APPLICATION OF THE PROVISIONS OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• применения положений конвенции
• применение положений конвенции
• применению положений конвенции
• применении положений конвенции

Примеры использования Application of the provisions of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

General information on the application of the provisions of the Convention.
Общая информация о применении положений Конвенции.

Any miscommunications between the Party of origin and the intermediary should have no impact on the application of the provisions of the Convention;
Любое непонимание между Стороной происхождения и посредником не должно оказывать воздействие на применение положений Конвенции;

Application of the provisions of the Convention do not prejudice the provisions of Egyptian law which designate the use of force as a criminal offence.
Применение положений Конвенции не противоречит требованиям египетского законодательства, относящего использование силы к разряду уголовных преступлений.

Factors and difficulties impeding the application of the provisions of the Convention.
Факторы и трудности, затрудняющие применение положений Конвенции.

Legal framework for application of the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in the light of the..
Правовая основа для применения положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин на примере действующих ливийских законодательных актов.

Factors and difficulties impeding the application of the provisions of the Convention.
Факторы и трудности, препятствующие применению положений Конвенции.

Trinidad and Tobago adheres to the principle of the peaceful settlement of disputes in resolving all disputes that arise in the interpretation and application of the provisions of the Convention.
Наша страна придерживается принципа урегулирования мирными средствами всех споров, возникающих при толковании и применении положений Конвенции.

This became a lengthy and complex process, and the application of the provisions of the Convention and the Agreement gave rise to a number of practical difficulties.
Эти выборы превратились в длительный и сложный процесс, а применение положений Конвенции и Соглашения породило ряд практических трудностей.

The Committee against Torture is not aware of any factors that might impede the application of the provisions of the Convention.
Комитету против пыток не известны какие-либо факторы, которые могли бы препятствовать применению положений Конвенции.

The second part of the report explained the application of the provisions of the Convention article by article as they related to the corresponding provisions of Libyan legislation.
Во второй части доклада излагается осуществление положений Конвенции по отдельным ее статьям в увязке с соответствующими положениями ливийского законодательства.

Surely the competent authorities should ensure the"proper application of the provisions of the Convention.
Безусловно, компетентные органы должны обеспечивать" надлежащее применение положений Конвенции.

The application of the provisions of the Convention and of international human rights treaties in all parts of the State are covered in the core document which is submitted together with this report.
Вопрос применения положений Конвенции и международных договоров о правах человека во всех составных частях государства рассматривается в прилагаемом к настоящему докладу базовом документе.

The Committee is unaware of any factors or difficulties impeding the application of the provisions of the Convention.
Комитету не известно о каких-либо факторах и трудностях, препятствующих применению положений Конвенции.

The Committee also appreciated the constructive dialogue on the application of the provisions of the Convention held with the delegation representing the State party and thanks it for the answers to the questions raised by Committee members.
Комитет высоко оценил также конструктивный диалог о применении положений Конвенции, состоявшийся с делегацией государства- участника, и благодарит ее за ответы на вопросы членов Комитета.

Encouraging the work of the Implementation Committee as a useful tool for the further implementation and application of the provisions of the Convention.
Поддерживая работу Комитета по осуществлению как полезного инструмента в деле дальнейшего осуществления и применения положений Конвенции.

Mr. Al-Ansari(Kuwait), with regard to the question concerning the application of the provisions of the Convention, in particular the definition of torture, said that under the Constitution all international instruments ratified by Kuwait were binding and had the force of domestic law.
Г-н Аль- Ансари( Кувейт) в связи с вопросом, касающимся применения положений Конвенции, в особенности определения пытки, говорит, что в соответствии с Конституцией все международные документы, ратифицируемые Кувейтом, носят обязательный характер и имеют силу внутренних законов.

Certain traditional practices and customs, prevailing particularly in rural areas, also create difficulties for the application of the provisions of the Convention.
Некоторые виды традиционной практики и обычаи, распространенные, в частности, в сельских районах, также создают трудности для применения положений Конвенции.

