PROVISIONS OF THE CONVENTION RELATING на Русском - Русский перевод

• положения конвенции касающиеся

Примеры использования Provisions of the convention relating на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the provisions of the Convention relating to.
К положениям Конвенции, касающимся структуры и.

It would also be necessary to strengthen the provisions of the Convention relating to discrimination.
Необходимо будет также усилить положения Конвенции, касающиеся дискриминации.

The provisions of the Convention relating to amendments should apply mutatis mutandis to the Protocol. Switzerland.
Положения Конвенции, касающиеся поправок, должны действовать mutatis mutandis в отношении Протокола. Швейцария.

The non-conformity of Moroccan legislation with the provisions of the Convention relating to return, expulsion and extradition.
Несогласованность марокканского законодательства по вопросам принудительного возвращения, высылки и выдачи и соответствующих положений Конвенции.

The provisions of the Convention relating to the Depositary should apply mutatis mutandis to the Protocol. Switzerland.
Положения Конвенции, касающиеся депозитария, должны mutatis mutandis применяться к Протоколу. Швейцария.

Except as otherwise provided in this Protocol, the provisions of the Convention relating to its protocols shall apply to this Protocol. AOSIS.
Если иное не предусматривается в настоящем Протоколе, положения Конвенции, касающиеся протоколов к ней, применяется и к настоящему Протоколу. АОСИС.

The provisions of the Convention relating to the settlement of disputes should apply mutatis mutandis to the Protocol. Switzerland.
Положения Конвенции, касающиеся урегулирования споров, должны mutatis mutandis распространяться на Протокол. Швейцария.

Except as otherwise provided in the Protocol, the provisions of the Convention relating to its Protocols shall apply to the Protocol.
Если в настоящем Протоколе не предусмотрено иного, положения Конвенции, касающиеся протоколов к ней, применяются к настоящему Протоколу.

The provisions of the Convention relating to means to express consent to be bound should apply mutatis mutandis to the Protocol. Switzerland.
Положения Конвенции, касающиеся средств выражения согласия быть связанными ее положениями, должны mutatis mutandis применяться к Протоколу. Швейцария.

The parties are still discussing the modalities for implementing the provisions of the Convention relating to the development and transfer of technologies.
Стороны продолжают обсуждать методы осуществления положений Конвенции, касающиеся разработки и передачи технологии.

The Committee notes that provisions of the Convention relating to the participation of children, including its articles 12, 13 and 15, need to be more thoroughly considered and encouraged.
Комитет отмечает, что дополнительного изучения и рассмотрения требуют меры по реализации положений Конвенции, касающихся участия детей, в том числе статей 12, 13 и 15 Конвенции..

LOS/PCN/SCN.2/L.8 Recommended annotations by Special Commission 2 on the provisions of the Convention relating to the structure and organization of the Enterprise.
LOS/ РСN/ SCN. 2/ L. 8 Рекомендуемые аннотации Специальной комиссии 2 к положениям Конвенции, касающимся структуры и организации Предприятия.

The scientific provisions of the Convention relating to technology transfer are reflected in the broad area of scientific and technical cooperation, as well as in R&D, and information collection, analysis and exchange.
Научные положения Конвенции, касающиеся передачи технологии, находят отражение в обширной области научного и технического сотрудничества, а также в сфере исследований и разработок и в процессе сбора, анализа и обмена информацией.

Sierra Leone welcomes the entry into force of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the Convention relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Сьерра-Леоне приветствует вступление в силу Соглашения об осуществлении положений Конвенции, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.

Objective III.5: The provisions of the Convention relating to public participation in the preparation of plans, programmes and policies relating to the environment, as well as executive regulations and other generally applicable legally binding normative instruments that may have a significant effect on the environment, are applied, kept under review and further developed, as appropriate, to enhance public participation from an early stage in strategic decision-making processes.
Задача III. 5: положения Конвенции, относящиеся к участию общественности в подготовке планов, программ и политики, касающихся окружающей среды, а также документов, регламентирующих порядок их реализации, и других общеприменимых юридически обязательных нормативных актов, которые могут оказывать значительное воздействие на окружающую среду, должны применяться, постоянно критически анализироваться и при необходимости уточняться в целях расширения участия общественности на самом раннем этапе процессов принятия стратегических решений.

In fact, in the entire history of the Convention, despite the many cases of actual occupation, only one State has actually implemented in practice the provisions of the Convention relating to occupied territory: Israel.
По сути дела, за всю историю существования Конвенции, несмотря на многочисленные случаи фактической оккупации, только одно государство действительно осуществило на практике положения Конвенции, касающиеся оккупированной территории: Израиль.

LOS/PCN/SCN.2/WP.16 Provisions of the Convention relating to the..
LOS/ PCN/ SCN. 2/ WP. 16 Положения Конвенции, касающиеся структуры и.

