COULD USE THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• могут использовать конвенцию
• могли воспользоваться конвенцией
• смогли воспользоваться конвенцией

Примеры использования Could use the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many States parties could use the Convention as a basis for extradition.
Многие государства- участники могут использовать Конвенцию в качестве основания для выдачи.

Other States had enacted domestic legislation on the issue, or could use the Convention as a legal basis.
Другие государства приняли национальное законодательство по этому вопросу или могут использовать Конвенцию в качестве правового основания.

The majority of States could use the Convention as the legal basis for law enforcement cooperation.
Большинство государств может воспользоваться Конвенцией в качестве правового основания для развития сотрудничества между правоохранительными органами.

Although only one country required a treaty basis for mutual legal assistance, approximately 20 countries indicated they could use the Convention as a legal basis for mutual legal assistance.
Хотя только одной стране необходимы договорные основания для оказания взаимной правовой помощи, около 20 стран указали, что они могут использовать Конвенцию в качестве правовой основы для взаимной правовой помощи.

States parties and practitioners could use the Convention to promote gender equality in their work on migration.
Государства- участники и соответствующие специалисты могут пользоваться Конвенцией для содействия гендерному равенству в своей деятельности в области миграции.

However, many country reports did not contain explicit information on this question, leaving the possibility open that more States could use the Convention as a legal basis than explicitly stated.
Вместе с тем информации именно по этому вопросу не найти во многих страновых докладах, что позволяет считать, что на самом деле государств, которые смогли воспользоваться Конвенцией как правовым основанием, было больше, чем число государств, специально заявивших об этом.

Although most countries indicated that they could use the Convention as a legal basis for extradition, this did not appear to occur frequently in practice.
Хотя большинство стран указали, что они могут использовать Конвенцию в качестве правового основания для выдачи, на практике это, как оказалось, встречается не часто.

A very frequent recommendation was to expand the bilateral treaty network of a country, regardless of whether a country made extradition conditional on the existence of a treaty or whether it could use the Convention as a basis for extradition.
Очень часто выносилась рекомендация расширить сеть двусторонних договоров страны независимо от того, обусловливает ли страна выдачу наличием договора или может ли она использовать Конвенцию в качестве основания для выдачи или нет.

While 19 States parties could use the Convention as a legal basis for law enforcement cooperation, many had not yet used it in practice.
Хотя 19 государств- участников могут использовать Конвенцию в качестве правового основания для сотрудничества между правоохранительными органами, многие еще не прибегали к этому на практике.

States that required a treaty base for extradition and had not yet notified the Secretary-General whether they could use the Convention as a legal basis in line with paragraph 6 were recommended to do so.
Государствам, которые требуют наличия договора как основания для выдачи и которые еще не уведомили Генерального секретаря, могут ли они использовать Конвенцию в качестве правового основания в соответствии с пунктом 6, было рекомендовано сделать это.

Three States could use the Convention as a legal basis, in the absence of a bilateral agreement, while a number of States did not provide information on this point.
Три государства могли воспользоваться Конвенцией в качестве правового основания при отсутствии какого-либо двустороннего соглашения, в то время как несколько государств не представили информации по этому вопросу.

In all groups, between a quarter and a half of the States parties could use the Convention as a legal basis, and only very few States explicitly excluded this possibility.
Во всех группах стран от 25 процентов до 50 процентов государств- участников могли воспользоваться Конвенцией как правовым основанием, и только очень небольшое число государств категорически исключили эту возможность.

Six countries could use the Convention as a legal basis for law enforcement cooperation, and one country explicitly did not consider the Convention as a legal basis.
Шесть стран смогли воспользоваться Конвенцией в качестве правового основания для развития сотрудничества между правоохранительными органами, и одна страна специально указала, что она не считает Конвенцию правовым основанием.

Five States had concluded bilateral treaties on law enforcement cooperation, and three countries could use the Convention as a legal basis for law enforcement cooperation, although it was noted that there had been no practice in this regard.
Пять государств заключили между собой двусторонние договоры о сотрудничестве между правоохранительными органами, и три страны могут воспользоваться Конвенцией как правовой базой для развития сотрудничества между правоохранительными органами, хотя при этом было отмечено, что никаких практических действий в этой связи не предпринималось.

Four States could use the Convention as a legal basis, while two States explicitly excluded this possibility: however, one of them could act on the basis of reciprocity and did not require a treaty basis.
Четыре государства могли воспользоваться Конвенцией как правовым основанием, в то время как два других государства специально оговорили невозможность ее использования: вместе с тем одно из них может принимать решения на основе взаимности и ему не требуется какая-то договорная основа.

