USING THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• использования конвенции
• применения конвенции
• используя конвенцию
• использование конвенции
• использовать конвенцию

Примеры использования Using the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Share with other Parties your experience of using the Convention.
Поделитесь с другими Сторонами своим опытом по применению Конвенции.

Using the Convention as a legal basis for international cooperation;
Использование Конвенции в качестве правового основания для международного сотрудничества;

Among the court cases using the Convention, two precedents can be given.
В качестве примеров применения Конвенции в судебных делах можно привести два прецедента.

Please share with other Parties your country's experience of using the Convention in practice.
Поделитесь с другими Сторонами опытом вашей страны в области практического применения Конвенции.

Tanzania has experience using the Convention as a legal basis for MLA.
Танзания имеет опыт применения Конвенции в качестве правовой основы оказания взаимной правовой помощи.

Identify successes and challenges of States parties in implementing and using the Convention;
Выявляет успешные результаты и трудности государств- участников в осуществлении и применении положений Конвенции;

Consider using the Convention as the legal basis for law enforcement cooperation;
Рассмотреть возможность использования Конвенции в качестве правовой основы для сотрудничества в правоохранительной области;

To identify successes and challenges of States parties in implementing and using the Convention;
Выявлять успешные результаты и проблемы государств- участников в деле осуществления и применения положений Конвенции;

The importance of using the Convention as a basis for international judicial cooperation was stressed.
Они также подчеркнули важность использования Конвенции в качестве основы для международного сотрудничества в правоохранительной области.

Status of Convention in national legal system and examples of court cases using the Convention Q.2.
Статус Конвенции в национальной правовой системе и примеры судебных дел с использованием положений Конвенции вопрос 2.

Several donor agencies have started using the Convention as a framework for targeted anti-corruption work at the country-level.
Ряд учреждений- доноров стали использовать Конвенцию в качестве основы для адресной антикоррупционной работы на страновом уровне.

A comprehensive"know your rights" curriculum, covering both international and national frameworks, using the Convention as a reference;
Всеобъемлющий курс" Знай свои права", охватывающий международную и национальную нормативные базы, с использованием Конвенции в качестве ориентира;

Several technical assistance providers have begun using the Convention as a framework for targeted work at the country level.
Несколько предоставляющих техническую помощь организаций начали использовать Конвенцию в качестве основы для целенаправленной работы на страновом уровне.

Provide the Conference with information on successes and challenges of States parties in implementing and using the Convention;
Обеспечивает предоставление Конференции информации об успешных результатах и трудностях государств- участников в осуществлении и применении положений Конвенции;

The speaker noted that using the Convention as a legal basis broadened the range of offences that could be included in requests.
Этот оратор отметил, что использование Конвенции в качестве правовой основы позволяет расширить круг преступлений, которые могут быть включены в направляемые просьбы.

One State party noted, as a good practice, that it had made requests for extradition using the Convention as the basis for extradition.
Одно государство- участник в качестве успешного вида практики отметило направление им просьб о выдаче с использованием Конвенции как правового основания для выдачи.

Some delegations called for using the Convention on the Rights of the Child as the framework for further expanding efforts to promote child participation.
Некоторые делегации призвали к тому, чтобы использовать Конвенцию по правам ребенка в качестве рамок для дальнейшего расширения усилий по пропаганде участия детей.

Provide the Conference with information on successes, good practices and challenges of States parties in implementing and using the Convention;
Представляет Конференции информацию о достигнутых результатах, успешных видах практики и трудностях государств- участников в деле осуществления и применения Конвенции;

The Committee recommends that the State party consider using the Convention as a tool for the prevention of violence and abuse.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос об использовании Конвенции в качестве средства предотвращения случаев насилия и надругательства.

Provide the Conference with information on successes, good practices and challenges of States parties in implementing and using the Convention and its Protocols;
Представляет Конференции информацию об успешных результатах и видах практики, а также трудностях государств- участников в деле осуществления и применения Конвенции и протоколов к ней;

Consider using the Convention as a legal basis for extradition, mutual legal assistance and law enforcement cooperation in respect of Convention offences.
Рассмотреть вопрос об использовании Конвенции в качестве правовой основы для выдачи, взаимной правовой помощи и сотрудничества между правоохранительными органами в отношении преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией;.

Many speakers stressed the importance of training courses, seminars and workshops using the Convention as a basis for requesting mutual legal assistance.
Многие выступавшие отметили важность проведения учебных курсов, семинаров и практикумов по вопросам использования Конвенции в качестве основания для запрашивания взаимной правовой помощи.

Consider using the Convention as the legal basis for extradition or otherwise apply Parts II and III of the Extradition Act to all States parties to the Convention..
Рассмотреть возможность использования Конвенции в качестве правового основания для выдачи или, при отсутствии такой возможности, применения положений части II и III Закона о выдаче ко всем государствам- участникам Конвенции;.

The absence of bilateral treaties was deemed a challenge for mutual legal assistance, and the importance of using the Convention as a legal basis was stressed.
Было отмечено, что одним из факторов, затрудняющих оказание взаимной правовой помощи, является отсутствие двусторонних соглашений, и подчеркнута важность использования Конвенции в качестве правового основания для оказания такой помощи.

To identify successes of States parties in implementing and using the Convention and challenges faced by States parties in fulfilling their obligations under the Convention;.
Выявлять успешные результаты, достигнутые Государствами- участниками в деле осуществления и применения положений Конвенции, а также трудности, с которыми сталкиваются Государства- участники в деле выполнения своих обязательств согласно Конвенции;.

Provide the Conference with information on trends, successes, good practices, challenges and technical assistance needs of States parties in implementing and using the Convention and its Protocols;
Представляет Конференции информацию о тенденциях, успешных результатах и видах практики, а также трудностях и потребностях в технической помощи государств- участников в деле осуществления и применения Конвенции и протоколов к ней;

There has been no experience using the Convention as a legal basis for law enforcement cooperation, though officials confirmed there is no legal impediment to using the Convention in this manner.
Опыт применения Конвенции в качестве правовой основы сотрудничества между правоохранительными органами отсутствует, хотя должностные лица подтвердили, что каких-либо правовых препятствий для использования Конвенции в этой области не существует.

Under the"Partnership for anti-corruption knowledge" initiative, UNODC and UNDP developed a training manual on using the Convention in development cooperation related to anti-corruption efforts.
В рамках инициативы" Партнерство в области знаний о противодействии коррупции" УНП ООН и ПРООН разработали учебное пособие по использованию Конвенции в процессе сотрудничества в целях развития в вопросах борьбы с коррупцией.

Consider using the Convention as a legal basis for extradition, noting indications that the Philippines may consider amending its declaration in this regard, provided dual criminality is satisfied.
Рассмотреть возможность использования Конвенции в качестве юридического основания для выдачи, принимая во внимание сведения о том, что Филиппины могут рассмотреть возможность пересмотра своего заявления в этой связи при условии удовлетворения требования об обоюдном признании соответствующего деяния преступлением.

Discuss the application of the Organized Crime Convention in preventing and combating emerging forms of crime, including international cooperation using the Convention as a legal basis;
Обсудить вопрос о применении Конвенции об организованной преступности для предупреждения и пресечения новых форм преступности, включая использование Конвенции в качестве правовой основы для международного сотрудничества;