TO THE PROVISIONS OF THE CONVENTION ON THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• положениям конвенции о правах
• положений конвенции о правах
• к положениям конвенции о правах

Примеры использования To the provisions of the convention on the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

O conform to the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Соответствие положениям Конвенции о правах ребенка;

Due attention to the issue of youth imprisonment and to the provisions of the Convention on the Rights of the Child;
Уделять пристальное внимание проблеме несовершеннолетних в тюрьмах и положениям Конвенции о правах ребенка;

The Slovak National Committee for the United Nations Children's Fund(UNICEF) played a crucial role in analysing problems connected with the situation of children and adolescents in Slovakia, particularly in regard to the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Созданный в 1993 году Словацкий национальный комитет содействия ЮНИСЕФ играет важную роль в деле анализа проблем, связанных с положением детей и подростков в Словакии, в частности в том, что касается положений Конвенции о правах ребенка.

CAP 44 is therefore contrary to the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Поэтому САР 44 не соответствует положениям Конвенции о правах ребенка.

The Committee had expressed concern at the fact that in Cuba, the minimum age for marriage was 14 for women and 16 for men, which was contrary to the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Комитет выразил озабоченность по поводу того, что на Кубе минимальный возраст для вступления в брак составляет 14 лет для женщин и 16 лет для мужчин, что противоречит положениям Конвенции о правах ребенка.

CARICOM had therefore given particular attention to the provisions of the Convention on the Rights of the Child to make education accessible to all children.
Таким образом, КАРИКОМ уделяет особое внимание положениям Конвенции о правах ребенка в части обеспечения доступности образования для всех детей.

For example, in a case concerning restrictions on the entitlement of illegal immigrant minors to medical treatment and shelter, the European Committee referred to the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Так, например, при рассмотрении дела об ограничениях права несовершеннолетних лиц из числа незаконных иммигрантов на медицинское обслуживание и жилье Европейский комитет ссылался на положения Конвенции о правах ребенка.

It should be emphasized that in this debate, the Ombudsman frequently refers to the provisions of the Convention on the Rights of the Child and whether Icelandic legislation and practice are in conformity with the Convention..
Следует подчеркнуть, что в ходе этой дискуссии омбудсмен часто ссылается на положения Конвенции о правах ребенка и заостряет внимание на соответствии законодательства и практики Исландии положениям этой Конвенции..

Almost all the national plans of action on children prepared since the special session foresee the need to review national legislation in relation to the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Почти во всех национальных планах действий в интересах детей, подготовленных после специальной сессии, указывается необходимость проведения обзора национального законодательства на предмет его соответствия положениям Конвенции о правах ребенка.

This measure is intended to prevent statelessness and to give effect to the provisions of the Convention on the Rights of the Child which establish that every child is entitled at birth to an identity and to other forms of recognition.
Эта мера направлена на предотвращение безгражданства и выполнение положений Конвенции о правах ребенка, где предусматривается, что каждый ребенок при рождении имеет право на индивидуальность и другие формы признания.

This academic year a pilot project has started aimed at introducing primary education pupils to the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
В текущем учебном году было начато осуществление экспериментального проекта по ознакомлению учащихся начальной школы с положениями Конвенции о правах ребенка.

Pursuant to their Constitutions and to the provisions of the Convention on the Rights of the Child, the Republic of Moldova and Ukraine had set up a system of bodies and services concerned with the problems of minors and had established special institutions to afford them social protection.
В соответствии со своими конституциями и положениями Конвенции о правах ребенка Молдова и Украина создали систему органов и служб по проблемам несовершеннолетних и образовали институты социальной защиты молодежи.

The provisions of the present Protocol shall apply to the States Parties in addition to the provisions of the Convention on the Rights of the Child”.
Положения настоящего Протокола применяются к государствам- участникам в дополнение к положениям Конвенции о правах ребенка.

He wondered to what extent the bill conformed to the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and whether it would include the requirement of that Convention that health professionals must provide care of the same quality to persons with disabilities as to other members of society and must obtain the free and informed consent of the persons concerned.
Он хотел бы знать, в какой мере этот законопроект соответствует положениям Конвенции о правах инвалидов, и содержит ли он, как этого требует данная Конвенция, положение о том, чтобы специалисты здравоохранения предоставляли инвалидам услуги того же качества, что и другим членам общества на основе свободного и информированного согласия этих лиц.

Chapter II of the Georgian Constitution sets forth a series of rights to some extent applicable to the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Конституция Грузии( глава II) включает в себя спектр прав, в той или иной мере прилагаемых к положениям Конвенции о правах ребенка.

According to the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities that is in the process of being ratified, article 30, paragraph 1(c), persons with disabilities have the right to participate under equal conditions with others in cultural life and shall"enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance.
В соответствии с положениями Конвенции о правах инвалидов, которая находится в процессе ратификации, а именно пунктом 1 с статьи 30 лица с ограниченными возможностями имеют право на участие на равных условиях с остальными в культурной жизни и должны" иметь доступ к таким местам культурных мероприятий или услуг, как театры, музеи, кинотеатры, библиотеки и туристические услуги, а также иметь в наиболее возможной степени доступ к памятникам и объектам, имеющим национальную культурную значимость.

