COMMITMENT TO THE PRINCIPLES AND OBJECTIVES на Русском - Русский перевод

• приверженность принципам и целям

Примеры использования Commitment to the principles and objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

My country reiterates its commitment to the principles and objectives adopted at the review Conference.
Моя страна вновь подтверждает свою приверженность принципам и целям Конференции по рассмотрению действия Договора.

Mr. Villarzu(Chile)(interpretation from Spanish): I begin my remarks before this important Assembly by reaffirming my Government's commitment to the principles and objectives agreed upon in Rio.
Г-н Вильярсу( Чили)( говорит по-испански): Свое выступление в этой важной Ассамблее я хотел бы начать с подтверждения приверженности моего правительства принципам и целям, согласованным в Рио-де-Жанейро.

Austria underscores its firm commitment to the principles and objectives of nuclear disarmament agreed to in 2010.
Австрия подчеркивает, что она сохраняет твердую приверженность принципам и целям ядерного разоружения, согласованным в 2010 году.

The tragic events of 11 September 2001 were a serious test of the stability of the United Nations and our commitment to the principles and objectives of the Charter.
События 11 сентября 2001 года явились серьезной проверкой на прочность Объединенных Наций, на нашу твердую приверженность принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций.

Our commitment to the Principles and Objectives which emerged from the NPT extension process was not and is not a paper commitment..
Наша приверженность" принципам и целям", которые были разработаны в ходе процесса по продлению действия ДНЯО, не была и не является приверженностью лишь на бумаге.

I am also grateful to the late President for his commitment to the principles and objectives of the United Nations.
Я также признателен покойному президенту за его приверженность принципам и целям Организации Объединенных Наций.

They reaffirmed their full commitment to the principles and objectives of the Group of 77 and China and to protect and promote their collective interests through genuine international cooperation for development.
Они вновь подтвердили свою полную приверженность принципам и целям Группы 77 и Китая и готовность защищать и отстаивать свои коллективные интересы на основе подлинно международного сотрудничества в целях развития.

Assuring the Fifth Committee of the Federation's unwavering commitment to the principles and objectives of the United Nations.
Заверяю Пятый комитет в непоколебимой приверженности Федерации принципам и целям Организации Объединенных Наций.

They, therefore, reaffirmed their full commitment to the principles and objectives of the Group of 77, and to protect and promote their collective interests through genuine international cooperation for development.
В связи с этим они вновь подтвердили свою полную приверженность принципам и целям Группы 77 и готовность защищать и отстаивать свои коллективные интересы на основе подлинно международного сотрудничества в целях развития.

On the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations, I am proud to say that Papua New Guinea pledges full commitment to the principles and objectives of the Organization.
По случаю пятидесятилетней годовщины Организации Объединенных Наций я с гордостью хочу сказать, что Папуа- Новая Гвинея обязуется оказывать полную поддержку принципам и целям Организации Объединенных Наций.

In submitting this report, Madagascar seeks to reaffirm its commitment to the principles and objectives of the Charter of the United Nations and to highlight its willingness to contribute to the eradication of terrorism.
Представляя настоящий доклад, Мадагаскар намерен вновь подтвердить свою приверженность принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций и продемонстрировать свое стремление способствовать искоренению терроризма.

On this day that marks the mid-point of the 20-year Cairo Programme of Action, it is gratifying to note that world leaders are reiterating their commitment to the principles and objectives agreed to in Cairo.
Сегодня, в день, знаменующий середину двадцатилетнего осуществления Каирской программы действий; отрадно отметить, что лидеры мира подтвердили свою приверженность принципам и целям, согласованным в Каире.

In conclusion, CARICOM States parties reiterate our commitment to the principles and objectives enshrined in the Rome Statute of the ICC.
В заключение государства-- участники КАРИКОМ подтверждают нашу приверженность принципам и целям, закрепленным в Римском статуте МУС.

