FRAMEWORK TO FIGHT на Русском - Русский перевод

• рамок борьбы
• основ борьбы

Примеры использования Framework to fight на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthen the legal framework to fight all crimes against children(Syrian Arab Republic);
Укреплять правовую основу для борьбы со всеми преступлениями в отношении детей( Сирийская Арабская Республика);

In doing so, the Government had gradually constructed a solid legal framework to fight racism and racial discrimination.
Выполняя эту задачу, правительство постепенно установило солидные правовые рамки для борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.

The primary legal framework to fight corruption is the Anti-Corruption Act No. 38 of 2010 AC Act.
Основной правовой базой антикоррупционной деятельности является Закон о борьбе с коррупцией(№ 38) 2010 года Закон о коррупции.

We are also grateful to the European Union for its perseverance in strengthening the political framework to fight HIV/AIDS.
Мы также признательны Европейскому союзу за его настойчивость в укреплении политической основы борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

The primary legal framework to fight corruption is based on the Criminal Code Act, 1974(CCA) and Proceeds of Crimes Act, 2005 POCA.
Правовую базу для борьбы с коррупцией составляют Закон об уголовном кодексе 1974 года( УК) и Закон о доходах от преступлений 2005 года ЗДП.

The delegation emphasized the Government's commitment to strengthening the legal and institutional framework to fight corruption.
Делегация подчеркнула приверженность правительства укреплению правовой и институциональной базы борьбы с коррупцией.

The legal framework to fight corruption has been improved and the anti-discrimination law has been amended and is closer to international standards.
Были модернизированы правовые основы борьбы с коррупцией; в законодательство о борьбе с дискриминацией были внесены поправки, в результате чего оно стало более приближенным к международным стандартам.

The Special Rapporteur stressed that the Durban Declaration and Programme of Action remained the most comprehensive international framework to fight racism.
Специальный докладчик особо отметил, что Дурбанская декларация и Программа действий попрежнему представляют собой наиболее полную международную нормативную базу борьбы против расизма.

Building and sustaining a viable framework to fight transnational crime jointly is a major challenge the international community faces at the turn of the century.
Основная проблема, с которой сталкивается международное сообщество на пороге нового столетия, заключается в создании и поддержании жизнеспособной системы для совместной борьбы против транснациональной преступности.

The International community has formulated 12 International Conventions on Terrorism with their Additional Protocols; they provide a solid legal framework to fight terrorism worldwide.
Международное сообщество сформулировало 12 международных конвенций по проблеме терроризма с дополнительными протоколами к ним; они служат прочной правовой основой для борьбы с терроризмом во всем мире.

It will continue to enhance its domestic framework to fight terrorism while respecting human rights; it will maintain its efforts at the regional level through continued engagement with regional organizations; and it will enhance its multilateral efforts through better cooperation with the Executive Directorate, UNODC and the Task Force.
Она будет продолжать укреплять свои национальные рамки по борьбе с терроризмом при одновременном уважении прав человека; она будет продолжать свои усилия на региональном уровне путем постоянного взаимодействия с региональными организациями; она также будет активизировать свои многосторонние усилия путем укрепления сотрудничества с Исполнительным директоратом, ЮНОДК и Целевой группой.

They stressed that an international declaration on human rights and extreme poverty, addressing the rights of the poor, would be extremely useful and relevant, including by providing a proper legal framework to fight poverty.
Они подчеркнули, что" международная декларация о правах человека и крайней нищете: права бедных" была бы чрезвычайно полезна и уместна, в частности потому, что она предоставила бы адекватные правовые рамки для борьбы с нищетой.

The Committee notes with appreciation various measures undertaken by the State party, including the"Unite for Children, Unite Against AIDS" campaign, the 2006-2010 National Framework to Fight HIV/AIDS, the Law on Prevention, Care and Support related to HIV/AIDS and the establishment of the National Committee to Fight AIDS CNLS.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие государством- участником различных мер, включая кампанию" Объединимся ради детей, объединимся в борьбе со СПИДом", Национальную рамочную программу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, Закон о профилактике, лечении и поддержке в связи с ВИЧ/ СПИДом и создание Национального комитета по борьбе со СПИДом НКБС.

