USING THE CRITERIA на Русском - Русский перевод

• с использованием критериев

Примеры использования Using the criteria на Английском языке и их переводы на Русский язык

The zone boundaries are derived using the criteria in table 12.
Границы зоны определяются с ис- пользованием критериев, представленных в таблице 12.

However, using the criteria to assess the hazard for the aquatic environment was costly and difficult to do on a case-by-case basis.
Однако оценка опасности для водной среды с применением этих критериев по каждому отдельному случаю является дорогостоящей и трудновыполнимой.

Step 2: Select potential comparators for study using the criteria and empirical considerations, as necessary;
Этап 2: отбор потенциальных компараторов для исследования с использованием данных критериев и эмпирических соображений, по мере необходимости;

In a separate activity, the Federal Performance Project, the capacity of large federal agencies was analysed using the criteria.
Анализ потенциала крупных федеральных учреждений с использованием таких критериев был проведен в рамках отдельного проекта оценки деятельности федеральных органов.

A provisional inventory using the criteria of the Seveso II Directive has been prepared.
С использованием критериев, установленных в Директиве" Севесо II", был подготовлен предварительный кадастр.

For the evaluation and comparison purposes the Employer shall adjust the Tender prices using the criteria and methodology specified in Section II.
Для целей оценки и сравнения Заказчик должен скорректировать цены тендеров ис- пользуя критерии и методологию, определенные в Разделе II.

The mixture should be classified using the criteria for substances, taking into account the tiered approach to evaluate data for this hazard class as illustrated in Figure 3.2.1.
Смесь следует классифицировать с использованием критериев для веществ с учетом поэтапного подхода к оценке данных для этого класса опасности как показано на рис. 3. 2. 1.

Outcome indicator:% of technical working group work plans, and joint monitoring indicators that are gender responsive, using the criteria of the technical working group on gender.
Индикатор:% планов работ технических рабочих групп и индикаторов совместного мониторинга, учитывающих гендерную проблематику, с использованием критериев технических рабочих групп по гендерным вопросам.

Humilis is classified by IUCN as Vulnerable(VU) using the criteria A1cd see support file for full list of IUCN categories and criteria..
Humilis классифицируется МСОП как« уязвимый»( VU) с использованием критериев A1cd см. дополнительные материалы за полным списком категорий и критериев МСОП.

Using the criteria of the Seveso II Directive for"upper and lower tiers" establishments, about 5,500 hazardous installations belonging to 2,284 establishments have been identified.
С использованием критериев, установленных в директиве" Севесо II" в отношении предприятий" верхнего и нижнего уровней", было определено около 5 500 опасных установок, размещенных на 2 284 предприятиях.

This is based on estimates of the number of supported participants, using the criteria established by the Committee on Environmental Policy and in accordance with the United Nations rules on travel and DSA;
Эта цифра основана на предполагаемом числе участников, получающих выплаты, с использованием критериев, принятых Комитетом по экологической политике, и в соответствии с путевыми и суточными нормативами Организации Объединенных Наций;

Using the criteria set out in the Guidance of allocable water objects by category(Table 7) the next river sites assessment in the context of wastewater impact by organic and nutrients was ob- tained Table 8.
Используя критерии, приведенные в Руководстве по отнесению водных объектов по категориям( таблица 7), была получена следущая оценка участков рек в разрезе воздействия сточных вод по органическим и биогенным элементам таблица 8.

Based on this recommendation, the Commission launched the TINA process, with a view to defining the future Trans-European Transport Infrastructure Network in the enlarged European Union, using the criteria of decision 1692/96EC.
На основе этой рекомендации Комиссия приступила к осуществлению процесса ТИНА для определения будущей трансъевропейской сети транспортной инфраструктуры в расширенном Европейском союзе с использованием критериев, изложенных в решении 1692/ 96EC.

However, if an analysis of the threat using the criteria set out in these guidelines and in the document IMAS 10.10 indicates that a full face visor would provide inadequate protection across a full 3600 threat spectrum, then a helmet should be worn.
Однако в случае, если анализ угрозы с использованием критериев, изложенных в настоящих руководящих принципах и в документе IMAS 10. 10, покажет, что козырек, закрывающий все лицо, не обеспечивает достаточной защиты по всему спектру угрозы в 360 градусов, сапер должен носить шлем.

In the region of Lombardy, a complete database is publicly available.55 Due to the limited scope of this study, the stringency of EPC in member States was examined only to a certain extent using the criteria used for this particular metric.
В регионе Ломбардия доступна полная база данных. 53 Из-за ограниченного объема этого исследования строгость EPC в государствах- членах была проверена лишь в определенной степени с использованием критериев, используемых для этой конкретной метрики.

