TO THE PRINCIPLES AND PROVISIONS OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• с принципами и положениями конвенции

Примеры использования To the principles and provisions of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee considers that this is contrary to the principles and provisions of the Convention, especially its articles 2 and 3.
Комитет считает, что это противоречит принципам и положениям Конвенции, особенно ее статьям 2 и 3.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that its laws conform to the principles and provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения соответствия его законов принципам и положениям Конвенции.

This practice is contrary to the principles and provisions of the Convention and, inter alia, constitutes a form of gender-based discrimination which affects the enjoyment of all rights.
Такая практика противоречит принципам и положениям Конвенции и, в частности, является одной из форм дискриминации по признаку пола, препятствующей осуществлению всех прав.

The Committee also notes the persistence of certain traditions and customs that are contrary to the principles and provisions of the Convention.
Комитет также отмечает сохранение некоторых традиций и обычаев, которые противоречат принципам и положениям Конвенции.

This practice is contrary to the principles and provisions of the Convention and, inter alia, it constitutes a form of gender-based discrimination which affects the enjoyment of all rights.
Эта практика противоречит принципам и положениям Конвенции и, среди прочего, представляет собой одну из форм дискриминации по гендерному признаку, которая отрицательно сказывается на осуществлении всех прав.

It recommended that Palau take all appropriate and effective measures to ensure that its laws conformed fully to the principles and provisions of the Convention.
Он рекомендовал Палау принять все надлежащие и действенные меры для обеспечения того, чтобы его законы полностью соответствовали принципам и положениям Конвенции.

The Committee recommends that the State party ensure strict adherence to the principles and provisions of the Convention in the interpretation and application of the Counteracting Extremism Act, and in its enforcement, so that it does not target or disadvantage human rights defenders promoting the elimination of racial discrimination.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить строгое соблюдение принципов и положений Конвенции при толковании и применении Закона" О противодействии терроризму", а также при его обеспечении соблюдения, с тем чтобы он не был направлен против правозащитников, выступающих за ликвидацию расовой дискриминации, и не имел для них неблагоприятных последствий.

To take all necessary measures to ensure that its domestic legislation, including customary laws, conforms fully to the principles and provisions of the Convention;
Принять все необходимые меры, с тем чтобы привести свое внутреннее законодательство, включая нормы обычного права, в полное соответствие с принципами и положениями Конвенции;

The Committee recommends that a nationwide education campaign be launched to sensitize the population at large to the principles and provisions of the Convention and that a comprehensive strategy be worked out and implemented in order to increase awareness among children and adults about the rights of the child and to combat existing prejudices affecting vulnerable groups of children.
Комитет рекомендует начать общенациональную разъяснительную кампанию в целях распространения среди широких слоев населения информации о принципах и положениях Конвенции, а также выработать и осуществлять всеобъемлющую стратегию по более широкому ознакомлению детей и взрослых с правами ребенка и борьбе с существующими предрассудками, затрагивающими уязвимые группы детей.

The Committee encourages the State party to take all necessary measures to ensure that its domestic legislation conforms fully to the principles and provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения полного соответствия его внутреннего законодательства принципам и положениям Конвенции.

The Committee recommends that the State party review its legislation with a view to ensuring that age limits conform to the principles and provisions of the Convention, and that it make greater efforts to enforce those minimum-age requirements.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство с целью обеспечения соответствия возрастных пределов принципам и положениям Конвенции, а также прилагать больше усилий для обеспечения соблюдения этих требований минимального возраста.

The Committee, in line with its previous recommendations(ibid., para. 15) encourages the State party to take all necessary measures to ensure that its domestic legislation conforms fully to the principles and provisions of the Convention.
В соответствии со своими предыдущими рекомендациями( там же, пункт 15) Комитет предлагает государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы его внутреннее законодательство полностью соответствовало принципам и положениям Конвенции.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that its domestic legislation conforms fully to the principles and provisions of the Convention and ensure that the laws which have already been amended or adopted are implemented effectively.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы его внутригосударственное законодательство в полной мере соответствовало принципам и положениям Конвенции, и обеспечить эффективное осуществление законов, в которые уже были внесены поправки или которые уже были приняты.

It is the view of the Committee that current legislation with regard to the administration of juvenile justice and the institutionalization of children does not appear to conform to the principles and provisions of the Convention.
Комитет считает, что действующее законодательство, касающееся отправления правосудия по делам несовершеннолетних и помещения детей в специальные учреждения, не соответствует принципам и положениям Конвенции.

It further urges the State party to ensure that all of its domestic and customary legislation conforms fully to the principles and provisions of the Convention, thus making possible its effective implementation.
Он далее настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы положения его внутреннего и обычного права полностью соответствовали принципам и положениям Конвенции, что позволит обеспечить ее эффективное осуществление.

The Committee recommends that the State party continue its efforts to undertake a comprehensive review of its domestic laws on children, including the Basic Law, with a view to introducing all necessary amendments to its laws in order to ensure that they conform fully to the principles and provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать его усилия по проведению всеобъемлющего обзора своего внутреннего законодательства, касающегося детей, включая Основной закон, с целью внесения любых необходимых изменений в свои законы, с тем чтобы обеспечить их полное соответствие принципам и положениям Конвенции.