The consultations and meetings that the ad hoc group of experts has had with various stakeholders and institutions and with the poor themselves confirm that an international declaratory instrument on human rights and the elimination of extreme poverty would be most useful and pertinent, if only because it would consolidate a proper legal framework to fight poverty.
Специальная группа экспертов провела с различными партнерами и представителями учреждений, а также с самими нуждающимися лицами ряд консультаций и встреч, которые подтверждают, что международная декларация о правах человека и ликвидации крайней нищеты была бы весьма полезным и уместным документом, в частности поскольку она способствовала бы укреплению надлежащих правовых рамок борьбы с нищетой.

In addition to these core issues, the Special Rapporteur addressed the necessity to strengthen the institutional and legal framework to fight racism and to fight extremist right-wing groups and parties.
В дополнение к указанным основным проблемам Специальный докладчик затронул вопрос о необходимости укрепления институциональных и правовых рамок борьбы с расизмом и борьбы с правыми экстремистскими группами и партиями.

We will continue to enhance our own domestic framework to fight terrorism; we will maintain our efforts at the regional level through continued engagement with regional organizations; and we will enhance our multilateral efforts through better cooperation with CTED, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Task Force.
Мы намерены и впредь укреплять нашу собственную внутреннюю структуру по борьбе с терроризмом, мы также намерены прилагать усилия на региональном уровне в рамках обеспечения постоянного сотрудничества с региональными организациями, и мы намерены активизировать наши многосторонние усилия посредством укрепления сотрудничества с КТИД, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Целевой группой.

Advice given to the Office of the Protection of Citizens on the establishment of a national database on human rights violations and a strategic framework to fight impunity defined, in coordination with relevant partners.
Оказание консультативной помощи Управлению защиты граждан по вопросам создания национальной базы данных о нарушениях прав человека и разработка стратегических рамок в области борьбы с безнаказанностью, в координации с соответствующими партнерами.

Despite Lesotho's limited resources, the rule of law was being established, with the introduction of a legal framework to fight corruption, legislative measures were being pursued with a view to fostering a favourable climate for investment, new laws on trade facilitation and competition were being enacted and a review of banking, trade, education, wages and other policies was being conducted.
Несмотря на ограничен- ные национальные возможности, в стране вводится принцип верховенства закона, устанавливаются пра- вовые рамки борьбы с коррупцией, принимаются меры законодательного характера, способствующие созданию благоприятного климата для инвестиций, принимаются новые законы о содействии торговле и конкуренции и пересматривается политика в области банковского дела, торговли, образования, заработ- ной платы и в других областях.

JS4 stated that domestic violence was covered by the general provision of the Criminal Code as interpersonal violence and that the existing legal and procedural framework to fight domestic violence was ineffective.
В СП4 говорится, что на бытовое насилие распространяются общие положения Уголовного кодекса, в котором такое насилие рассматривается наравне с прочим насилием в отношениях между людьми, и что существующие правовые и процессуальные механизмы борьбы с бытовым насилием являются неэффективными.

To date, the country has established a solid legal framework to fight corruption: the law"On combating corruption", the decree of President"On additional measures for strengthening fight against crime and corruption and further improve law enforcement in the Republic of Kazakhstan", the anti-corruption strategy of Kazakhstan for 2015-2025 years, the law of Kazakhstan"On amendments and additions to some legislative acts of Kazakhstan concerning improvement of struggle against corruption.
На сегодняшний день в стране создана солидная нормативно- правовая база для борьбы с коррупцией: закон РК« О борьбе с коррупцией», указ президента страны« О дополнительных мерах по усилению борьбы с преступностью и коррупцией и дальнейшему совершенствованию правоохранительной деятельности в РК», антикоррупционная стратегия РК на 2015- 2025 годы, закон РК« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам совершенствования борьбы с коррупцией».

The measures include ratification and domestication of international treaties, enactment of national laws, including the Law on Counter Terrorism, and creation of an institutional framework to fight against terrorism, in general, and arms of mass destruction, in particular.
Эти меры включают ратификацию и имплементацию международных договоров в национальной правовой системе, принятие национальных законов, включая Закон о борьбе с терроризмом, а также создание институциональных рамок для борьбы с терроризмом в целом и с оружием массового уничтожения в частности.

