TO THE PROVISIONS OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• к положениям конвенции

Примеры использования To the provisions of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

To the provisions of the Convention.
Положения Конвенции.

These rights fully conform to the provisions of the Convention.
Эти права полностью соответствуют положениям Конвенции.

The Secretary-General's report points out the positive trend of States adapting their legal practice to the provisions of the Convention.
В докладе Генерального секретаря отмечается позитивная тенденция адаптации юридической практики государств к положениям Конвенции.

O conform to the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Соответствие положениям Конвенции о правах ребенка;

Legislative measures which give effect to the provisions of the Convention.
Законодательные меры, обеспечивающие выполнение положений Конвенции.

The President drew attention to the provisions of the Convention concerning the representation of geographical regions on the Commission.
Председатель обратил внимание на положения Конвенции, касающиеся представительства географических регионов в составе Комиссии.

Mr. ABOUL-NASR asked whether paragraph 4 was really relevant to the provisions of the Convention.
Г-н АБУЛ- НАСР спрашивает, действительно ли пункт 4 относится к положениям Конвенции.

Malta has adhered to the provisions of the Convention on the Law of the Sea.
Мальта присоединяется к положениям Конвенции по морскому праву.

That new procedure was optional, hence not contrary to the provisions of the Convention.
Эта новая процедура носит факультативный характер и поэтому не противоречит положениям Конвенции.

Some paragraphs of the Guide relate to the provisions of the Convention dealing with public procurement and management of conflict of interest in public administration.
Некоторые пункты Руководства относятся к положениям Конвенции, касающимся публичных закупок и урегулирования коллизии интересов в системе публичной администрации.

The Protocol of Signature contains explanatory notes to the provisions of the Convention.
В протоколе подписания содержатся пояснительные замечания к положениям Конвенции.

Many of these practices are contrary to the provisions of the Convention in general, and especially its articles 2(f) and 5 a.
Многие виды этой практики противоречат положениям Конвенции в целом и ее статьям 2( f) и 5( a) в частности.

More and more countries are adapting their national legislation to the provisions of the Convention.
Все большее число стран адаптируют свое национальное законодательство к положениям Конвенции.

CAP 44 is therefore contrary to the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Поэтому САР 44 не соответствует положениям Конвенции о правах ребенка.

Overview of some Legal and Practical Measures, which give Effect to the Provisions of the Convention.
Обзор правовых и практических мер, обеспечивающих осуществление положений Конвенции.

He invited States parties to pay special attention to the provisions of the Convention promoting participation, transparency and accountability as anti-corruption techniques.
Он предложил государствам- участникам уделять особое внимание положениям Конвенции, способствующим участию, транспарентности и подотчетности как методам борьбы с коррупцией.

Sensitize law enforcement officials and members of the judiciary to the provisions of the Convention.
Ознакомление работников правоохранительных органов и судебной системы с положениями Конвенции.

The most important measure to give effect to the provisions of the Convention is the pre-eminent place accorded to international treaties in the hierarchy of legal norms in Guinea.
Первая принятая мера по осуществлению положений Конвенции заключалась в закреплении за международными конвенционными нормами ведущего места в иерархии правовых норм Гвинейской Республики.

Other unsatisfactory arrangements take more investigation with reference to the provisions of the convention.
Другие неудовлетворительные механизмы требуют дальнейшего расследования, касающегося положений конвенции.

The pending comments of the Committee of Experts relevant to the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women relate to the items below.
Представленные на рассмотрение комментарии Комитета экспертов, относящиеся к положениям Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, касаются нижеследующих пунктов.

Contributions were sought from bodies established by the State for the purpose of giving effect to the provisions of the Convention in Venezuela.
Помощь в работе, направленной на осуществление положений Конвенции в Венесуэле, оказали государственные органы страны.

The pending comments of the ILO Committee of Experts relevant to the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women relate to the following conventions..
Актуальные комментарии Комитета экспертов МОТ, имеющие отношение к положениям Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, касаются следующих конвенций..

CRC noted with appreciation that Oman, in cooperation with UNICEF and other competent experts, had conducted a comparative study of legislation in relation to the provisions of the Convention.
КПР с удовлетворением отметил, что Оман в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и другими компетентными экспертами провел сравнительный анализ законодательства, относящегося к положениям Конвенции.

States Parties should have to give full effect to the provisions of the Convention in national plan.
Государствам- участникам надлежит обеспечить полное осуществление положений Конвенции в национальном плане.

The report contains information on key legislative, judicial, administrative and other measures adopted during the reporting period and directly related to the provisions of the Convention.
Доклад содержит информацию о ключевых законодательных, судебных, административных и других мерах, принятых в отчетный период, которые имеют непосредственное отношение к положениям Конвенции.

He stressed that the proper functioning of that body for giving practical effect to the provisions of the Convention against Corruption would require an optimum equilibrium between participating States.
Он подчеркнул, что для надлежащего функционирования этого органа в деле практической реализации положений Конвенции против коррупции требуется достижение оптимальной сбалансированности в том, что касается государств- участников.

The report contains information on key legislative, judicial, administrative and other measures taken in the reporting period which are of direct relevance to the provisions of the Convention.
Доклад содержит информацию о ключевых законодательных, судебных, административных и других мерах, принятых в отчетный период, которые имеют непосредственное отношение к положениям Конвенции.

The provisions of the present Protocol shall apply to the States Parties in addition to the provisions of the Convention on the Rights of the Child”.
Положения настоящего Протокола применяются к государствам- участникам в дополнение к положениям Конвенции о правах ребенка.

The Committee reiterates its concerns about the absence of data on individual complaints of torture or ill-treatment, or the results of investigations or prosecutions related to the provisions of the Convention.
Комитет вновь выражает обеспокоенность отсутствием данных об индивидуальных жалобах на пытки или жестокое обращение, а также о результатах расследований или судебных решениях, имеющих отношение к положениям Конвенции.

Greece reports that the legislative vetting of a draft law regarding the ratification of the Convention and the adaptation of national legislation to the provisions of the Convention has been completed.
Греция сообщает, что ею завершены законодательное согласование законопроекта о ратификации Конвенции и адаптация национального законодательства к положениям Конвенции.