CONVENTION ON THE USE OF ELECTRONIC COMMUNICATIONS на Русском - Русский перевод

• конвенции об использовании электронных сообщений
• конвенция об использовании электронных сообщений

Примеры использования Convention on the use of electronic communications на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.
Проект конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах.

Comments of the Chinese Government on the Draft Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.
Замечания правительства Китая по проекту конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах.

The draft convention on the use of electronic communications in international contracts, for example, would foster international trade by ensuring that such contracts would be valid regardless of whether they were in paper or electronic form.
Проект конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах будет способствовать расширению международной торговли, обеспечивая юридическую силу таких договоров независимо от того, составлены ли они на бумаге или в электронной форме.

He welcomed the Commission's adoption of the draft convention on the use of electronic communications in international contracts.
Он приветствует принятие Комиссией проекта конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах.

Mr. Playle(Australia) said that his Government welcomed the work done by the Commission since the fifty-ninth session of the General Assembly, and was pleased that agreement had been reached on the draft convention on the use of electronic communications in international contracts.
Г-н Плейл( Австралия) говорит, что правительство его страны приветствует работу, проделанную Комиссией со времени пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, и выражает удовлетворение в связи с тем, что была достигнута договоренность относительно проекта конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах.

Comment on the draft UNCITRAL Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.
Замечания по проекту конвенции ЮНСИТРАЛ об использовании электронных сообщений в международных договорах.

Expresses its appreciation to the United Nations Commission on International Trade Law for preparing the draft Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts;5.
Выражает признательность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли за подготовку проекта конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах5;

United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts New York, 2005.
Конвенция Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах Нью-Йорк, 2005 год.

The Chairman said he took it that the Commission wished to retain the title"Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.
Председатель предлагает считать, что Комис- сия желает сохранить название" Конвенция об использовании электронных сообщений в между- народных договорах.

United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts(the UN Electronic Communications Convention)(2005);
Конвенция Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах( Конвенция ООН об электронных сообщениях)( 2005 года);

Kenya welcomed the finalization and adoption of the draft convention on the use of electronic communications in international contracts.
Кения приветствует завершение работы над проектом конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах и его принятие.

In an electronic age, the Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts would enhance legal certainty and commercial predictability when electronic communications were used in international contracts.
В цифровой век Конвенция об использовании электронных сообщений в международных договорах даст возможность повысить степень юридической определенности и коммерческой предсказуемости при использовании электронных сообщений в международных договорах.

The language used had accordingly been harmonized with that used in the 2005 Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.
Соответственно, существующая формулировка была согласована с формулировками в Конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах.

Submits to the General Assembly the draft convention on the use of electronic communications in international contracts, as set forth in annex I to the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-eighth session;
Представляет Генеральной Ассамблее проект конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах, содержащийся в приложении I к докладу Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о работе ее тридцать восьмой сессии;

The present document reproduces the first comments received by the Secretariat on the draft convention on the use of electronic communications in international contracts.
В настоящем документе приводятся первые замечания о проекте конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах, полученные Секретариатом.

The Working Group approved the draft convention on the use of electronic communications in international contracts at its forty-fourth session Vienna, 11-22 October 2004.
Рабочая группа одобрила проект конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах в ходе своей сорок четвертой сессии Вена, 11- 22 октября 2004 года.

However, at its most recent meeting, it had couched that same provision language compatible with the 2005 Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.
Вместе с тем на своем прошедшем совсем недавно последнем совещании она сообщила о том, что формулировка этого положения сходна с формулировками Конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах 2005 года.

That, while the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts New York, 2005.
О том, что Конвенция Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах( Нью-Йорк, 2005 год) 1.

The draft instrument has tentatively been prepared in the form of a preliminary draft convention entitled"the draft convention on the use of electronic communications in international contracts.
Проект документа был подготовлен в форме предварительного проекта конвенции, озаглавленного" проект конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах.

