TO APPLY THE PROVISIONS OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• применять положения конвенции
• применения положений конвенции

Примеры использования To apply the provisions of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

This makes it possible for the authorities, including the courts, to apply the provisions of the Convention directly.
Это дает возможность органам власти, в том числе судам, напрямую использовать положения Конвенции.

Azerbaijan was not able to apply the provisions of the Convention across its entire territory, given that Armenia occupied the Nagorny Karabakh region and seven adjacent regions.
Азербайджан не имеет возможности применять положения Конвенции на всей своей территории, поскольку Нагорно-Карабахский район и семь прилегающих районов оккупированы Арменией.

The Committee expresses its concern at the State party's justification of those reservations as being based on its desire to apply the provisions of the Convention in a manner consistent with Islamic Sharia.
Комитет выражает озабоченность по поводу объяснения государства- участника, что эти оговорки вызваны его стремлением применять положения Конвенции в соответствии с нормами исламского шариата.

The author seeks to apply the provisions of the Convention in an extraterritorial manner, but the allegations set out in the communication, while they may be imputable to Pakistan, are not imputable to Denmark.
Автору хотелось бы, чтобы положения Конвенции применялись экстерриториально, однако факты, заявленные в сообщении, могут быть вменены в вину Пакистану, но не могут быть вменены в вину Дании.

Rather than modifying the TIR Carnet, it was necessary to apply the provisions of the Convention correctly, in particular article 28.
Не следует изменять книжку МДП, а необходимо надлежащим образом применять положения Конвенции, в частности статью 28.

With regard to the question on the issue of confidentiality, the Chairman said that the Commission had rules governing that issue and that it intended to apply the provisions of the Convention impartially.
В отношении вопроса о конфиденциальности Председатель заявил, что Комиссия руководствуется нормами, регулирующими этот вопрос, и намерена применять положения Конвенции беспристрастно.

He wondered whether in practice the courts were entitled to apply the provisions of the Convention in cases where they diverged from national legislation.
Он интересуется, имеют ли право суды на практике применять положения Конвенции в случаях, когда они отличаются от положений национального законодательства.

This would clarify the situation not only for a private party who is so informed when entering into a contract or transaction with a State but also for a court which is called upon to apply the provisions of the convention.”.
Это прояснило бы ситуацию не только для частной стороны, которая ставится об этом в известность при заключении контракта или сделки с государством, но и для суда, призванного применять на практике положения конвенции.

The database was set up with a view to encouraging local courts to apply the provisions of the Convention directly in judicial proceedings and to promote further study.
Банк данных формировался с целью стимулирования местных судов к непосредственному применению норм Конвенции в судебных актах и для проведения дальнейшего анализа.

Some of the comments made by members of the delegation echoed concerns of his own that he had been raising before the Committee for nine years, namely that all States parties could not be required to apply the provisions of the Convention in the same manner and in a uniform way.
Он отмечает, что некоторые заявления членов делегации подтверждают ту озабоченность, которой он регулярно делится с членами Комитета в течение девяти лет: нельзя требовать от всех государств- участников одинакового и единообразного применения положений Конвенции.

The Federal Government had the authority to oblige the Länder to apply the provisions of the Convention if necessary, but in practice other methods would be preferred.
Федеральное правительство обладает полномочиями, для того чтобы обязывать земли применять, в случае необходимости, положения Конвенции, однако на практике более предпочтительными считаются иные методы.

Mr. SÁENZ FERNANDEZ(Panama) said that there was no need to adopt additional legislation to ensure implementation of the Convention in Panama; under article 4 of its Constitution, Panama was obliged to apply the provisions of the conventions to which it was a party.
Г-н САЕНС ФЕРНАНДЕС( Панама) говорит, что не существует необходимости в принятии дополнительного законодательства для обеспечения осуществления Конвенции в Панаме; в соответствии со статьей 4 своей Конституции Панама обязана применять положения конвенций, участницей которых она является.

