FRAMEWORK TO IMPLEMENT THE PROVISIONS OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• структуры для осуществления положений конвенции
• рамки для осуществления положений конвенции

Примеры использования Framework to implement the provisions of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, it has not established the clear, transparent and consistent framework to implement the provisions of the Convention, as required by article 3, paragraph 1, rather the opposite.
Таким образом, она не создала четкую, открытую и согласованную структуру для осуществления Конвенции, что требуется в пункте 1 статьи 3, а скорее поступила наоборот.

To this end the Convention lays down that each Party shall take"the necessary legislative, regulatory and other measures to… to establish and maintain a clear, transparent and consistent framework to implement the provisions of the Convention.
В этой связи в Конвенции указывается, что каждая Сторона принимает" необходимые законодательные, регламентирующие и другие меры[…] для создания и поддержания четкой, открытой и согласованной структуры для осуществления положений[…] Конвенции.

By failing to establish a clear, transparent and consistent framework to implement the provisions of the Convention in Albanian legislation, the Party concerned was not in compliance with article 3, paragraph 1, of the Convention;.
Заинтересованная Сторона, не создав четких, прозрачных и согласованных рамок для осуществления положений Конвенции в албанском законодательстве, не соблюдает пункт 1 статьи 3 Конвенции;.

The communicant also alleges that the Party concerned is in breach of its obligations under article 3, paragraph 1, of the Convention to establish and maintain a clear, transparent and consistent framework to implement the provisions of the Convention.
В сообщении также утверждается, что соответствующая Сторона не выполняет свои обязательства по пункту 1 статьи 3 Конвенции, предусматривающие создание и поддержание четкой, открытой и согласованной структуры для осуществления положений Конвенции.

By failing to establish a clear, transparent and consistent framework to implement the provisions of the Convention in Albanian legislation, the Party concerned was not in compliance with article 3, paragraph 1, of the Convention..
Не обеспечив создания четкой, открытой и согласованной базы для осуществления положений Конвенции в албанском законодательстве, соответствующая Сторона не соблюдает пункт 1 статьи 3 Конвенции..

The Committee also recalls that according to article 3, paragraph 1, the Parties shall take the necessary legislative, regulatory and other measures to establish and maintain a clear, transparent and consistent framework to implement the provisions of the Convention.
Комитет также напоминает, что в соответствии с пунктом 1 статьи 3 Стороны принимают необходимые законодательные, регламентирующие и другие меры для создания и поддержания четкой, открытой и согласованной структуры для осуществления положений Конвенции.

A clear, transparent and consistent framework to implement the provisions of the Convention in Albanian legislation is established, including a clearer and more effective scheme of responsibility within the governmental administration;
Создания четкой, открытой и согласованной основы для осуществления положений Конвенции в албанском законодательстве, включая более четкую и более эффективную схему распределения ответственности между государственными органами;

Nevertheless, the Committee regrets the lack of information on the mandates and financial and human resources of such institutions and associations and is concerned about the absence of an institutional and legal framework to implement the provisions of the Convention.
Тем не менее Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия информации о мандатах и финансовых и людских ресурсах таких учреждений и ассоциаций и обеспокоен отсутствием организационно- правовых рамок, регулирующих осуществление положений Конвенции.

By failing to establish a clear, transparent and consistent framework to implement the provisions of the Convention in Albanian legislation, the Party concerned was not in compliance with article 3, paragraph 1, of the Convention para. 87.
Поскольку соответствующая Сторона не создала четкой, открытой и согласованной структуры для осуществления положений Конвенции в албанском законодательстве, она не обеспечила соблюдение пункта 1 статьи 3 Конвенции пункт 87.

In an extreme case, the failure to take the sufficient legislative, regulatory and other measures, as well as proper enforcement measures, to establish and maintain a clear, transparent and consistent framework to implement the provisions of the Convention may constitute non-compliance with article 3, paragraph 1.
В крайнем же случае непринятие достаточных законодательных, регламентирующих и других мер, а также надлежащих мер по обеспечению применения для создания и поддержания четкой, открытой и согласованной структуры для осуществления положений Конвенции, может представлять собой несоблюдение пункта 1 статьи 3.

