USE THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• использовать конвенцию
• воспользоваться конвенцией
• использование конвенции

Примеры использования Use the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

It can also use the Convention as a legal basis for extradition.
Она также может использовать Конвенцию в качестве правового основания для выдачи.

That was especially the case in those countries that could not use the Convention as a legal basis.
Это особенно касается тех стран, которые не могут использовать Конвенцию в качестве правового основания.

Secondly, we must use the Convention on the Rights of the Child as an instrument to combat AIDS.
Вовторых, мы должны использовать Конвенцию о правах ребенка в качестве средства борьбы со СПИДом.

Other States had enacted domestic legislation on the issue, or could use the Convention as a legal basis.
Другие государства приняли национальное законодательство по этому вопросу или могут использовать Конвенцию в качестве правового основания.

The majority of States could use the Convention as the legal basis for law enforcement cooperation.
Большинство государств может воспользоваться Конвенцией в качестве правового основания для развития сотрудничества между правоохранительными органами.

Zimbabwe does not make extradition conditional on the existence of a treaty and could in principle use the Convention as a legal basis for extradition.
Зимбабве не обусловливает выдачу наличием договора и в принципе может использовать Конвенцию в качестве правовой основы для выдачи.

States parties and practitioners could use the Convention to promote gender equality in their work on migration.
Государства- участники и соответствующие специалисты могут пользоваться Конвенцией для содействия гендерному равенству в своей деятельности в области миграции.

Although only one country required a treaty basis for mutual legal assistance, approximately 20 countries indicated they could use the Convention as a legal basis for mutual legal assistance.
Хотя только одной стране необходимы договорные основания для оказания взаимной правовой помощи, около 20 стран указали, что они могут использовать Конвенцию в качестве правовой основы для взаимной правовой помощи.

Many States parties could use the Convention as a basis for extradition.
Многие государства- участники могут использовать Конвенцию в качестве основания для выдачи.

Use the Convention on the International Trade in Endangered Species(CITES) to address illegal, unregulated and unreported(IUU) fishing in relation to species of particular concern;
Использование Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения( СИТЕС), для работы над проблемой незаконного, нерегулируемого и несообщаемого рыбного промысла применительно к биологическим видам, состояние которых особенно тревожно;

The Plurinational State of Bolivia may use the Convention as a legal basis for providing such assistance.
Многонациональное Государство Боливия может использовать Конвенцию в качестве правового основания для оказания такой помощи.

However, many country reports did not contain explicit information on this question, leaving the possibility open that more States could use the Convention as a legal basis than explicitly stated.
Вместе с тем информации именно по этому вопросу не найти во многих страновых докладах, что позволяет считать, что на самом деле государств, которые смогли воспользоваться Конвенцией как правовым основанием, было больше, чем число государств, специально заявивших об этом.

Although many States parties could in principle use the Convention as a basis for extradition, in practice that was rarely done.
Хотя многие государства- участники в принципе могут использовать Конвенцию в качестве основания для выдачи, на практике это бывает редко.

Estonia can use the Convention as the legal basis for extradition in the absence of extradition agreements, and has notified the Secretary-General accordingly.
Эстония может использовать Конвенцию в качестве правового основания для выдачи в отсутствие соглашения о выдаче, и она уведомила об этом Генерального секретаря.

The majority of State parties, however, could also use the Convention as a legal basis for mutual legal assistance.
Однако большинство государств- участников могут также использовать Конвенцию в качестве правового основания для оказания взаимной правовой помощи.

Latvia can use the Convention against Corruption on the understanding that no regional instrument applies in a given case.
Латвия может использовать Конвенцию против коррупции при том понимании, что ни один из региональных документов не может применяться в том или ином конкретном случае.

It should be noted that countries that are not a Party may also use the Convention as a reference point for international agreements on transboundary EIA.
Следует отметить, что страны, не являющиеся Сторонами, также могут использовать Конвенцию в качестве ориентира при заключении международных соглашений о трансграничной ОВОС.

Three States could use the Convention as a legal basis, in the absence of a bilateral agreement, while a number of States did not provide information on this point.
Три государства могли воспользоваться Конвенцией в качестве правового основания при отсутствии какого-либо двустороннего соглашения, в то время как несколько государств не представили информации по этому вопросу.