Provide advisory assistance to partner organizations training public officials involved in the day-to-day task of carrying out public participation procedures covered by the Convention; provide a forum for sharing the results of researchers focusing on participatory processes and environmental decision-making; and assess, keep under review and, as appropriate, make recommendations for further developing the provisions of the Convention relating to public participation.
Оказание консультативной помощи организациям- партнерам, занимающимся профессиональной подготовкой государственных должностных лиц, которые на постоянной основе контролируют ход применения процедур участия общественности, охватываемых Конвенцией; обеспечение форума для обмена результатами научных исследований, посвященных демократическим процессам и процессам принятия решений, касающихся окружающей среды; и проведение оценки, постоянное рассмотрение и, при необходимости, подготовка рекомендаций в отношении дополнительной проработки положений Конвенции, относящихся к участию общественности.

LOS/PCN/SCN.2/WP.16 Provisions of the Convention relating to the structure and organization of the Enterprise.
LOS/ РСN/ SCN. 2/ WР. 16 Положения Конвенции, касающиеся структуры и организации Предприятия.

Noting that the experience of the Committee in its review of reports presented by States parties on their implementation of the Convention on the Rights of the Child has shown that in all regions of the world and in relation to all legal systems, the provisions of the Convention relating to the administration of juvenile justice are in many instances not reflected in national legislation or practice, giving cause for serious concern.
Отмечая, что из опыта рассмотрения Комитетом представляемых государствами- участниками докладов об осуществлении ими Конвенции о правах ребенка явствует, что положения Конвенции, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, зачастую не отражены в национальном законодательстве или практике, что имеет место во всех регионах и во всех правовых системах и вызывает серьезную озабоченность.

Other arguments may point towards the provisions of the Convention relating to the definition of additional licence categories for domestic purposes.
Можно также сослаться на положения Конвенции, касающиеся определения дополнительных категорий водительских прав для внутринационального использования.

Last year the international community witnessed the successful adoption of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the Convention Relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
В прошлом году международное сообщество стало свидетелем успешного принятия Соглашения об осуществлении положений Конвенции, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.

Article 170, paragraph 4, Annex IV and other provisions of the Convention relating to the Enterprise shall be interpreted and applied in accordance with this section.
Пункт 4 статьи 170 Приложения IV и другие положения Конвенции, касающиеся Предприятия, толкуются и применяются в соответствии с настоящим разделом.

In particular, the Committee has stressed the importance of widely disseminating the provisions of the Convention relating to juvenile justice and has encouraged the development and implementation of systematic training curricula.
В частности, Комитет подчеркивал важность широкого распространения положений Конвенции, касающихся правосудия в отношении несовершеннолетних и поощрял разработку и практическое использование учебных программ систематической подготовки.

Agreement relating to the implementation of the provisions of the convention relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Соглашение об осуществлении тех положений Конвенции, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.

The Second Protocol improves the safeguarding measures under the Convention by defining them and expands the provisions of the Convention relating to respect for cultural property and the conduct of hostilities, thereby providing greater protection.
Второй протокол улучшает сформулированные в Конвенции меры защиты путем их уточнения и расширяет положения Конвенции, касающиеся уважения к культурным ценностям и ведения боевых действий, обеспечивая тем самым большую степень защиты.

Assess, keep under review and, as appropriate, make recommendations for further developing the provisions of the Convention relating to public participation in the preparation of plans, programmes and policies relating to the environment, as well as executive regulations and other generally applicable legally binding normative instruments that may have a significant effect on the environment, in order to enhance public participation from an early stage in strategic decision-making processes.
Проведение оценки, постоянного рассмотрения и, при необходимости, внесение рекомендаций в отношении дополнительной проработки положений Конвенции, относящихся к участию общественности в подготовке планов, программ и политики, касающихся окружающей среды, а также документов, регламентирующих порядок их реализации, и других общеприменимых юридически обязывающих нормативных документов, которые могут иметь значительные последствия для окружающей среды, с целью расширения участия общественности, начиная с начального этапа процессов принятия стратегических решений.

It would also be useful to prepare a glossary of technical terms, including all technical terms mentioned in the provisions of the Convention relating to the continental shelf, as well as terms included in typical submissions by coastal States and recommendations of the Commission.
Было бы также полезно подготовить глоссарий технических терминов, включая все технические термины, упомянутые в положениях Конвенции в связи с континентальным шельфом, а также термины, используемые в типичных представлениях прибрежных государств и рекомендациях Комиссии.

The Committee notes the adoption of various child-related legislative measures during the period under review to ensure further conformity of domestic legislation with the principles and provisions of the Convention relating to, inter alia, the prohibition of all forms of corporal punishment of children; civil sponsorship; social protection of maternity, paternity and adoption; special education needs for children with disabilities; and procedures for granting asylum, subsidiary protection or refugee status, including for unaccompanied children.
Комитет отмечает принятие в рассматриваемый период целого ряда законодательных мер в области поддержки детей в интересах дальнейшего обеспечения соответствия внутреннего законодательства принципам и положениям Конвенции, касающихся, в частности, запрещения всех форм телесных наказаний детей; гражданской поддержки; социальной защиты материнства, отцовства и усыновления; особых образовательных потребностей детей- инвалидов; и процедур предоставления убежища, субсидиарной защиты или статуса беженцев, в том числе несопровождаемым детям.