USING THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استخدام الاتفاقية

Examples of using Using the convention in English and their translations into Arabic

Using the Convention for Children.
استخدام الاتفاقية من اجل الأطفال

Status of Convention in national legal system and examples of court cases using the Convention(Q.2).
وضع الاتفاقية في النظام القانوني الوطني وأمثلة من القضايا المعروضة على المحاكم باستخدام الاتفاقية(س-2

Consider using the Convention as the legal basis for law enforcement cooperation;
النظر في استخدام الاتفاقية أساساً قانونياً للتعاون على إنفاذ القانون

However, that situation was changing and a growing number of lawyers were using the Convention to defend women ' s rights.
غير أن الحالة في سبيلها إلى التغير وثمة عدد متزايد من المحامين الذين يستخدمون اﻻتفاقية لحماية حقوق المرأة

Several donor agencies have started using the Convention as a framework for targeted anti-corruption work at the country-level.
وقد بدأت عدة هيئات مانحة استخدام الاتفاقية كإطار للعمل الهادف لمكافحة الفساد على الصعيد القطري

One State party noted, as a good practice, that it had made requests for extradition using the Convention as the basis for extradition.
وأشارت دولة طرف واحدة إلى أنها سبق أن قدمت طلبات تسليم مطلوبين باستخدام الاتفاقية كأساس لذلك

The speaker noted that using the Convention as a legal basis broadened the range of offences that could be included in requests.
ولاحظ المتكلم أن استعمال الاتفاقية كأساس قانوني وسّع نطاق المخالفات التي يمكن إدراجها في الطلبات

(a) A comprehensive" know your rights" curriculum, covering both international and national frameworks, using the Convention as a reference;
(أ) مقرراً شاملاً للتعريف بحقوق العامل يشمل الأطر الدولية والوطنية على السواء ويستخدم الاتفاقية مرجعاً

The Committee recommends that the State party consider using the Convention as a tool for the prevention of violence and abuse.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بالنظر في استخدام اﻻتفاقية كأداة لمنع العنف واﻹساءة

Some speakers noted the number of cases involving mutual legal assistance that had been handled using the Convention as a basis.
وأشار بعض المتكلمين إلى عدد القضايا المتعلقة بالمساعدة القانونية المتبادلة التي عولجت باستخدام الاتفاقية كأساس

Several technical assistance providers have begun using the Convention as a framework for targeted work at the country level.
وقد بدأت عدّة جهات من مقدمي المساعدة التقنية في استخدام الاتفاقية كإطار لأعمال ذات أهداف مُحدّدة على الصعيد القطري

The course provides students with an introduction to the issue of corruption and explores measures that Governments can take to combat it, using the Convention as a framework.
ويقدّم هذا المقرر التعليمي مدخلاً يُعرّف الطلبة بقضية الفساد ويستكشف التدابير التي يمكن للحكومات أن تتخذها لمكافحته، مع استعمال الاتفاقية كإطار

Consider using the Convention as a legal basis for extradition, mutual legal assistance and law enforcement cooperation in respect of Convention offences.
النظر في استخدام الاتفاقية كأساس قانوني لتسليم المطلوبين للعدالة وتقديم المساعدة القانونية المتبادلة والتعاون على إنفاذ القانون فيما يتعلق بالجرائم المنصوص عليها في الاتفاقية

Many speakers stressed the importance of training courses, seminars and workshops using the Convention as a basis for requesting mutual legal assistance.
وشدّد العديد من المتكلمين على أهمية تنظيم دورات تدريبية وحلقات دراسية وحلقات عمل بشأن استخدام الاتفاقية كأساس لطلب المساعدة القانونية المتبادلة

Consider using the Convention as the legal basis for extradition or otherwise apply Parts II and III of the Extradition Act to all States parties to the Convention..
النظر في استخدام الاتفاقية كأساس قانوني لتسليم المجرمين أو، إن لم يحصل ذلك، تطبيق الجزأين الثاني والثالث من قانون تسليم المجرمين على جميع الدول الأطراف في الاتفاقية