Such States are required to notify the Secretary-General of the United Nations as to whether or not they will use the Convention against Corruption as a basis for extradition.
Таким государствам предписывается сообщать Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций о том, будут ли они использовать Конвенцию против коррупции в качестве основания для выдачи.

Although most countries indicated that they could use the Convention as a legal basis for extradition, this did not appear to occur frequently in practice.
Хотя большинство стран указали, что они могут использовать Конвенцию в качестве правового основания для выдачи, на практике это, как оказалось, встречается не часто.

Use the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women: influence the Committee, the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), the high-level segment of the Economic and Social Council, Commission on the Status of Women, etc.
Использование Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин: оказание влияния через Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), этап заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета, Комиссию по положению женщин и т. д.;

From the six countries in the current sample that could use the Convention as a legal basis, three had not received or sent a request on the basis of the Convention..
Из шести стран в нынешней выборке, которые могут использовать Конвенцию в качестве правового основания, три еще не получали или не отправляли просьбы на основании Конвенции..

Six countries could use the Convention as a legal basis for law enforcement cooperation, and one country explicitly did not consider the Convention as a legal basis.
Шесть стран смогли воспользоваться Конвенцией в качестве правового основания для развития сотрудничества между правоохранительными органами, и одна страна специально указала, что она не считает Конвенцию правовым основанием.

States that required a treaty base for extradition and had not yet notified the Secretary-General whether they could use the Convention as a legal basis in line with paragraph 6 were recommended to do so.
Государствам, которые требуют наличия договора как основания для выдачи и которые еще не уведомили Генерального секретаря, могут ли они использовать Конвенцию в качестве правового основания в соответствии с пунктом 6, было рекомендовано сделать это.

While 19 States parties could use the Convention as a legal basis for law enforcement cooperation, many had not yet used it in practice.
Хотя 19 государств- участников могут использовать Конвенцию в качестве правового основания для сотрудничества между правоохранительными органами, многие еще не прибегали к этому на практике.

Five States had concluded bilateral treaties on law enforcement cooperation, and three countries could use the Convention as a legal basis for law enforcement cooperation, although it was noted that there had been no practice in this regard.
Пять государств заключили между собой двусторонние договоры о сотрудничестве между правоохранительными органами, и три страны могут воспользоваться Конвенцией как правовой базой для развития сотрудничества между правоохранительными органами, хотя при этом было отмечено, что никаких практических действий в этой связи не предпринималось.

Four States could use the Convention as a legal basis, while two States explicitly excluded this possibility: however, one of them could act on the basis of reciprocity and did not require a treaty basis.
Четыре государства могли воспользоваться Конвенцией как правовым основанием, в то время как два других государства специально оговорили невозможность ее использования: вместе с тем одно из них может принимать решения на основе взаимности и ему не требуется какая-то договорная основа.

In all groups, between a quarter and a half of the States parties could use the Convention as a legal basis, and only very few States explicitly excluded this possibility.
Во всех группах стран от 25 процентов до 50 процентов государств- участников могли воспользоваться Конвенцией как правовым основанием, и только очень небольшое число государств категорически исключили эту возможность.

We must increasingly use the Convention on the Rights of the Child- now nearly universal- as a social tool to reach the unreached and to meet the needs and respect the rights of the most disadvantaged, the most vulnerable and the children of minorities suffering under discrimination.
Мы должны неуклонно расширять сферу применения Конвенции о правах ребенка- к которой уже присоединились почти все государства,- используя ее в качестве своего рода социального орудия, с помощью которого можно было бы охватить неохваченных, наиболее обездоленных, наиболее уязвимых, а также детей, принадлежащих к национальным меньшинствам и являющихся жертвами дискриминации.

Lastly, he noted that, in cases where Uruguay had no extradition treaty with another State party, it could, under article 5, use the Convention as the necessary legal basis, and he wondered whether that possibility was reflected in the State party's legislation and regulations.
Наконец, оратор отмечает, что в случаях, когда у Уругвая нет соглашения о выдаче с другим государством- участником, он мог бы, в соответствии со статьей 5, применять Конвенцию в качестве необходимой правовой базы, и оратор хотел бы знать, отражена ли эта возможность в законодательстве и нормативных актах страны- участника.