However, the Committee remains concerned about the fact that some of the legislation does not conform to the principles and provisions of the Convention, including in the area of adoption and juvenile justice.
Вместе с тем Комитет попрежнему выражает свою обеспокоенность по поводу того, что часть законодательства не соответствует принципам и положениям Конвенции, включая, среди прочего, такие области, как усыновление/ удочерение и отправление правосудия в отношении несовершеннолетних.

In 2002, CRC encouraged Seychelles to continue its efforts at legislative reform and take all necessary measures to ensure that its domestic legislation in all areas concerning children conforms fully to the principles and provisions of the Convention.
В 2002 году КПР призвал Сейшельские Острова продолжать реформу законодательства и принимать все необходимые меры к тому, чтобы его национальное законодательство в различных областях, имеющих отношение к проблемам детей, в полной мере согласовывалось с принципами и положениями Конвенции.

The Committee recommends that the State party take all available measures to ensure the prompt enactment of the Children Bill of 1996, especially in relation to the administration of the juvenile justice system, with due regard to the principles and provisions of the Convention and other relevant international standards such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty.
Комитет рекомендует государству- участнику использовать все имеющиеся меры для обеспечения быстрого принятия законопроекта от 1996 года об охране детства, особенно в том, что касается системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, при должном учете принципов и положений Конвенции и других соответствующих международных правовых актов, таких, как Пекинские правила, Эр- Риядские руководящие принципы и Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.

The Committee encourages the State party to take all necessary measures to ensure that its domestic legislation conforms fully to the principles and provisions of the Convention.
Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры, с тем чтобы привести свое внутреннее законодательство в полное соответствие с принципами и положениями Конвенции.

The Committee encourages the State party to take all necessary measures to ensure that its domestic legislation conforms fully to the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child and is fully implemented.
Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы его внутреннее законодательство полностью соответствовало принципам и положениям Конвенции о правах ребенка и осуществлялось в полном объеме.

The Committee encourages the State party to continue and strengthen its reform activities in order to ensure that its domestic legislation conforms fully to the principles and provisions of the Convention.
Комитет призывает государство- участник продолжить и активизировать свою деятельность по проведению реформ для обеспечения полного соответствия своего внутреннего законодательства принципам и положениям Конвенции.

The Committee recommends that the State party implement effectively the National Opportunities Plan for Children and Adolescents, with the aim of giving effect to the principles and provisions of the Convention, and for this purpose allocate adequate resources both at national and local level.
Комитет рекомендует государству- участнику эффективно осуществлять Национальный план по созданию дополнительных возможностей для детей и подростков с целью практической реализации принципов и положений Конвенции и для этого выделить достаточные ресурсы как на национальном, так и местном уровнях.

The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive review of domestic legislation in order to ensure that it conforms fully to the principles and provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику провести всесторонний обзор внутреннего законодательства с целью обеспечения его полного соответствия принципам и положениям Конвенции.

It recommends that a nationwide education campaign be launched, in the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education, to sensitize the population at large- including children themselves- to the principles and provisions of the Convention, and that consideration be given to incorporating the rights of the child in the school curricula.
Он рекомендует приступить к реализации общенациональной просветительской кампании в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций с целью ознакомления широких слоев населения, включая самих детей, с принципами и положениями Конвенции, и рассмотреть вопрос о включении учебного курса по правам ребенка в школьную программу.

The Committee considers that the concept and effect of this policy may be stigmatizing and discriminatory and, therefore, contrary to the principles and provisions of the Convention.
Комитет считает, что концепцией и последствием такой политики может стать навешивание ярлыков и дискриминация, что противоречит принципам и положениям Конвенции.

The Committee considers the conception and effect of this policy to be stigmatizing and discriminatory, and therefore contrary to the principles and provisions of the Convention.
Комитет считает, что эта концепция и последствия такой политики являются позорными и дискриминационными и, таким образом, противоречащими принципам и положениям Конвенции.

In the administrative field, the Chinese Government had adopted various provisions that were designed, in particular, to give wide publicity to the principles and provisions of the Convention through the media.
В административной сфере правительство Китая приняло различные положения, направленные, в частности, на ознакомление широкой общественности с принципами и положениями Конвенции, особенно через средства массовой информации.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that legislation and administrative regulations in all autonomous communities conform fully to the principles and provisions of the Convention and the two Optional Protocols.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы законодательство и административные акты во всех автономных общинах полностью соответствовали принципам и положениям Конвенции и двух Факультативных протоколов к ней.

The Committee recommends that the State party review its domestic legislation regarding the minimum legal ages for criminal responsibility and for access to medical counselling without parental consent to bring them in accordance to the principles and provisions of the Convention, especially the best interests of the child.
Комитет рекомендует государству- участнику провести обзор своего национального законодательства в отношении установленного законом минимального возраста привлечения к уголовной ответственности и получения доступа к медицинскому консультированию без согласия родителей, с тем чтобы привести его в соответствие с принципами и положениями Конвенции, особенно касающимися наилучшего обеспечения интересов ребенка.