TO THE PRINCIPLES AND OBJECTIVES на Русском - Русский перевод

• к принципам и целям

Примеры использования To the principles and objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hungary fully subscribes to the principles and objectives enshrined in the Strategy.
Венгрия полностью разделяет принципы и цели, зафиксированные в этой стратегии.

The essence of the question is the occupation of the territories of others by force, which is contrary to the principles and objectives of this Organization.
Сущностью вопроса является насильственная оккупация чужой территории, что противоречит целям и принципам этой Организации.

Is guilty of acts contrary to the principles and objectives of the United Nations Organisation.
Виновен в действиях, противоречащих принципам и задачам Организации Объединенных Наций.

At the national level, Canada believes that its vision of a sustainable health system corresponds closely to the principles and objectives of the Programme of Action.
На национальном уровне Канада считает, что наша концепция надежной системы здравоохранения соответствует принципам и целям Программы действий.

This understanding also applies to the Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, adopted in 1995.
Такое понимание относится также и к Принципам и целям ядерного нераспространения и разоружения, принятым в 1995 году.

In fact, the extraterritorial application of a country's domestic laws clearly runs counter to the principles and objectives of the Charter of the United Nations.
Фактически экстерриториальное применение национальных законов страны четко противоречит принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций.

Reaffirming their adherence to the principles and objectives of that Protocol and calling upon all States to comply strictly with them.
Подтверждая свою верность принципам и целям упомянутого Протокола и призывая все государства к их строгому соблюдению.

The European Union is wholeheartedly committed to the principles and objectives it sets out.
Европейский союз целиком и полностью поддерживает изложенные в ней принципы и задачи.

We rededicated ourselves to the principles and objectives of the United Nations Charter, including, in particular, the promotion of social and economic development and the maintenance of international peace and security.
Мы вновь подтвердили нашу приверженность принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций, включая, в частности, содействие социально-экономическому развитию и поддержание международного мира и безопасности.

United Nations peacemaking operations must conform to the principles and objectives of the Charter of the United Nations.
Миротворческие операции ООН должны соответствовать целям и принципам Устава ООН.

Of the working papers on the 17 Territories listed in the note by the Secretary-General(CERD/C/343), only 7 provided information that was related to the principles and objectives of the Convention.
Из рабочих документов по 17 территориям, перечисленным в записке Генерального секретаря( CERD/ C/ 343), лишь в 7 предоставлена информация, относящаяся к принципам и целям Конвенции.

We believe that the tests stand in clear contradiction to the principles and objectives agreed upon at the NPT Review Conference.
Мы считаем, что такие испытания явно противоречат принципам и целям, согласованным на Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении.

Faithful to the principles and objectives of the OIC Charter notably provisions of Article II relating to the strengthening of solidarity, respect for the independence and sovereignty of all Member States, as well as non-interference in their internal affairs;
Будучи верна принципам и целям Устава ОИК, в частности положениям статьи II, касающейся укрепления солидарности, уважения независимости и суверенитета всех государств- членов, а также невмешательства в их внутренние дела.

When the person in question has performed acts contrary to the principles and objectives of the United Nations.
Когда указанное лицо совершило деяние, противоречащее принципам и целям Организации Объединенных Наций.

My country fully subscribes to the principles and objectives of this body and reaffirms its importance and continuing relevance, given its universal membership and its ability to submit substantive recommendations on urgent disarmament issues.
Моя страна полностью согласна с принципами и целями этого органа и подтверждает его важность и сохраняющуюся значимость с учетом его универсального членства и его способности выносить предметные рекомендации по неотложным разоруженческим проблемам.

India, along with a large number of other countries, attaches the highest priority to the principles and objectives contained in the final document of that special session.
Индия, наряду с большим числом других стран, отводит высочайший приоритет принципам и целям, содержащимся в Заключительном документе специальной сессии.

My delegation hopes that, as in previous years, the draft resolution on this subject will be adopted by consensus in the General Assembly thus reflecting the firm commitment of the international community to the principles and objectives of social development.
Моя делегация надеется, что, как и в прошлые годы, проект резолюции по этому вопросу будет принят в Генеральной Ассамблее консенсусом, что станет доказательством твердой приверженности международного сообщества принципам и целям социального развития.

As a party to the Geneva Conventions and as a nation respecting and adhering to the principles and objectives of the Red Cross Movement, Myanmar will continue to cooperate with ICRC in the future.
Являясь одним из участников Женевских конвенций и страной, которая уважает и разделяет принципы и цели движения Красного Креста, Мьянма будет продолжать сотрудничать с МККК в будущем.

