PROVISIONS OF THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF PERSONS WITH DISABILITIES на Русском - Русский перевод

• положений конвенции о правах инвалидов
• положения конвенции о правах инвалидов
• положениями конвенции о правах инвалидов

Примеры использования Provisions of the convention on the rights of persons with disabilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

In our activities we are guided by the values and provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
В своей деятельности мы опираемся на ценности и положения Конвенции о правах инвалидов.

In line with the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD), legislative, institutional and strategic frameworks for the exercise and protection of rights of persons with disabilities have been upgraded.
В соответствии с положениями Конвенции о правах инвалидов( КПИ) усовершенствована законодательная, институциональная и стратегическая база, обеспечивающая соблюдение и защиту прав инвалидов..

Revise national legislation so as to effectively implement the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(Mexico); 97.17.
Пересмотреть национальное законодательство в целях практического выполнения положений Конвенции о правах инвалидов( Мексика);

In order to implement the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Republic of Moldova was implementing a strategy for the social inclusion of persons with disabilities for the period 2010- 2013.
В целях осуществления положений Конвенции о правах инвалидов Республика Молдова осуществляет стратегию социальной интеграции инвалидов на период 2010- 2013 годов.

By way of a compromise, he proposed the addition, in paragraph 6(c), of the phrase"bearing in mind the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
В порядке компромисса он предлагает добавить в пункт 6 c фразу" принимая во внимание положения Конвенции о правах инвалидов.

Incorporating the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in the post-2015 development agenda.
Учет положений Конвенции о правах инвалидов в повестке дня в области развития на период после 2015 года.

This question extends to nearly every aspect in the lives of persons with disabilities, and finds traction in the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Этот вопрос затрагивает почти каждый аспект жизни инвалидов и находит свое отражение в положениях Конвенции о правах инвалидов.

Round table 1: incorporating the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in the post-2015 development agenda;
Круглый стол 1: учет положений Конвенции о правах инвалидов в повестке дня в области развития на период после 2015 года;

Developed with the support of the United Nations Development Programme(UNDP), the roadmap will facilitate the launch of reforms to ensure social inclusion of people with disabilities in accordance with the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its implementation by various central and local state institutions.
Эта" дорожная карта", разработанная при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), будет способствовать развертыванию реформ, направленных на обеспечение социальной интеграции инвалидов в соответствии с положениями Конвенции о правах инвалидов, и ее осуществлению различными центральными и местными органами власти.

No action has been taken to integrate the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ratified in 2008, into domestic law.
Не предпринималось никаких действий по включению во внутреннее законодательство положений Конвенции о правах инвалидов, ратифицированной в 2008 году.

To compile and analyse national policies, programmes, best practices and available statistics regarding persons with disabilities, reflecting progress made in addressing the relevant internationally agreed development goals and the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, to be submitted to the General Assembly in a flagship report during 2018.
Составить подборку и провести анализ национальных стратегий, программ, передового опыта и имеющихся статистических данных по инвалидам, отражающих прогресс, достигнутый в деле реализации соответствующих согласованных на международном уровне целей развития и положений Конвенции о правах инвалидов, и включить их в основной доклад, который будет представлен Генеральной Ассамблее в 2018 году.

Alignment of the paragraphs with the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Bangkok Rules to avoid inconsistencies, and extension of the provisions of the Bangkok rules on protection from violence and other non-gender-specific issues to cover all prisoners;
Увязывание пунктов с положениями Конвенции о правах инвалидов и Бангкокских правил, с тем чтобы избежать несоответствий, и распространение действия положений Бангкокских правил, касающихся защиты от насилия и других вопросов негендерного характера, на всех заключенных;

In addition, technical advice was provided to the draft mental health bill which was revised in line with the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and international human rights standards.
Кроме того, были разработаны технические рекомендации по подготовке проекта закона об охране психического здоровья, который был уточнен в соответствии с положениями Конвенции о правах инвалидов и международными стандартами прав человека.

It analyses relevant provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, highlights good practices in promoting employment opportunities for persons with disabilities, and identifies the main challenges that States parties encounter in ensuring that persons with disabilities enjoy access to, retention of and advancement in employment on an equal basis with others.
В нем анализируются соответствующие положения Конвенции о правах инвалидов и описываются основные проблемы, с которыми государства- участники сталкиваются при обеспечении инвалидам доступа к занятости, сохранения работы и продвижения по службе наравне с другими.

