APPLYING THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• применении конвенции
• применяя конвенцию
• применения конвенции
• применение конвенции
• применению конвенции

Примеры использования Applying the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. practical solutions in applying the convention.
Ii. практические решения при применении конвенции.

In applying the Convention, activities can be characterized as"complex" if they come under either or both of the following categories.
При применении Конвенции виды деятельности могут характеризоваться как" сложные", если они подпадают под одну или обе нижеследующие категории.

A joint EIA is a special case in applying the Convention.
Совместная ОВОС особый случай при применении Конвенции.

When interpreting and applying the Convention, its character of international law and the necessity to promote uniformity shall be taken into account.
В толковании и применении Конвенции будет учитываться ее характер международного права и необходимость поддержания единообразия.

Pm Judges share views concerning applying the Convention.
Судьи обмениваются мнениями относительно применения Конвенции.

Since the proposal aimed at applying the Convention to all United Nations operations, it was within the mandate of the Committee to discuss it.
Поскольку предложение направлено на применение Конвенции ко всем операциям Организации Объединенных Наций, его обсуждение согласуется с мандатом Комитета.

Respondents identified the most common means of applying the Convention(53(k)).
Респонденты сообщили о следующих наиболее распространенных средствах применения Конвенции 53 k.

Reported case law in various jurisdictions applying the Convention shows that parties were referred to arbitration pursuant to article II(3) when courts have found that the parties had consented to arbitration.
Приведенные примеры прецедентного права в различных правовых системах, применяющих Конвенцию, показывают, что стороны направлялись в арбитраж в соответствии со статьей II( 3), когда суды приходили к выводу, что стороны согласились на арбитражное разбирательство.

UNDP was currently developing an internal guidance note on applying the Convention in UNDP programming.
В настоящее время ПРООН разрабатывает внутреннюю инструкцию по применению Конвенции в программах ПРООН.

The Division considers that studying the existing legal and regulatory practice of States and disseminating such information is one practical way to assist Member States in consistently applying the Convention.
Отдел считает, что изучение нынешней юридической и регламентационной практики государств и распространение информации об этой практике-- это один из практических способов оказания государствам- членам помощи в последовательном применении Конвенции.

Practical solutions in applying the convention(i) responsibilities.
Практические решения при применении конвенции.

Article 3(1) contains several general definitions necessary for understanding and applying the Convention.
В статье 3( 1) содержится несколько общих определений, необходимых для понимания и применения положений Конвенции.

See, however, Landgericht Düsseldorf, Germany, 11 October 1995, Unilex applying the Convention to the sale of a generator destined for personal use.
См., однако, Земельный суд, Дюссельдорф, Германия, 11 октября 1995 года, база данных Unilex о применении Конвенции к продаже генератора, предназначавшегося для личного пользования.

This solution would eliminate the ambiguity which otherwise would be created for applying the Convention.
Такое решение устранило бы двусмысленность, которая в противном случае возникла бы при применении Конвенции.

In case the affected party decides not to participate in applying the Convention in the notified case, the process is stopped and it is up to the Party of origin to decide whether it carries out an EIA or not.
Если затрагиваемая Сторона принимает решение не участвовать в применении Конвенции в случае, о котором она получила уведомление, процесс прерывается, и уже от Стороны происхождения зависит решение о том, будет ли она проводить ОВОС или нет.

Recommends that the Parties take into account the contents of the Good Practice Recommendations when implementing and applying the Convention;
Рекомендует Сторонам принимать во внимание содержание Реко- мендаций по надлежащей практике при осуществлении и применении Конвен- ции;

See CLOUT case No. 176[Oberster Gerichtshof, Austria, 6 February 1996] applying the Convention to the international sale of propane gas.
ППТЮ, дело 176[ Верховный суд, Австрия, 6 февраля 1996 года] применение Конвенции к международной куплепродаже газа пропан.

Recommends that the Parties in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia take into account the contents of the Guidance when implementing and applying the Convention;
Рекомендует Сторонам в Восточной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии принимать во внимание содержание этих руководящих указаний при осуществлении и применении Конвенции;

The focus here is on identifying good practices as well as difficulties Parties have encountered in applying the Convention in practice; and the goal is to enable Parties to share solutions.
Цель данного раздела- выявить надлежащую практику, а также трудности, с которыми Стороны сталкиваются в ходе практического применения Конвенции; и задача заключается в том, чтобы предоставить Сторонам возможность обменяться информацией о найденных решениях.