In order to establish and maintain a clear, transparent and consistent framework to implement the provisions of the Convention, the public participation procedure for a decision subject to the Convention should be designed in such a way that both the public authorities and the public know precisely.
Для создания и поддержания четкой, открытой и согласованной структуры для реализации положений Конвенции, процедура участия общественности для принятия решений, подпадающих под действие Конвенции, должна быть разработана таким образом, чтобы и государственные органы, и общественность точно знали.

For this reason, the Communicant alleges that Belgium is also not in compliance with the requirement of article 3, paragraph 1, of the Convention, that each Party take the necessary measures to establish and maintain a clear, transparent and consistent framework to implement the provisions of the Convention.
По этой причине автор сообщения утверждает, что Бельгия не соблюдает также требования пункта 1 статьи 3 Конвенции, где говорится, что каждая Сторона принимает необходимые меры для создания и поддержания четкой, открытой и согласованной структуры для осуществления положений Конвенции.

First, it alleges that the use by the Party concerned of a"private" Planning Agreement to control operations at Belfast City Airport is a breach of article 3, paragraph 1, of the Convention to provide a clear and transparent framework to implement the provisions of the Convention because this type of instrument does not require an environmental impact statement, is enforceable only between its contracting parties and allows the public no right of appeal other than judicial review.
Во-первых, по его утверждению, использование соответствующей Стороной" частного" Соглашения по вопросам планирования для контроля за деятельностью в аэропорту города Белфаста является нарушением пункта 1 статьи 3 Конвенции в силу того, что оно не обеспечивает создания и поддержания четкой и открытой структуры для осуществления положений Конвенции, поскольку документ такого рода не требует представления заявления о воздействии на окружающую среду, имеет исковую силу только в отношениях между договаривающимися сторонами и не позволяет общественности воспользоваться правом на обжалование иначе как в порядке судебного надзора.

By enacting provisions that are not in compliance with article 3, paragraph 9, and article 3, paragraph 4, of the Convention, the Party concerned is not in compliance with the requirement of article 3, paragraph 1, to establish and maintain a clear, transparent and consistent framework to implement the provisions of the Convention;
Приняв положения, не соответствующие пункту 9 статьи 3 и пункту 4 статьи 3 Конвенции, затрагиваемая Сторона не соблюдает тем самым требование, содержащееся в пункте 1 статьи 3, о создании и поддержании четкой, открытой и согласованной структуры для осуществления положений Конвенции;

In conclusion, the Committee finds that by enacting provisions that are not in compliance with article 3, paragraph 9, and article 3, paragraph 4, of the Convention, the Party concerned is not in compliance with the requirement of article 3, paragraph 1, to establish and maintain a clear, transparent and consistent framework to implement the provisions of the Convention.
Наконец, Комитет отмечает, что, приняв положения, не соответствующие пункту 9 статьи 3 и пункту 4 статьи 3 Конвенции, соответствующая Сторона перестала соблюдать требование, содержащееся в пункте 1 статьи 3, о создании и поддержании четкой, открытой и согласованной структуры для осуществления положений Конвенции.

While noting that the Convention has direct effect according to Kazakh law, the Committee also notes the obligation under article 3, paragraph 1, on each Party to take the necessary legislative, regulatory and other measures to establish and maintain a clear, transparent and consistent framework to implement the provisions of the Convention.
Отметив, что Конвенция в соответствии с правом Казахстана имеет прямое действие, Комитет, тем не менее, также отмечает предусмотренное пунктом 1 статьи 3 обязательство, налагаемое на каждую Сторону, принимать необходимые законодательные, регламентирующие и другие меры для создания и поддержания четкой, открытой и согласованной структуры для осуществления положений Конвенции.

Lack of clarity or detail in domestic legislative provisions, in particular, with regard to issues discussed in paragraphs 30 and 31 above, demonstrate, in the view of the Committee, that the Party concerned has not taken the necessary measures to establish and maintain a clear, transparent and consistent framework to implement the provisions of the Convention, as required by article 3, paragraph 1.
Отсутствие ясности или подробностей во внутренних законодательных положениях, в частности, в отношении вопросов, затронутых в пунктах 30 и 31 выше, по мнению Комитета, свидетельствует о том, что затрагиваемая Сторона не приняла необходимые меры к тому, чтобы создать и поддерживать четкую, открытую и согласованную структуру для осуществления положений Конвенции, как того требует пункт 1 статьи 3.