II. Scope of Application of the Draft Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts and its possible impact on Hague Conventions..
II. Сфера применения проекта конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах и его возможные последствия для Гаагских конвенций..

Possible inclusion of the New York Convention in the list of international instruments to which the draft convention on the use of electronic communications in international contracts applies.
Возможное включение Нью- йоркской конвенции в перечень международных документов, к которым будет применяться проект конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах.

Noting that the title of the draft convention,"Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts" reflected accurately the scope of application of the convention, the Commission approved the title.
Отметив, что название проекта конвенции-" Конвенция об использовании электронных сообщений в международных договорах"- точно отражает сферу применения конвенции, Комиссия одобрила это название.

In addition, it had recently ratified the Convention on Contracts for the International Sale of Goods and would soon be signing the Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.
Помимо этого Сальвадор недавно ратифицировал Конвенцию о договорах международной купли- продажи товаров и скоро подпишет Конвенцию об использовании электронных сообщений в международных договорах.

Finalization and approval of a draft convention on the use of electronic communications in international contracts.
Окончательная доработка и одобрение проекта конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах.

This group has, at its forty-four meetings, worked hard to produce a number of documents relating to electronic commerce, including the draft convention on the use of electronic communications in international contracts.
Рабочая группа провела серьезную работу и по итогам сорока четырех встреч издала ряд документов по электронной торговле, включая проект конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах.

Thus, for example, the recently completed draft convention on the use of electronic communications in international contracts had followed naturally from the conclusion of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures in 2001.
Так, недавно подготовленный проект конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах стал естественным результатом завершения в 2001 году подготовки Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронных подписях.

Possible inclusion of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(hereinafter referred to as"the New York Convention") in the list of international instruments to which the draft convention on the use of electronic communications in international contracts would apply;
Возможное включение Нью- йоркской конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года( далее в тексте-" Нью- йоркская конвенция") в перечень международных документов, к которым будет применяться проект конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах.

It was then pointed out that the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures, as well as the Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, which the Commission approved during that session, provided a good basis for States to facilitate electronic commerce, but only addressed a limited number of issues.
Затем было указано, что Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронных подписях и Конвенция об использовании электронных сообщений в международных договорах, которая была одобрена Комиссией на этой сессии, закладывают хорошую базу, опираясь на которую государства могут развивать электронную торговлю, но в этих документах затрагивается лишь ограниченное число проблем, существующих в этой области.

In respect of the New York Convention, the Commission is invited to take note, while considering agenda item 4, of the deliberations in the Working Group as to the inclusion of a reference to the New York Convention in the list of international instruments to which the draft convention on the use of electronic communications in international contracts would apply A/CN.9/573, paras. 96 and 97.
Применительно к Нью- йоркской конвенции Комиссии предлагается при рассмотрении пункта 4 повестки дня принять к сведению проведенные в Рабочей группе обсуждения по вопросу о включении ссылки на Нью- йоркскую конвенцию в список международных документов, к которым будет применяться проект конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах A/ CN. 9/ 573, пункты 96 и 97.

The Commission recalled that Working Group IV(Electronic Commerce), after it had completed its work on the draft Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, in 2004, requested the Secretariat to continue monitoring various issues related to electronic commerce, including issues related to cross-border recognition of electronic signatures, and to publish the results of its research with a view to making recommendations to the Commission as to whether future work in those areas would be possible A/CN.9/571, para. 12.
Комиссия напомнила, что в 2004 году Рабочая группа IV( Электронная торговля), после того, как она завершила работу над проектом конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах, просила Секретариат продолжать осуществление мониторинга по различным вопросам, связанным с электронной торговлей, в том числе по вопросам, касающимся трансграничного признания электронных подписей, а также опубликовать результаты своих исследований в целях разработки рекомендаций для Комиссии относительно возможного проведения дополнительной работы в этих областях A/ CN. 9/ 571, пункт 12.