These events, which were funded by the GEO and delivered by the WNC, included presentations from both GEO officials and representatives from women's NGOs on the Convention and its Optional Protocol and included discussion sessions in which participants considered how NGOs could use the Convention and its Optional Protocol more effectively as a tool to promote and protect women's rights in the UK.
Эти мероприятия, которые финансировались ГУВР и осуществлялись НКЖ, включали выступления как сотрудников ГУВР, так и представителей женских НПО по Конвенции и Факультативному протоколу к ней, а также включали проведение дискуссионных форумов, участники которых обсуждали вопрос о том, как НПО могут более эффективно использовать Конвенцию и Факультативный протокол к ней для поощрения и защиты прав женщин в Соединенном Королевстве.

From the six countries in the current sample that could use the Convention as a legal basis, three had not received or sent a request on the basis of the Convention..
Из шести стран в нынешней выборке, которые могут использовать Конвенцию в качестве правового основания, три еще не получали или не отправляли просьбы на основании Конвенции..

Another State party, which could use the Convention against Corruption as a legal basis for extradition but had not yet done so, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime had already been used as a legal basis for extradition.
Другое государство- участник, которое может использовать Конвенцию против коррупции как правовое основание для выдачи, но пока еще не делало этого, в качестве правового основания для выдачи уже использовало Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

While 12 States parties could use the Convention as a legal basis for law enforcement cooperation in respect of corruption offences, two States parties explicitly excluded that possibility.
В 12 государствах допускается использовать Конвенцию в качестве правовой основы для сотрудничества между правоохранительными органами в связи с делами о коррупции, тогда как в двух других государствах такая возможность прямо исключена.

While five States parties could use the Convention as basis for mutual cooperation in respect of offences covered by the Convention, one State party explicitly excluded this possibility.
В то время как пять государств- участников могут использовать Конвенцию в качестве основы для взаимного сотрудничества в связи с преступлениями, охватываемыми Конвенцией, одно государство- участник прямо исключило такую возможность.

She wondered whether women were aware that they could use the Convention and the Constitution to claim their rights; whether legal aid was available to help in bringing such cases before the courts; and whether any alternative complaints procedure existed.
Она интересуется, знают ли женщины, что они могут использовать положения Конвенции и Конституции для защиты своих прав; оказывается ли юридическая помощь в целях содействия представлению таких дел на рассмотрение судов; и существует ли какая-либо альтернативная процедура подачи жалоб.

Estonia can use the Convention as the legal basis for extradition in the absence of extradition agreements, and has notified the Secretary-General accordingly.
Эстония может использовать Конвенцию в качестве правового основания для выдачи в отсутствие соглашения о выдаче, и она уведомила об этом Генерального секретаря.

Latvia can use the Convention against Corruption on the understanding that no regional instrument applies in a given case.
Латвия может использовать Конвенцию против коррупции при том понимании, что ни один из региональных документов не может применяться в том или ином конкретном случае.

The Republic of Korea can use the Convention as the legal basis for international cooperation, though it has had no experience in doing so.
Республика Корея может использовать Конвенцию в качестве правовой основы для международного сотрудничества, хотя и не обладает соответствующим опытом.

In one country from Africa that can use the Convention as a legal basis, a recommendation was made that the State party use the Convention in practice in order to address challenges stemming from the low number of extradition treaties the country had concluded.
В одной из африканских стран, которые могут использовать Конвенцию в качестве правового основания, государству- участнику было рекомендовано использовать Конвенцию на практике для решения проблем, вызванных тем, что эта страна заключила мало договоров о выдаче.

That was especially the case in those countries that could not use the Convention as a legal basis.
Это особенно касается тех стран, которые не могут использовать Конвенцию в качестве правового основания.

The majority of State parties, however, could also use the Convention as a legal basis for mutual legal assistance.
Однако большинство государств- участников могут также использовать Конвенцию в качестве правового основания для оказания взаимной правовой помощи.

One State could not use the Convention as a legal basis, but could cooperate without a treaty, on the basis of domestic law.
Одно государство не может использовать Конвенцию в качестве правового основания, однако готово сотрудничать без какого-либо договора на основе внутреннего законодательства.

She asked whether the Government could not use the Convention as a tool to assist in the fraternity project aimed at building substantive citizenship.
Она спрашивает, не может ли правительство использовать Конвенцию в качестве средства содействия объединению, направленному на формирование полноценного гражданства.

Although many States parties could in principle use the Convention as a basis for extradition, in practice that was rarely done.
Хотя многие государства- участники в принципе могут использовать Конвенцию в качестве основания для выдачи, на практике это бывает редко.