Please also indicate how the State party envisages, at the end of the current crisis, to apply the provisions of the Convention, through, inter alia, the integration of gender aspects in peace building projects.
Просьба также сообщить, как государство- участник планирует применять положения Конвенции по окончании текущего кризиса, в том числе с помощью мер по включению гендерного аспекта в проекты по миростроительству.

Countries normally have to apply the provisions of the Convention(according to Article 2) when two requirements are met: the proposed activity must be listed in Appendix I, and it must be likely to cause a significant adverse cross-frontier impact.
Страны, как правило, должны применять положения Конвенции( согласно Статье 2), когда выполняются два следующих требования: планируемая деятельность должна быть перечислена в Добавлении I и оказывать потенциальное вредное трансграничное воздействие.

We urge all Signatories to the Convention which have not yet ratified it to do so as soon as possible and, in the interim, to seek to apply the provisions of the Convention to the maximum extent possible.
Мы настоятельно призываем все государства, подписавшие Конвенцию, которые еще не ратифицировали ее, сделать это как можно скорее, а тем временем стремиться максимально широко применять положения Конвенции.

Indeed, it can be said that Libyan Arab society endeavoured to apply the provisions of the Convention before its entry into force and that it continues to do so, such provisions being stipulated in the national legislation.
Действительно, можно утверждать, что ливийское арабское общество стремилось применять положения Конвенции до ее вступления в силу и что оно продолжает делать это, причем ее положения инкорпорированы во внутреннее законодательство.

I refer, in saying this, to the threat of war which a Member State, through a decision of its National Assembly, made to Greece if it were to apply the provisions of the Convention on the Law of the Sea.
Говоря об этом, я имею в виду угрозу, с которой одно из государств- членов, опираясь на решение своей национальной ассамблеи, выступило в адрес Греции, угрозу объявления войны в том случае, если она применит положения Конвенции по морскому праву.

Educational efforts to promote mutual respect between men and women and to apply the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to which many countries had not yet acceded.
Необходимо продолжать осуществление усилий в области образования в целях содействия взаимному уважению между мужчинами и женщинами и применению положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, к которой многие страны пока еще не присоединились.

Reservation:"In accepting the said Convention, the Government of the United Arab Emirates takes the view that its acceptance of the said Convention does not in any way imply its recognition of Israel, nor does it oblige to apply the provisions of the Convention in respect of the said Country.
Оговорка:" Признавая указанную Конвенцию, правительство Объединенных Арабских Эмиратов заявляет, что его признание указанной Конвенции никоим образом не означает признание Израиля, равно как и не обязывает его применять положения Конвенции в отношении указанной страны.

The CHAIRPERSON said some countries were already under an obligation to apply the provisions of the Convention by virtue of the fact that they were parties to other international human rights instruments containing rights that also applied to migrant workers.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что на некоторых странах уже лежит обязанность соблюдать положения Конвенции в силу того, что они являются участниками других международных правозащитных документов, которые охватывают права, действительные и для трудящихся- мигрантов.

Replying to Mr. Aboul-Nasr on the question of the Roma street traders, he first noted that by virtue of the principle that"ignorance of the law is no excuse", central government and local authorities alike had to apply the provisions of the Convention and secure their implementation.
Отвечая г-ну Абул- Насру в отношении цыганских бродячих торговцев, он прежде всего указывает, что в соответствии с принципом, согласно которому" предполагается, что никто не должен игнорировать закон", местные власти, равно как и центральное правительство, должны применять положения Конвенции и принимать соответствующие меры для их применения.

Regarding the State party's argument that the author seeks to apply the provisions of the Convention in an extraterritorial manner, the Committee refers to its position explained in its decision in communication No. 33/2011, M. N. N. v. Denmark, adopted on 15 July 2013.
В отношении аргумента государства- участника о стремлении автора экстерриториально применить положения Конвенции, Комитет ссылается на свою позицию, разъясненную в его решении по сообщению№ 33/ 2011, М. Н. Н. против Дании, принятом 15 июля 2013 года.