Care has been taken to ensure that the application of building, fire and safety codes of the host city do not violate the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, especially those relating to accessibility.
Предпринимаются усилия к тому, чтобы выполнение требований строительного и пожарного кодекса и кодекса безопасности города пребывания не нарушало положений Конвенции о правах инвалидов, особенно прав, касающихся доступности.

Round table 1, on incorporating the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities into the post-2015 development agenda, was chaired by A. K. Abdul Momen(Bangladesh), Vice-President of the Conference; round table 2, on national implementation and monitoring, was chaired by Rubén Armando Escalante Hasbún(El Salvador), Vice-President.
На 1м заседании, посвященном включению положений Конвенции о правах инвалидов в повестку дня в области развития на период после 2015 года, председательствовал заместитель Председателя Конференции А. К. Абдул Момен( Бангладеш); на 2м заседании, посвященном национальному осуществлению и мониторингу, председательствовал заместитель Председателя Рубен Армандо Эскаланте Хасбун Сальвадор.

LNFOD stated that the protection of the rights of persons with disabilities is required in the form of a disability equity law which will bring the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities into national law, thus ensuring that Lesotho lives up to its obligations under international law.
НФОИЛ заявила, что защита прав инвалидов должна обеспечиваться посредством закона о равенстве инвалидов, который бы вводил в национальное законодательство положения Конвенции о правах инвалидов, обеспечивая тем самым выполнение Лесото своих обязательств по международному праву..

It analyses relevant provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, highlights good practices in the field of participation of persons with disabilities in elections and in the conduct of public affairs, and identifies the main challenges that still prevent or limit the equal and effective participation of persons with disabilities in the political and public life of their countries.
В нем содержится анализ соответствующих положений Конвенции о правах инвалидов, приводятся примеры положительной практики в области участия инвалидов в выборах и ведении государственных дел и отмечаются основные проблемы, до сих пор препятствующие равному и эффективному участию инвалидов в политической и общественной жизни их стран или ограничивающие такое участие.

Requests the Secretary-General and the High Commissioner to continue the progressive implementation of standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system, also taking into account relevant provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and underlines that the Council, including its Internet resources, should be fully accessible to persons with disabilities..
Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара продолжать постепенное внедрение стандартов и руководящих принципов по доступности объектов и услуг системы Организации Объединенных Наций с учетом также соответствующих положений Конвенции о правах инвалидов и подчеркивает необходимость полной доступности для инвалидов Совета, включая его ресурсы в Интернете.

In 2010, Kuwait had enacted a law implementing various provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which it had ratified in 2013.
В 2010 году Кувейт принял закон, предусматривающий практическую реализацию целого ряда положений Конвенции о правах инвалидов, которую страна ратифицировала в 2013 году.

Although an equivalent prohibition on derogation from the right to equal recognition before the law is not specified in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the provision in the International Covenant covers such protection by virtue of article 4, paragraph 4, of the Convention, which states that the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities do not derogate from existing international law.
Несмотря на то, что аналогичного запрета на отступление от права на равенство перед законом в Конвенции о правах инвалидов не содержится, положение Международного пакта охватывает такую защиту в соответствии с пунктом 4 статьи 4 Конвенции, согласно которому положения Конвенции о правах инвалидов не отступают от ныне действующего международного права..

Further requests the Secretary-General to ensure that the construction regulations and rules of the Organization, including the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, are abided by and fully upheld in all phases of the construction projects at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi;
Просит далее Генерального секретаря обеспечить, чтобы строительные положения и правила Организации, в том числе положения Конвенции о правах инвалидов, соблюдались и полностью выполнялись на всех этапах строительных проектов в комплексе Экономической комиссии для Африки в Аддис-Абебе и Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби;

Encourages the High Commissioner for Human Rights to take fully into account the progressive implementation of standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system, also taking into account relevant provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and underlines the need for the Council, including its Internet resources, to be fully accessible to persons with disabilities;.
Призывает Верховного комиссара по правам человека в полной мере учитывать постепенное внедрение стандартов и руководящих ориентиров, предусматривающих доступность объектов и услуг системы Организации Объединенных Наций, с учетом также соответствующих положений Конвенции о правах инвалидов и подчеркивает необходимость того, чтобы Совет, включая его ресурсы Интернета, был полностью доступен для инвалидов;.