In his report, the Special Rapporteur raised issues relating to the definition of national identity for the United Arab Emirates and the granting of citizenship; the living and working conditions of construction and domestic workers; the vulnerable situation of stateless persons; human trafficking; educational policy; and the legal and institutional human rights framework to fight racism.
В своем докладе Специальный докладчик поднял вопросы, касающиеся определения национальной идентичности в Объединенных Арабских Эмиратах и предоставления гражданства; условий жизни и работы рабочих- строителей и домашней прислуги; уязвимого положения лиц, не имеющих гражданства; торговли людьми; политики в области образования; и правовых и институциональных правозащитных основ борьбы с расизмом.

Despite the important progress achieved since the visit of his predecessor in 1997, the Special Rapporteur pointed to a number of challenges that need to be met in order to further improve the framework to fight racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in Germany.
Несмотря на значительный прогресс, достигнутый со времени поездки его предшественника в 1997 году, Специальный докладчик указал на ряд проблем, которые необходимо решить в целях дальнейшего совершенствования структуры для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в Германии.

In particular, the Special Rapporteur raised issues related to the definition of the Emirati national identity and the granting of citizenship; the living and working conditions of unskilled foreign workers, in particular construction and domestic workers; the vulnerable situation of stateless persons; human trafficking; the educational policy; and the legal and institutional human rights framework to fight racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
В частности, Специальный докладчик затронул вопросы, связанные с определением эмиратской национальной идентичности и предоставлением гражданства; условиями жизни и работы неквалифицированных иностранных рабочих, в частности строителей и домашней прислуги; уязвимым положением лиц без гражданства; торговлей людьми; политикой в области образования; и правовыми и институциональными правозащитными рамками борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

In this report, the Special Rapporteur addresses issues related to the definition of the Emirati national identity and the granting of citizenship; the living and working conditions of unskilled foreign workers, in particular construction and domestic workers; the vulnerable situation of stateless persons; human trafficking; the educational policy; and the legal and institutional human rights framework to fight racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
В настоящем докладе Специальный докладчик рассматривает вопросы, касающиеся определения национальной идентичности Эмиратов и предоставления гражданства; условий жизни и работы неквалифицированных иностранных трудящихся, в особенности строительных работников и домашней прислуги; уязвимого положения апатридов; торговли людьми; политики в сфере образования; а также правовых и институциональных правозащитных основ борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.

First, with respect to the implementation of HIV/AIDS strategies and policies: in many countries, we now have the right policies and institutional frameworks to fight HIV/AIDS.
Вопервых, относительно осуществления стратегии и политики: в настоящее время во многих странах разработана правильная политика и институциональные рамки для борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

As part of efforts to strengthen governance, Government has put in place the necessary legal and institutional frameworks to fight corruption.
Правительство в рамках своих усилий по укреплению системы государственного управления создало необходимые правовые и институциональные основы борьбы с коррупцией.

The United States commends the Swiss Chairmanship for its efforts to coordinate with other European bodies, such as the Council of Europe, in the effort to maximize current overlapping frameworks to fight human trafficking, such as the Council of Europe Convention on Action against Human Trafficking and the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings.
Соединенные Штаты высоко оценивают усилия швейцарского председательства по координации деятельности с другими европейскими организациями, такими как Совет Европы, в целях максимизации эффективности существующих структур по борьбе с торговлей людьми с дублированием функций, например, Конвенции Совета Европы о противодействии торговле людьми и Плана действий ОБСЕ по борьбе с торговлей людьми.

Although the legal and technical frameworks to fight against the latter kind of pollution exist at the EU and national levels, their implementation is still a problem in some EU countries.
Хота правовая и техническая основа для борьбы с последствиями загрязнения существует как на уровне ЕС, так и на уровне национального законодательства, его реализация на практике попрежнему сопряжена с проблемами в некоторых странах ЕС.

The United States commends the Serbian Chairmanship for its efforts to coordinate with other European bodies, such as the Council of Europe, in the effort to maximize current overlapping frameworks to fight human trafficking and address refugee needs.
Соединенные Штаты высоко оценивают усилия сербского председательства по координации деятельности с другими европейскими организациями, такими как Совет Европы, в целях максимизации эффективности существующих структур с дублированием функций по борьбе с торговлей людьми и удовлетворению потребностей беженцев.