Having concluded that the Party concerned fails to comply with article 9, paragraph 4, with respect to costs as well as time limits by essentially relying on the discretion of the judiciary, the Committee also concludes that the Party concerned fails to comply with article 3, paragraph 1, by not having taken the necessary legislative, regulatory and other measures to establish a clear, transparent and consistent framework to implement the provisions of the Convention.
Сделав вывод о том, что соответствующая Сторона не соблюдает пункт 4 статьи 9, касающийся издержек, а также процессуальных сроков, поскольку она полагается в основном на дискреционные полномочия судей, Комитет также приходит к выводу о том, что соответствующая Сторона не соблюдает пункт 1 статьи 3, так как она не приняла необходимых законодательных, нормативных и других мер с целью создания четкой, транспарентной и согласованной системы для осуществления положений Конвенции.

Recommends that Turkmenistan examine other relevant legislation, including its Code of Administrative Offences and the Presidential Decree on the Registration of Public Associations, with a view to ensuring that all relevant legislation is consistent with the provisions of the revised Act on Public Associations and, together, provide a clear and transparent framework to implement the provisions of the Convention, as required by article 3, paragraph 1, of the Convention;.
Рекомендует Туркменистану рассмотреть другое соответствующее законодательство, включая его Кодекс об административных правонарушениях и Постановление Президента о регистрации общественных объединений с целью обеспечения того, чтобы все соответствующее законодательство согласовывалось с положениями пересмотренного Закона об общественных объединениях и в совокупности обеспечивало четкие и транспарентные рамки для осуществления положений Конвенции согласно требованиям пункта 1 статьи 3 Конвенции;.

The Meeting of the Parties also requested that the Party concerned examine other relevant legislation, including its Code of Administrative Offences and the Presidential Decree on the Registration of Public Associations, with a view to ensuring that all relevant legislation was consistent with the provisions of the revised Act on Public Associations and, together, provided a clear and transparent framework to implement the provisions of the Convention, as required by article 3, paragraph 1, of the Convention..
Совещание Сторон просило также соответствующую Сторону изучить другое надлежащее законодательство, включая ее Кодекс об административных правонарушениях и постановление Президента о регистрации общественных объединений, с целью обеспечения того, чтобы все надлежащие нормативные документы согласовывались с положениями пересмотренного Закона об общественных объединениях и в совокупности предоставляли четкие и транспарентные рамки для осуществления положений Конвенции согласно требованиям пункта 1 статьи 3 Конвенции..

In a number of countries of EECCA and SEE, work to build adequate legal and institutional frameworks to implement the provisions of the conventions is insufficiently advanced.
В ряде стран ВЕКЦА и ЮВЕ работа по созданию адекватных правовых и институциональных рамок по осуществлению положений конвенций не получила достаточного развития.

Decides to establish, in the Committee's work programme, a legal framework programme as a means of implementation of the strategic goals and objectives of the Strategic Framework 2012- 2021 for the implementation of the Basel Convention, and as a long-term strategy or mechanism of the Convention, for the review and assessment of national legislation to implement the provisions of the Convention, and to assist parties in the adoption of new legislation or the amendment of existing legislation;
Постановляет создать в рамках программы работы Комитета правовую рамочную программу как средство реализации стратегических целей и задач Стратегических рамок на 2012- 2021 годы для осуществления Базельской конвенции и в качестве долгосрочной стратегии или механизма Конвенции для обзора и оценки национального законодательства в интересах осуществления положений Конвенции и оказания Сторонам содействия в принятии нового или изменении существующего законодательства;

Mindful of the crucial importance of climate change, and wishing to assist developing countries and countries with economies in transition to implement the provisions of the Framework Convention and the Kyoto Protocol, UNIDO was streamlining its structure and technical capabilities, and it urged the developed countries to review their production and consumption patterns and to finance the transfer and adaptation of clean technologies.
Осознавая жизненно важное значение проблемы изменения климата и стремясь оказывать помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в выполнении положений Рамочной конвенции и Киотского протокола, она реорганизует свою структуру и свой технический потенциал и предлагает развитым странам пересмотреть их модели производства и потребления и обеспечить финансирование передачи и внедрения" чистых" технологий.

