PROVISIONS OF THE CONVENTION ON THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• положения конвенции о правах
• положений конвенции о правах
• положениями конвенции о правах
• положениям конвенции о правах

Примеры использования Provisions of the convention on the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Round table 1: incorporating the provisions of the Convention on the Rights.
Круглый стол 1: учет положений Конвенции о правах инвалидов.

Lastly, the provisions of the Convention on the Rights of the Child had been translated into various national languages.
Наконец, положения Конвенции о правах ребенка были переведены на ряд национальных языков.

Neither the general thrust nor many specific provisions of the Convention on the Rights of the Child are new.
Ни общая направленность, ни многие другие конкретные положения Конвенции о правах ребенка не являются новыми.

The Kyrgyz legislation, especially since the adoption of the Education Act in 1992, basically conforms to international standards, including the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Законодательство Кыргызстана, особенно с принятием в 1992 году Закона Кыргызской Республики" Об образовании", в основном соответствует международным стандартам, в том числе положениям Конвенции о правах ребенка.

In addition, the provisions of the Convention on the Rights of the Child should be respected;
Кроме того, следует уважать положения Конвенции о правах ребенка;

Ensure the incorporation into the domestic legal system of the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child(CRC)(Egypt);
Обеспечить включение во внутреннюю правовую систему принципов и положений Конвенции о правах ребенка( КПР)( Египет);

Recalling the provisions of the Convention on the Rights of the ChildResolution 44/25, annex.
Ссылаясь на положения Конвенции о правах ребенкаРезолюция 44/ 25, приложение.

The provisions of the aforesaid laws are consistent with, and aimed at implementing, the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Положения указанных законов соответствуют принципам и положениям Конвенции о правах ребенка и направлены на их осуществление.

Recalling the provisions of the Convention on the Rights of the ChildResolution 44/25, annex.
Ссылаясь на положения Конвенции о правах ребенка Резолюция 44/ 25, приложение.

Our Plan of Action, spanning the period from 2001 to 2020, has been formulated in conformity with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Наш План действий, охватывающий период с 2001 по 2020 годы, был подготовлен в соответствии с положениями Конвенции о правах ребенка.

In Sri Lanka, the provisions of the Convention on the Rights of the Child had been embodied in a Children's Charter.
В Шри-Ланке положения Конвенции о правах ребенка были включены в Хартию защиты детей.

She noted that the age of criminal responsibility was 14 years, which was not in keeping with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Выступающая отмечает, что возраст наступления уголовной ответственности составляет 14 лет, что не соответствует положениям Конвенции о правах ребенка.

Incorporating the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in the post-2015 development agenda.
Учет положений Конвенции о правах инвалидов в повестке дня в области развития на период после 2015 года.

Turkmen legislation upholding the interests of children fully conforms to international standards and the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Законодательство Туркменистана, обеспечивающее интересы детей, в полной мере соответствует международным стандартам и положениям Конвенции о правах детей.

Indonesia was determined to implement the provisions of the Convention on the Rights of the Child for the benefit of all children.
Индонезия преисполнена решимости выполнять положения Конвенции о правах ребенка в интересах всех детей.

The Committee recommends that the State party make every effort to review domestic legislation and to ensure its conformity with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять все усилия для пересмотра внутреннего законодательства и приведения его в соответствие с положениями Конвенции о правах ребенка.

The Law incorporates provisions of the Convention on the Rights of the Child, other relevant conventions, protocols and other documents.
В данный закон включены положения Конвенции о правах ребенка и других конвенций, протоколов и документов.

The observer for Portugal said that the provisions to be incorporated in the optional protocol should strengthen or complement the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Наблюдатель от Португалии заявил, что положения, подлежащие включению в факультативный протокол, должны быть усилены или дополнены положениями Конвенции о правах ребенка.

Round table 1: incorporating the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in the post-2015 development agenda;
Круглый стол 1: учет положений Конвенции о правах инвалидов в повестке дня в области развития на период после 2015 года;

Legally prohibit the abhorrent practice of corporal punishment of children and adopt an integral law on children, which compiles the provisions of the Convention on the Rights of the Child(Venezuela(Bolivarian Republic of));.
Запретить в законодательном порядке отвратительную практику телесного наказания детей и принять комплексный закон о детях, соответствующий положениям Конвенции о правах ребенка( Венесуэла( Боливарианская Республика));

This is in compliance with the provisions of the Convention on the Rights of the Child which was ratified by the Philippine Government on 21 August 1990.
Этот закон составлен с учетом положений Конвенции о правах ребенка, ратифицированной правительством Филиппин 21 августа 1990 года.

The relevant provisions of Polish law are fully consistent with the provisions of the Convention on the Rights of the Child, in particular with its Article 34.
Соответствующие положения польского законодательства полностью согласуются с положениями Конвенции о правах ребенка, в частности с ее статьей 34.

In line with the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD), legislative, institutional and strategic frameworks for the exercise and protection of rights of persons with disabilities have been upgraded.
В соответствии с положениями Конвенции о правах инвалидов( КПИ) усовершенствована законодательная, институциональная и стратегическая база, обеспечивающая соблюдение и защиту прав инвалидов.

Italy also recommended that Tuvalu incorporate fully into its legislation the provisions of the Convention on the Rights of the Child to enhance the protection of children's rights in the country.
Италия также рекомендовала Тувалу полностью инкорпорировать в свое законодательство положения Конвенции о правах ребенка для улучшения защиты прав детей в стране.

Continue to incorporate the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Wellbeing of Children into national legislation.
Продолжать включать положения Конвенции о правах ребенка и Африканской хартии прав и основ благосостояния ребенка в национальное законодательство.

During the discussions, Ms. Sardenberg stressed the importance of the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child in relation to the implementation of the right to adequate food.
В ходе обсуждения г-жа Сарденберг подчеркнула важность принципов и положений Конвенции о правах ребенка в контексте осуществления права на достаточное питание.

Libya was working to implement all the provisions of the Convention on the Rights of the Child, and its legislation protected children from all forms of discrimination, violence and abuse.
Ливия работает над осуществлением всех положений Конвенции о правах ребенка, и ее законодательство защищает детей от всех форм дискриминации, насилия и жестокого обращения.

The Committee aims to guide States parties in understanding the provisions of the Convention on the Rights of the Child("the Convention") concerning the protection of children against all forms of violence.
Комитет видит своей целью оказание содействия государствам- участникам в понимании положений Конвенции о правах ребенка( далее:" Конвенция"), касающихся защиты детей от всех форм насилия.

Explore the links between different provisions of the Convention on the Rights of the Child and other international human rights treaties in relation to violence against children;
Рассмотреть взаимосвязь между различными положениями Конвенции о правах ребенка и другими международными договорами по правам человека в вопросах, касающихся насилия в отношении детей;

Incorporate fully in its legislation the provisions of the Convention on the Rights of the Child to enhance the protection of children's rights(Italy);
Полностью включить в свое законодательство положения Конвенции о правах ребенка для укрепления защиты прав детей( Италия);