Reaffirm our commitment to the principles and objectives of the Organization's Statute and the Algiers and Caracas Solemn Declarations of 1975 and 2000, as well as the Long-Term Strategy of our Organization;
Вновь заявить о своей приверженности принципам и целям, закрепленным в уставе Организации и в Алжирской и Каракасской торжественных декларациях, принятых в 1975 и 2000 годах, а также в Долгосрочной стратегии нашей Организации;

The Heads of State or Government reaffirmed their commitment to the principles and objectives enshrined in the SAARC Charter.
Главы государств и правительств подтвердили свою приверженность принципам и целям, закрепленным в Уставе СААРК.

They reiterated their commitment to the principles and objectives enshrined in the SAARC charter, particularly, to the principles of sovereign equality, territorial integrity, national independence, non-use of force and non-interference in each other's internal affairs.
Они вновь подтвердили свою приверженность целям и принципам, провозглашенным в уставе СААРК, в частности принципам суверенного равенства, территориальной целостности, национальной независимости, неприменения силы и невмешательства во внутренние дела друг друга.

In this regard, the nuclear-weapon States reaffirm their commitment, as stated in article VI, to pursue in good faith negotiations on effective measures relating to nuclear disarmament as well as their commitment to the principles and objectives adopted by the Conference.
В этой связи государства, обладающие ядерным оружием, подтверждают изложенное в статье VI обязательство в духе доброй воли вести переговоры об эффективных мерах по ядерному разоружению, а также свою приверженность принципам и целям, утвержденным на Конференции.

Part four of the Arusha Declaration, TANU Membership, stresses the importance of leadership's commitment to the principles and objectives of the TANU and that“above all, the TANU is a party of Peasants and Workers” Publicity Section, TANU, Dar es Salaam, 1967, pp.
Часть четвертая Арушской декларации подчеркивает важность приверженности партийного руководства принципам и целям ТАНУ, которая« прежде всего является партией рабочих и крестьян».

Mr. Hameed(Pakistan) said that the representative of the Republic of Korea had clearly described the structure, historical background, membership, objectives and activities of ICAPP and its commitment to the principles and objectives of the Charter of the United Nations.
Г-н Хамид( Пакистан) отмечает, что представитель Республики Корея четко охарактеризовал структуру, предпосылки, членство, задачи и деятельность МКАПП и ее приверженность принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций.

Goal 2-- to achieve a universal primary education and commitment to the principles and objectives 5 and 6: Educate every child and protect children from harm and exploitation, respectively, provided in the World Plan"A world fit for children.
Цель 2-- обеспечение всеобщего начального образования и приверженность принципам и задачам 5 и 6: обучение каждого ребенка и соответствующая защита детей от насилия и эксплуатации, как это предусмотрено в Международном плане<< Мир, пригодный для жизни детей.

The second activity was a special commemorative ceremony, held at United Nations Headquarters, New York, on 20 October 1995, at which WAFUNIF honoured the President of Finland and the Secretary-General of the United Nations, as well as several other eminent former United Nations internes and international civil servants for their meritorious service to the United Nations and demonstrated commitment to the principles and objectives embodied in the Charter.
Вторым мероприятием стала специальная торжественная церемония, прошедшая в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 20 октября 1995 года, на которой ВАФУНИФ воздала должное президенту Финляндии и Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, а также ряд другим выдающихся деятелей, которые в свое время были стажерами Организации Объединенных Наций, а также международным гражданским служащим за их деятельность на благо Организации Объединенных Наций и продемонстрировала приверженность целям и принципам Устава.

It would like first of all to reaffirm its commitment to the principles and objectives contained in that resolution, which is aimed at strengthening international cooperation in combating and eliminating racial discrimination in any form.
Оно прежде всего желает подтвердить свою приверженность принципам и целям, изложенным в этой резолюции, которая направлена на укрепление международного сотрудничества в области борьбы против расизма и расовой дискриминации и искоренение этого явления, в какой бы оно форме не проявлялось.

Mr. Paolillo(Uruguay), speaking on behalf of the members of the Southern Cone Common Market(MERCOSUR) and the associated countries Bolivia and Chile, said that those countries welcomed the report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly(A/58/172), and reaffirmed their commitment to the principles and objectives established at the World Summit.
Г-н Паолильо( Уругвай), выступая от имени членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и его ассоциированных стран- Боливии и Чили, говорит, что эти страны приветствуют доклад Генерального секретаря о ходе осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 58/ 172) и подтверждают свою приверженность принципам и целям, определенным на Всемирной встрече на высшем уровне.