This regulatory system is based on the principles of international law on piracy, which were integrated using the criteria agreed by international organizations and forums working to combat piracy, of which Spain is an active member.
Эта система правового регулирования основана на принципах международного права по вопросам борьбы с пиратством, которые были интегрированы в национальную систему с использованием критериев, согласованных с работающими в области борьбы с пиратством международными организациями и форумами, активным участником которых является Испания.

When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 9.
Если качество является неудовлетворительным или если представляется необходимым проверить правильность испытаний, проведенных в соответствии с вышеизложенным пунктом, то инспектор отбирает образцы, которые направляются технической службе, проводившей испытания для официального утверждения по типу конструкции, с использованием критериев, указанных в приложении 9.

When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 10.4.2., the inspector shall select samples, to be sent to the technical service that has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 7 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation.
Если уровень качества является неудовлетворительным или если представляется необходимым проверить действительность испытаний, проведенных в порядке применения пункта 10. 4. 2, то инспектор отбирает образцы для их направления технической службе, которая проводила испытания для официального утверждения типа, с использованием критериев, изложенных в приложении 7 к настоящим Правилам, и допустимых отклонений, установленных в приложении 2 к настоящим Правилам.

When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 12.4.2. above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of annex 7.
Если уровень качества представляется неудовлетворительным или если представляется необходимым проверить действительность испытаний, проведенных в порядке применения пункта 12. 4. 2 выше, инспектор отбирает образцы для их направления технической службе, которая проводила испытания для официального утверждения типа с использованием критериев, указанных в приложении 7.

Portugal and Denmark use the criteria in annex III of the Protocol.
Порту- галия и Дания используют критерии, содержащиеся в приложении III к Прото- колу.

Portugal and Denmark use the criteria in annex III of the Protocol.
Португалия и Дания используют критерии, содержащиеся в приложении III к Протоколу.

Her delegation favoured using the criterion of the intention of the parties at the time a treaty was concluded to determine the susceptibility of the treaty to termination during an armed conflict.
Делегация Беларуси поддерживает использование критерия намерения сторон на момент заключения договора для определения того, насколько возможно прекращение действия договора во время вооруженного конфликта.

It was also suggested that the question could be addressed by using the criterion of effective control, in the sense of"legal" control.
Было также предложено решить этот вопрос посредством использования критерия эффективного контроля в смысле<< юридического контроля.

This is evidenced by the fact that eco-labelling schemes in developing countries often use the criteria developed in the OECD schemes, adapting them to their local environmental problems.
Это подтверждается тем фактом, что в схемах экомаркировки развивающихся стран часто используются критерии, утвержденные в схемах ОЭСР, с их соответствующей адаптацией к местным экологическим условиям.

The evaluation team used the criteria of relevance, effectiveness, efficiency and sustainability to guide the development of evaluation questions, data collection, and analysis.
В процессе разработки вопросов об оценке, сбора данных и анализа группа по оценке использовала критерии актуальности, эффективности, действенности и устойчивости.

As suggested by some CD member States during the session, we may use the criteria of consensus, relevance to the mandate and nonduplication to consider new items.
Как предполагали некоторые государства- члены КР в ходе сессии, при рассмотрении вопроса о новых пунктах мы можем использовать критерии консенсуса, актуальности для мандата и недублирования.

Eighty-five per cent of 2008-2009 evaluations reviewed used the criterion of sustainability to assess performance.
В рамках 85 процентов оценок в 2008- 2009 годах для оценки эффективности работы использовался критерий устойчивости.

In the 2000 round of censuses, 64 per cent of all countries applied a definition in compliance with the CES Recommendations, but only 25 per cent used the criterion based on location.
В рамках цикла переписей 2000 года 64% стран применяли определение, соответствующее Рекомендациям КЕС, и лишь 25% использовали критерий, основанный на признаке" населенный пункт.

Nationals with dual or multiple nationality should not be regarded as aliens; consequently, the State could not use the criterion of dominant or effective nationality as justification for their expulsion.
Граждане с двойным или множественным гражданством не должны приравниваться к иностранцам, и, следовательно, государство не может использовать критерий преобладающего или эффективного гражданства в качестве основания для высылки.

For instance, dropping the intention of stay, or adopting a threshold of 6 months, or using the criterion of'most of the time', but generally keeping as an essential point the fact that the person spends in that given place the daily rest.
Например, можно опустить намерение проживать или принять пороговое значение, равное шести месяцам, либо использовать критерий" большей части времени", однако в целом сохраняя в качестве важного момента тот факт, что определенное лицо проводит в определенном месте ежесуточное время отдыха.