Also requests the Secretary-General to ensure that measures to be taken in the context of the capital master plan with a view to applying host city building, fire and safety codes do not violate the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, especially those related to accessibility, and also requests the Secretary-General to report on this subject in future annual progress reports;
Просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы меры, которые будут приняты в рамках генерального плана капитального ремонта для обеспечения применения строительных норм и правил, норм пожарной безопасности и правил безопасности, действующих в городе пребывания, не нарушали положений Конвенции о правах инвалидов, особенно положений, касающихся доступности, и просит также Генерального секретаря докладывать по этому вопросу в будущих ежегодных докладах о ходе осуществления проекта;

Also requests the Secretary-General to ensure that measures to be taken in the context of the capital master plan with a view to applying host city building, fire and safety codes do not violate the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, especially those relating to accessibility, and also reiterates its request to the Secretary-General to report on this subject in future annual progress reports;
Просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы меры, которые будут приняты в рамках генерального плана капитального ремонта для обеспечения применения строительных норм и правил, норм пожарной безопасности и правил безопасности, действующих в городе пребывания, не нарушали положений Конвенции о правах инвалидов, особенно положений, касающихся доступности, и вновь обращается также к Генеральному секретарю с просьбой в будущем докладывать по этому вопросу в ежегодных докладах о ходе осуществления проекта;

The present document was prepared by the Secretariat on the basis of contributions of experts received through the Bureau of the Conference of States Parties to facilitate the round table 1 discussion on the theme"Incorporating the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in the post2015 development agenda", to be held at the seventh session of the Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities..
Настоящий документ подготовлен Секретариатом на основе материалов, предоставленных экспертами через Бюро Конференции государств- участников в целях содействия обсуждениям в ходе круглого стола 1 по теме<< Учет положений Конвенции о правах инвалидов в повестке дня в области развития на период после 2015 года>>, который состоится в рамках седьмой сессии Конференции государств-- участников Конвенции о правах инвалидов.

Further requests the Secretary-General to ensure that measures to be taken in the context of the capital master plan, including the security enhancement, in applying building, fire and safety codes of the host city do not violate the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, especially those relating to accessibility, and also reiterates its request to the Secretary-General to report on this subject in future annual progress reports;
Просит далее Генерального секретаря обеспечить, чтобы меры, которые будут приняты в рамках генерального плана капитального ремонта, включая меры повышения безопасности, для обеспечения применения строительных норм и правил, норм пожарной безопасности и правил безопасности, действующих в городе пребывания, не нарушали положений Конвенции о правах инвалидов, особенно положений, касающихся доступности, и вновь обращается также с просьбой к Генеральному секретарю докладывать по этому вопросу в будущих ежегодных докладах о ходе осуществления проекта;

Further requests the Secretary-General to ensure that measures to be taken in the context of the capital master plan, including the security enhancements, in applying building, fire and safety codes of the host city do not violate the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, especially those relating to accessibility, and also reiterates its request to the Secretary-General to report on this subject in future annual progress reports;
Просит далее Генерального секретаря обеспечить, чтобы меры, которые будут приняты в рамках генерального плана капитального ремонта, включая меры усиления безопасности, для соблюдения строительных норм и правил, норм пожарной безопасности и правил безопасности, действующих в городе пребывания, не нарушали положений Конвенции о правах инвалидов, особенно положений, касающихся обеспечения доступа, и вновь обращается также к Генеральному секретарю с просьбой в будущем представлять информацию по этому вопросу в ежегодных докладах о ходе осуществления проекта;

Since its creation, the Human Rights Council has requested, in its annual resolutions on persons with disabilities, that the Secretary-General and the High Commissioner continue the progressive implementation of standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system, also taking into account relevant provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and underlined that the Council, including its Internet resources, should be fully accessible to persons with disabilities..
С момента своего создания Совет по правам человека в своих ежегодных резолюциях об инвалидах выступал с просьбой, чтобы Генеральный секретарь и Верховный комиссар продолжали поступательную работу по осуществлению стандартов и руководящих положений, касающихся доступности материальной базы и услуг системы Организации Объединенных Наций, с учетом также соответствующих положений Конвенции о правах инвалидов и подчеркивал, что Совет, включая его Интернет- ресурсы, были полностью доступны для инвалидов..