The Minister expressed concern about the current state of international cooperation in criminal matters within the framework of the Convention, in particular on extradition, and called upon all States parties to fully implement the provisions of the Convention.
Министр выразила обеспокоенность в связи с текущим состоянием международного сотрудничества в области уголовного правосудия в рамках Конвенции, в частности в вопросах выдачи, и призвала все государства- участники в полной мере выполнять положения Конвенции.

Since 2005, activities have been conducted with a view to implementing the provisions of the Framework Convention on Tobacco Control developed by the World Health Organization WHO.
С 2005 года осуществляются мероприятия по реализации положений Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака.

Article 3, paragraph 1, of the Convention requires a Party to the Convention to"take the necessary legislative, regulatory or other measures, including measures to achieve compatibility between the provisions implementing the. public participation. provisions in this Convention, as well as proper enforcement measures, to establish and maintain a clear, transparent and consistent framework to implement the provisions of this Convention.
В пункте 1 статьи 3 Конвенции предусмотрено, что каждая Сторона Конвенции" принимает необходимые законодательные, регламентирующие или другие меры, включая меры по достижению совместимости положений, регламентирующих порядок осуществления положений настоящей Конвенции, касающихся… участия общественности…, а также надлежащие меры по обеспечению их применения, для создания и поддержания четкой, открытой и согласованной структуры для осуществления положений настоящей Конвенции.

The basic objective of such a programme is to facilitate assistance to Parties to the Convention, on request, through capacity building in order to implement the Convention in the context of an overall strategic framework, that is, a framework resulting directly from the provisions of the Convention and from subsequent decisions of the Committee, and later the COP, and one that is integrated with overall national plans and priorities for sustainable development.
Основная цель такой программы заключается в упрощении помощи сторонам Конвенции, предоставляемой по их просьбе, путем укрепления потенциала для осуществления Конвенции в контексте общих стратегических рамок, т. е. рамок, непосредственно определяемых положениями Конвенции и последующими решениями Комитета и, впоследствии, КС, а также рамок, скоординированных с общими национальными планами и приоритетами устойчивого развития.

Each Party shall take the necessary legislative, regulatory and other measures, including measures to achieve compatibility between the provisions implementing the information, public participation and access-to-justice provisions in this Convention, as well as proper enforcement measures, to establish and maintain a clear, transparent and consistent framework to implement the provisions of this Convention.
Каждая Сторона принимает необходимые законодательные, регламентирующие и другие меры, включая меры по достижению совместимости положений, регламентирующих порядок осуществления положений настоящей Конвенции, касающихся информации, участия общественности и доступа к правосудию, а также надлежащие меры по обеспечению их применения, для создания и поддержания четкой, открытой и согласованной структуры для осуществления положений настоящей Конвенции.

Since the prime obligation incumbent upon States parties to international conventions was to implement those conventions, the State party should continue with its efforts to ensure that its entire legal framework was aligned with the provisions of the Convention.
Возлагаемая на государства- участники международных конвенций, состоит в том, чтобы выполнять эти конвенции, государству- участнику следует продолжать свои усилия для обеспечения того, чтобы вся его правовая база была приведена в соответствие с положениями Конвенции.

This means the Party concerned remains in non-compliance with article 4, paragraph 1, of the Convention on access to information, numerous provisions of article 6 concerning public participation in decision-making and article 3, paragraph 1, requiring a clear, transparent and consistent framework to implement the Convention.
Таким образом, эта Сторона остается в состоянии несоблюдения пункта 1 статьи 4 Конвенции, касающегося доступа к информации, многочисленных положений статьи 6, касающихся участия общественности в процессе принятия решений, и пункта 1 статьи 3, предусматривающего наличие четкой, открытой и согласованной структуры для осуществления положений Конвенции.