Putting such an approach into practice implies that the actors and partners involved should form an effective coalition to apply the provisions of the Convention through all the development programmes in the affected regions.
Практическая реализация такого подхода предполагает, что соответствующие участники и партнеры образуют действенную коалицию по осуществлению положений Конвенции в рамках всех программ развития, осуществляемых в регионах, затронутых опустыниванием.

The Government also reserved the right not to apply the provisions of the Convention in so far as they are inconsistent with policies relating to recruitment into or service in the Armed Forces(in situations involving armed combat) and law enforcement forces"in situations involving violence or threat of violence.
Правительство также сохраняет за собой право не применять положений Конвенции в тех случаях, когда они расходятся с политикой, касающейся призыва и службы в вооруженных силах( в ситуациях, связанных с боевыми действиями) и в полиции" в ситуациях, связанных с насилием или угрозой применения силы.

The Government of New Zealand, the Government of the Cook Islands and the Government of Niue reserve the right not to apply the provisions of the Convention in so far as they are inconsistent with policies relating to recruitment into or service in.
Правительство Новой Зеландии, правительство Островов Кука и правительство Ниуэ сохраняют за собой право не применять положения Конвенции в той мере, в какой они несовместимы с политикой, касающейся набора на службу или службы в.

We urge all Signatories to the Convention which have not yet ratified it to do so as soon as possible, to put in place the full set of implementing legislation as well as procedures and mechanisms for implementing the specific provisions of the Convention and, in the interim, to seek to apply the provisions of the Convention to the maximum extent possible.
Мы настоятельно призываем все государства, подписавшие Конвенцию, которые еще не ратифицировали ее, сделать это как можно скорее, ввести в действие полный набор законодательных актов, посвященных вопросам осуществления, а также процедуры и механизмы для осуществления конкретных положений Конвенции и тем временем стремиться максимально широко применять положения Конвенции.

It had adopted detailed observations on steps to be taken by States parties to apply the provisions of the Convention more effectively, and had worked to mobilize international assistance to help States parties comply with its recommendations.
Он принял подробные замечания относительно мер, которые государствам- участникам следует принять в целях обеспечения более эффективного осуществления положений Конвенции, а также проводил работу по мобилизации международной помощи в целях оказания содействия государствам- участникам в отношении выполнения его рекомендаций.

Ensure that the Convention and the Committee's general recommendations are made an integral part of training programmes for lawyers, judges, prosecutors, police officers and other law enforcement officials, with a view to enabling them to apply the provisions of the Convention directly and interpret national legal provisions in the light of the Convention..
Добиваться того, чтобы Конвенция и общие рекомендации Комитета стали составной частью учебных программ по подготовке судей, адвокатов, прокуроров, сотрудников полиции и работников других правоохранительных органов с тем, чтобы они могли непосредственно применять нормы Конвенции и толковать положения национальных правовых актов в свете Конвенции..

In accordance with the commitment of the Indonesian Government and people to apply the provisions of the Convention, in 1999 the Government introduced Government Regulation in lieu of Law No. 1 of 1999 on Human Rights Courts which provided a vehicle for punishing those who commit torture.
В соответствии с обязательством индонезийского правительства и народа применять положения Конвенции, правительство приняло в 1999 году имеющее силу закона Правительственное постановление№ 1 1999 года о судах по правам человека, которое позволило применять наказания к тем, кто применяет пытки.

At its fifth session, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in its resolution 5/6, requested UNODC to provide technical assistance to help Member States to apply the provisions of the Convention to new and emerging forms of transnational organized crime, including piracy.
На своей пятой сессии Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в своей резолюции 5/ 6 обратилась с просьбой к ЮНОДК оказать техническую помощь государствам- членам в применении положений Конвенции в отношении новых и распространяющихся форм транснациональной организованной преступности, включая пиратство.