Convention No. 111. In its 2007 observation, the Committee noted with interest that the Employment Relations Promulgation of 2007 contained a number of provisions applying the Convention.
Конвенция№ 111: В своем замечании 2007 года Комитет с интересом отметил, что в Законе 2007 года о трудовых отношениях содержится ряд положений, касающихся применения Конвенции.

Under the present system three international bodies had been entrusted with the task of interpreting and applying the Convention: the European Commission of Human Rights; the European Court of Human Rights and the Committee of Ministers of the Council of Europe.
В соответствии с нынешней системой задача толкования и применения Конвенции возложена на три международных органа: Европейскую комиссию по правам человека, Европейский суд по правам человека и Комитет министров Совета Европы.

In the past year, considerable progress has been achieved through efforts with regard to implementing and applying the Convention and the Agreement.
В прошлом году благодаря усилиям, предпринимаемым в отношении выполнения и применения Конвенции и Соглашения, был достигнут значительный прогресс.

The Dominican Republic is encouraged to continue applying the Convention directly to extradition for all offences established in accordance with the Convention and to consider applying it directly to grant extradition for offences that are not punishable under Dominican law.
Доминиканской Республике рекомендуется продолжать непосредственно применять Конвенцию к выдаче в связи со всеми преступлениями, признанными таковыми в соответствии с Конвенцией, и рассмотреть вопрос о ее прямом применении к выдаче в связи с преступлениями, которые не являются уголовно наказуемыми согласно доминиканскому законодательству.

The Dominican Republic is encouraged to conclude bilateral extradition agreements or arrangements and/or to continue applying the Convention to that end.
Доминиканской Республике рекомендуется заключить двусторонние соглашения или договоренности о выдаче и/ или продолжать применять Конвенцию с этой целью.

Human rights: by 1998, plans to be formulated for(a) implementing Convention 159 of the International Labour Organization concerning employment of disabled persons; and(b) applying the Convention on the Rights of the Child(resolution 44/25, annex) as it pertains to children with disabilities(articles 23, 27 and 39);
Права человека: к 1998 году разработать планы а осуществления Конвенции 159 Международной организации труда о занятости инвалидов и b применения Конвенции о правах ребенка( резолюция 44/ 25, приложение) в части, касающейся детей- инвалидов( статьи 23, 27 и 39);

In addition, a monitoring team consisting of Members of the Chamber of Representatives and members of JNCW has been established for the purpose of conducting a joint review of legislation containing provisions that are discriminatory toward women and the role of the Assembly in applying the Convention.
Кроме того, была учреждена группа мониторинга, состоящая из членов Палаты депутатов и членов ИНКЖ, в целях проведения совместного обзора законодательных актов, содержащих дискриминационные положения в отношении женщин, и роли Собрания в применении Конвенции.

Mr. Constantin Pulbere, Ministry of Environment and Sustainable Development of Romania, who spoke on"Applying the Convention to the Cernavoda Nuclear Power Plant units 3-4";
Г-н Константин Пульбере, министерство окружающей среды и устойчивого развития Румынии, который выступил на тему" Применение Конвенции к контролю блоков 3- 4 атомной электростанции в Чернавода";

In many of the States of the American continent that are parties to the Convention, the national courts have, in many of their judgements and resolutions, referred expressly to the Convention where contracts for the international sale of goods have been involved, settling their cases by applying the Convention.
Во многих государствах Американского континента, являющихся сторонами Конвенции, национальные суды во многих своих заключениях и решениях в явно выраженной форме ссылаются на Конвенцию, когда дело касается договоров международной купли- продажи товаров, разрешая такие дела посредством применения Конвенции.

A State may, when signing, ratifying, accepting or acceding to this Convention, reserve the right to refrain from applying the Convention to ships not flying the flag of a State party.
Государство может при подписании, ратификации или принятии настоящей Конвенции или присоединении к ней зарезервировать за собой право воздержаться от применения Конвенции к судам, не плавающим под флагом государства- участника.

Acknowledging the intergovernmental tasks under the Convention as outlined in CP. TEIA/2000/8, the current needs of the Parties and the other UN/ECE member countries as well as the work done under the auspices of the Signatories to the Convention aimed at applying the Convention in practice.
Признавая задачи на межправительственном уровне, вытекающие из Конвенции, изложенные в документе CP. TEIA/ 2000/ 8, текущие потребности Сторон и других стран- членов ЕЭК ООН, а также результаты деятельности, проводимой под эгидой Сторон, подписавших Конвенцию, направленные на практическое применение Конвенции.