The Heads of State or Government reiterated their firm commitment to the principles and objectives of the Movement of Non-Aligned Countries and underlined the continued validity and relevance of these principles and objectives in the contemporary world.
Главы государств и правительств подтвердили свою твердую приверженность целям и принципам Движения неприсоединения и подчеркнули, что в современных условиях эти цели и принципы по-прежнему сохраняют свою действительность и актуальность.

Commitment to the principles and objectives set forth in the Pact of the League of Arab States and the socio-economic, educational and cultural strategies expressed in specialized Arab plans of action and statements, and in particular those relating to the family, women, children and young people;
Приверженность принципам и целям Устава Лиги арабских государств и социально-экономическим, образовательным и культурным стратегиям, изложенным в специализированных арабских планах действий и заявлениях, и в частности тех, которые касаются вопросов семьи, женщин, детей и молодежи.

At its forty-eighth session the General Assembly proclaimed 1994 the International Year of Sport and the Olympic Ideal, thereby emphasizing its commitment to the principles and objectives the Olympic Movement has constantly upheld and disseminated- that is, the building of a peaceful and better world by educating the youth of the world through sport allied to culture.
На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея провозгласила 1994 год Международным годом спорта и олимпийских идеалов, подчеркнув тем самым свою приверженность принципам и целям, которые олимпийское движение поддерживает и пропагандирует, а именно, построение более мирной и счастливой жизни на планете посредством воспитания молодежи планеты через спорт и культуру.

Reaffirming our commitment to the principles and objectives as enshrined in the Constitutive Act of the African Union and our collective commitment to achieve the development of the Continent through the promotion of research in all fields, particularly in the area of science and technology;
Подтверждая нашу приверженность принципам и целям, провозглашенным в Учредительном акте Африканского союза, и нашу коллективную приверженность делу развития на континенте на основе стимулирования исследований во всех областях, особенно в области науки и техники;

Finally, with the lifting of economic sanctions against Nigeria and the recent enthronement of democratic civilian rule in Nigeria, we hereby restate our commitment to the principles and objectives of ICPD, trusting that the ultimate and continuing support of the international community for Nigeria will continue and that our deliberations here throughout these three days will result in a most favourable, mutually enriching and value-added outcome for the benefit of mankind.
И наконец, после отмены экономических санкций против Нигерии и недавнего установления демократического гражданского правления в стране мы можем вновь заявить о нашей приверженности принципам и целям МКНР и о нашей вере в то, что международное сообщество будет и далее оказывать последовательную поддержку Нигерии и что наши прения в течение этих трех дней приведут к самым позитивным, содействующим взаимному обогащению и еще более значительным результатам на благо человечества.

Mongolia's commitment to the principles and objectives of the Cairo Programme of Action is further embodied in a number of national action plans, including the National Programmes on household livelihood capacity support, reproductive health, development and protection of children and the National Programme on gender equality.
Приверженность Монголии принципам и целям Каирской программы находит дальнейшее отражение в целом ряде национальных планов действий, включая национальные программы по поддержке возможностей домашних хозяйств по получению средств к существованию, репродуктивного здоровья, развития и защиты детей, а также национальной программы по гендерному равенству.

During the Conference, the Parties had further strengthened the regime established by the Convention by expressing their enduring commitment to the principles and objectives of international humanitarian law, agreeing on actions to advance universalization, introducing measures to enhance the effectiveness of the compliance mechanism and responding to the call of the Secretary-General of the United Nations to examine international humanitarian law with regard to mines other than anti-personnel mines.
В ходе Конференции Стороны дополнительно укрепили режим, установленный Конвенцией, выразив свою неизменную приверженность принципам и целям международного гуманитарного права, согласовав действия в направлении универсализации, предусмотрев меры для повышения эффективности механизма соблюдения и откликнувшись на призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций провести обзор норм международного гуманитарного права в отношении мин, отличных от противопехотных.