The United States has taken, and continues to take, necessary measures to ensure the application of the provisions of the Convention at all levels of government, consistent with the U.S. constitutional structure.
Соединенные Штаты принимали и продолжают принимать необходимые меры к тому, чтобы обеспечить применение положений Конвенции на всех уровнях государственного управления в соответствии с конституционной структурой США.

We encourage States parties to continue to seek recourse to the Tribunal on any dispute concerning the interpretation or application of the provisions of the Convention.
Мы призываем государства- участники продолжать обращаться в Трибунал при всех спорах, касающихся толкования или применения положений Конвенции.

Under this article, States Parties are requested to take all appropriate measures to ensure the application of the provisions of the Convention to women in rural areas and to eliminate discrimination against women in those areas.
В данной статье говорится об обязанности государств- участников принимать все соответствующие меры, которые гарантировали бы применение положений Конвенции к женщинам, проживающим в сельской местности, и ликвидацию дискриминации в отношении женщин в сельских районах.

The Committee calls upon the State party to take all the necessary measures to ensure the direct applicability and uniform application of the provisions of the Convention.
Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения прямого и единообразного применения положений Конвенции.

In its contentious jurisdiction, it could deal with any dispute concerning the interpretation or application of the provisions of the Convention that was submitted to it in accordance with Part XV of the Convention Settlement of Disputes.
В рамках своей юрисдикции по рассмотрению споров он может заниматься любыми спорами, касающимися толкования или применения положений Конвенции и представленными на его рассмотрение в соответствии с частью XV Конвенции<< Урегулирование споров.

In addition, the Royal Police Force has taken all relevant regulatory measures in the framework of national legislation to ensure the application of the provisions of the Convention.
Кроме того, Королевская полиция в контексте национального законодательства приняла все соответствующие меры регулятивного характера, с тем чтобы обеспечить применение положений Конвенции.

That Fellowship has the capacity to play an important part in assisting in the effective and consistent application of the provisions of the Convention by providing educational opportunities for those involved in the law of the sea.
Эта программа стипендий может сыграть важную роль в содействии эффективному и последовательному применению положений Конвенции путем создания возможностей в области образования для тех, кто занимается вопросами морского права.

Cuba has been making major efforts in implementing national strategies for sustainable development and to protect the marine environment in order to ensure a consistent, progressive and efficient application of the provisions of the Convention.
В стремлении обеспечить последовательное, постепенное и эффективное применение положений Конвенции Куба прилагает активные усилия в рамках осуществления национальных стратегий устойчивого развития и защиты окружающей среды.

Most importantly, the general comments informed the public at large about how the Committee treated the interpretation and application of the provisions of the Convention, with reference to the jurisprudence of the Committee, both its concluding observations and its views.
Самое главное, замечания общего порядка информируют широкую общественность о том, как Комитет рассматривает толкование и применение положений Конвенции со ссылкой на правовую практику Комитета как в своих заключительных замечаниях, так и в своих мнениях.

Also encourage the development of bilateral and multilateral agreements and other arrangements and of activities at the subregional level, to facilitate the implementation and application of the provisions of the Convention;
Призываем также разрабатывать двусторонние и многосторонние соглашения и другие договоренности и развивать деятельность на субрегиональном уровне для облегчения осуществления и применения положений Конвенции;

Status of the Convention in the domestic legal order, direct enforceability by courts or administrative authorities and application of the provisions of the Convention to all parts of federal States.
Место Конвенции во внутреннем правопорядке, ее прямое применение судами или административными органами, а также применение положений Конвенции всеми субъектами федеративного государства.

One of the cornerstones of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea is the part relating to the compulsory and binding settlement of disputes arising out of the interpretation and application of the provisions of the Convention.
Одним из краеугольных камней Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года является часть, касающаяся обязательного урегулирования споров, касающихся толкования и применения положений Конвенции.

All reports should be transmitted only to the States parties and should not be used for any reason other than to promote the application of the provisions of the Convention Morocco.
Все доклады должны препровождаться только государствам- участникам и не должны использоваться по какой бы то ни было причине, иной, чем в целях содействия применению положений Конвенции Марокко.