On the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations, I am proud to say that Papua New Guinea pledges full commitment to the principles and objectives of the Organization.
По случаю пятидесятилетней годовщины Организации Объединенных Наций я с гордостью хочу сказать, что Папуа- Новая Гвинея обязуется оказывать полную поддержку принципам и целям Организации Объединенных Наций.

The Government of the Philippines subscribes fully to the principles and objectives of"A world fit for children" and attaches great importance to its implementation nationally and globally.
Правительство Филиппин полностью поддерживает принципы и цели плана действий<< Мир, пригодный для жизни детей>> и придает большое значение его осуществлению на национальном и международном уровнях.

Recalling that the General Assembly of the United Nations has repeatedly condemned all actions contrary to the principles and objectives of the Geneva Protocol of June 17, 1925.
Напоминая о том, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций неоднократно осуждала все действия, противоречащие принципам и целям Женевского протокола от 17 июня 1925 года.

At the international level, it called for strict adherence to the principles and objectives of international organizations to which Ghana belonged, together with respect for the principles of international law and diplomacy in the conduct of Ghana's foreign relations.
На международном уровне она призывает строго придерживаться принципов и целей международных организаций, членом которых является Гана, а также соблюдать принципы международного права и дипломатии в своих международных отношениях.

Having reiterated the importance of dedication to and compliance with the outcome of Rio, I must also reaffirm the continued commitment of the Government of the Islamic Republic of Iran to the principles and objectives of the Rio Conference, Agenda 21 in particular.
Еще раз заявив о важном значении приверженности целям, установленным на Конференции в Рио-де-Жанейро, и их выполнения, я должен также подтвердить неизменную приверженность правительства Исламской Республики Иран принципам и целям состоявшейся в Рио-де-Жанейро Конференции, и в частности Повестки дня на XXI век.

As he said, we attach great importance to the principles and objectives set out in the Millennium Declaration and to all the issues addressed in it-- questions relating to peace and security, development, human rights, democracy and good governance.
Как он сказал, мы придаем большое значение принципам и целям, изложенным в Декларации тысячелетия, и всем вопросам, рассмотренным в ней,-- вопросам, касающимся мира и безопасности, развития, прав человека, демократии и благого управления.

We reaffirm our commitment to strengthening the review process of the Treaty and to the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament.
Мы подтверждаем свою приверженность делу укрепления процесса рассмотрения действия Договора и принципам и целям ядерного нераспространения и разоружения.

We fully subscribe to the principles and objectives of this body and reaffirm the importance and continuing relevance of the Commission, given its universal membership and ability to submit substantive recommendations on urgent disarmament issues to the General Assembly.
Мы полностью поддерживаем принципы и цели этого органа и подтверждаем важность и непреходящее значение Комиссии, учитывая ее универсальный членский состав и способность представлять Генеральной Ассамблее субстантивные рекомендации по неотложным вопросам разоружения.

The documents agreed upon at this conference, relating to the strengthening of the review process and to the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, should guide and encourage the CD's work in the nuclear field.
Согласованные на этой Конференции документы, касающиеся укрепления обзорного процесса, а также принципов и целей ядерного неразоружения, должны ориентировать и поощрять работу КР в ядерной области.

On 11 May 1995 the Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) adopted decisions relating to the indefinite extension of the Treaty and the strengthening of its review process, as well as to the principles and objectives for nuclear non-proliferation.
Мая 1995 года Конференция государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора приняла решения относительно бессрочного продления этого Договора и укрепления процесса его обзора, а также в отношении принципов и целей ядерного нераспространения.

Furthermore, Mozambique does not grant refugee status to persons who have committed acts contrary to the principles and objectives of the United Nations on this matter, which have been incorporated in the Domestic Legal System of Mozambique, pursuant to article 2, of Act no. 21/98 of 31 of December.
Кроме того, Мозамбик не предоставляет статус беженца лицам, которые совершили действия, противоречащие принципам и целям Организации Объединенных Наций в этой области, нашедшим свое отражение во внутреннем законодательстве Мозамбика согласно статье 2 закона№ 21/ 98 от 31 декабря.

As a member of the European Union(EU), Hungary fully subscribes to the principles and objectives enshrined in the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which states that"the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons must be preserved in its integrity.
В качестве члена Европейского союза( ЕС) Венгрия полностью поддерживает принципы и цели, воплощенные в Стратегии Европейского союза по противодействию распространению оружия массового уничтожения, в которой говорится, что<< целостность Договора о нераспространении ядерного оружия должна быть сохранена.