The Minors' Rights(Protection and Defence) Act, which was adopted in 1999, gives concrete expression to the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Закон Кыргызской Республики" Об охране и защите прав несовершеннолетних" был принят в 1999 году в качестве закона, конкретизирующего нормы Конвенции о правах ребенка.

Thus, in the case of earlier non-binding standards, such as the 1991 Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and for the Improvement of Mental Health Care(resolution 46/119, annex), known as the MI Principles, the Special Rapporteur notes that the acceptance of involuntary treatment and involuntary confinement runs counter to the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Таким образом, в случае ранее принятых необязательных стандартов, таких как Принципы защиты психически больных лиц и улучшения психиатрической помощи 1991 года( резолюция 46/ 119, приложение), известные как Принципы ЗПБП, Специальный докладчик отмечает, что согласие на недобровольное лечение и недобровольную изоляцию противоречит положениям Конвенции о правах инвалидов.

From this perspective, several of the 1991 Principles may require reconsideration as running counter to the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities A/63/175, para. 44.
С этой точки зрения, некоторые из Принципов 1991 года могут потребовать пересмотра как противоречащие положениям Конвенции о правах инвалидов А/ 63/ 175, пункт 44.

Acknowledging that efforts have been made globally to promote the protection of and respect for the human rights of unaccompanied migrant children, separated children and children involved in armed conflicts pursuant to the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Признавая, что во всем мире прилагаются усилия по поощрению и уважению прав человека несопровождаемых детей- мигрантов, разлученных детей и детей, вовлеченных в вооруженные конфликты, в соответствии с положениями Конвенции о правах ребенка.

It should be emphasized that in this debate, the Ombudsman frequently refers to the provisions of the Convention on the Rights of the Child and other human rights conventions.
Следует подчеркнуть, что в ходе этих обсуждений омбудсмен во многих случаях ссылается на положения Конвенции о правах ребенка и других конвенций о правах человека.

Turning briefly to the situation in Indonesia, there is no question that even in the midst of our economic turmoil, Indonesia remains fully committed to the goals of the 1990 World Summit for Children and to the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Если кратко коснуться положения в Индонезии, то, даже несмотря на серьезные экономические неурядицы, Индонезия сохраняет полную приверженность целям, установленным на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей 1990 года, и положениям Конвенции о правах ребенка.

The central approach taken was to establish evidence that programming and cooperation for gender equality are not only necessary in relation to the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, but also fundamental to improved programme performance.
Главная цель заключалась в том, чтобы продемонстрировать, что разработка программ и сотрудничество в деле обеспечения гендерного равенства являются не только необходимым элементом в контексте положений Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, но и основополагающим фактором совершенствования деятельности по исполнению программ.

It was recommended, among other things, that States parties be urged to repeal, as a matter of urgency, any legislation that allows violence to be used as a form of discipline within the family, contrary to the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Было рекомендовано, среди прочего, настоятельно призвать государства- участники отменить в срочном порядке любое законодательство, которое разрешает применение насилия в качестве одной из форм поддержания дисциплины в рамках семьи вопреки положениям Конвенции о правах ребенка.

Specific laws ensured the protection, growth and development of children and the Philippines also adhered strictly to the provisions of the Convention on the Rights of the Child and other relevant international instruments.
Конкретные законы обеспечивают защиту, развитие и образование детей, кроме того Филиппины строго придерживаются положений Конвенции о правах ребенка и других соответствующих международных соглашений.

It should also be mentioned that, in the teaching of the subject"Man and society"(grades 8-11) in all general education schools, a great deal of attention is devoted to human rights and freedoms, including the rights of the child with reference to the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Также необходимо отметить, что во всех общеобразовательных школах в процессе преподавания предмета" Человек и общество"( 8- 11 классы) уделяется большое внимание правам и свободам человека, в частности и правам ребенка со ссылкой на положения Конвенции о правах ребенка.

There have also been situations where they have been victims of adoption systems that deploy deception, illegal sales and kidnapping, which are contrary to the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
Возникали также ситуации, когда дети были жертвами систем усыновления, использующих обман, незаконную продажу или похищение детей, что противоречит положениям Конвенции о правах ребенка и Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в области межгосударственного усыновления.

The Committee recalls its previous recommendation(CAT/C/BEL/CO/2, para. 17) and requests the State party to establish a system of juvenile justice that fully conforms to the provisions of the Convention on the Rights of the Child, in law and in practice, and to ensure that persons under the age of 18 are not tried as adults.
Комитет ссылается на свою более раннюю рекомендацию( CAT/ C/ BEL/ CO/ 2, пункт 17) и обращается к государству- участнику с просьбой создать систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, деюре и де-факто полностью соответствующую положениям Конвенции о правах ребенка, и следить за тем, чтобы судебное разбирательство в отношении лиц моложе 18 лет не велось так же, как и по делам взрослых.

It also acknowledged the commitment by Zambia to implement the provisions of the Convention on the rights of children and to provide access to education for all.
Он также приветствовал обязательство Замбии осуществить положения Конвенции о правах ребенка и предоставить доступ к образованию для всех.

In September 1993, we formed a National Committee on the Rights of the Child to effectively and successfully implement the provisions of the Convention on the Rights of the Child and of the Child Law.
В сентябре 1993 года мы создали Национальный комитет по правам ребенка для эффективного и успешного осуществления положений Конвенции о правах ребенка и закона о детях.