убежденность, что полное осуществление всех положений Конвенции должно способствовать экономическому и технологическому развитию и международному сотрудничеству в сфере мирной биологической деятельности;

The Committee underlines that the provisions of the Convention should be widely publicized among the general public and, in particular, among judges, lawyers, teachers and members of other professions working with children or which are concerned with the implementation of the Convention..
Комитет подчеркивает, что положения Конвенции необходимо придать широкой гласности среди населения в целом, и в частности, судей, юристов, учителей и представителей других профессий, работающих с детьми или занимающихся вопросами осуществления Конвенции..

The prevailing view, however, was that the criminal law provisions of the convention should apply irrespective of whether the victims had been wearing the United Nations emblem or some other identification.
Однако преобладало мнение о том, что положения этой конвенции, содержащие нормы уголовного права, должны применяться независимо от того, носили ли жертвы эмблемы или другие опознавательные знаки Организации Объединенных Наций.

The Committee underlines that the provisions of the Convention should be widely publicized among the general public and, in particular, among judges, lawyers, teachers and members of other professions who are concerned with the implementation of the Convention..
Комитет подчеркивает, что необходимо обеспечить широкое распространение информации о положениях Конвенции среди представителей широких слоев населения и, в частности, среди судей, юристов, учителей и представителей других профессий, которые занимаются вопросами осуществления Конвенции..