(f) Provide the Conference with information on successes, good practices and challenges of States parties in implementing and using the Convention and its Protocols;
(و) تزويد المؤتمر بمعلومات عن جوانب نجاح الدول الأطراف في تنفيذ واستخدام الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها وعن الممارسات الجيدة التي تتّبعها والتحدّيات التي تواجهها في ذلك

Consider using the Convention as a legal basis for extradition, noting indications that the Philippines may consider amending its declaration in this regard, provided dual criminality is satisfied.
النظر في استخدام الاتفاقية كأساس قانوني لتسليم المطلوبين، مع ملاحظة وجود إشارات إلى أنَّ الفلبين قد تنظر في تعديل إعلانها الصادر في هذا الصدد، بشرط تحقّق ازدواجية التجريم

In Ethiopia, the Fund provided assistance to promote the inclusion of persons with intellectual disabilities and their families by using the Convention as an instrument for building inclusive policies and practices.
ففي إثيوبيا، قدم الصندوق المساعدة لتعزيز إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة الفكرية وأسرهم باستخدام الاتفاقية بوصفها صكا لوضع سياسات وممارسات شاملة للجميع

Using the Convention to its full potential- that is, as a human rights instrument with elements crucial to sustainable development-, United Nations agencies and regional organizations can contribute to legal and policy reform under the specific expertise of their mandates.
وباستخدام الاتفاقية إلى أقصى قدر ممكن- أي كصك لحقوق الإنسان ذي عناصر أساسية للتنمية المستدامة- تستطيع وكالات الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية المساهمة في إصلاح قانوني وسياسي بموجب الخبرة المحددة للولايات المنوطة بها

Another State party offered a different explanation, namely that domestic practitioners generally lacked knowledge about the possibility of using the Convention as a concrete legal tool for international cooperation.
وقدَّمت دولة طرف أخرى تفسيرا مختلفا، وهو أنَّ الممارسين الوطنيين يفتقرون عموما إلى المعارف التي تمكّنهم من استخدام الاتفاقية كأداة قانونية محددة للتعاون الدولي

Appreciation is expressed of the State party ' s acknowledgement of using the Convention as an instrument to sharpen awareness of the responsibilities of persons taking care of children and the need to equalize the responsibilities between parents in bringing up their children.
وتعرب اللجنة عن تقديرها ﻻعتراف الدولة الطرف باستعمال اﻻتفاقية كوسيلة لشحذ الوعي بمسؤوليات اﻷشخاص القائمين برعاية اﻷطفال، وضرورة مساواة المسؤوليات بين الوالدين عن تربية أطفالهما

The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption should be invited to consider using the Convention to protect against trafficking in cultural property.
ينبغي دعوة مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد إلى النظر في استخدام الاتفاقية لغرض الحماية من الاتجار بالممتلكات الثقافية

Consider using the Convention as a legal basis for extradition, mutual legal assistance and law enforcement cooperation in respect of Convention offences and consequently ensure that any Convention-related offences not be considered political offences.
النظر في استخدام الاتفاقية أساساً قانونيًّا لتسليم المطلوبين والمساعدة القانونية المتبادلة والتعاون في مجال إنفاذ القانون فيما يتعلق بالجرائم المنصوص عليها في الاتفاقية، ومن ثمَّ ضمان عدم اعتبار أيٍّ من الجرائم المتصلة بالاتفاقية جرائم سياسية

Consider informing the United Nations Secretary-General that Slovakia would consider using the Convention as a legal basis for cooperation on extradition and mutual legal assistance with other States parties.
النظر في إعلام الأمين العام للأمم المتحدة بأن سلوفاكيا ستنظر في إمكانية استخدام الاتفاقية كأساس قانوني للتعاون بشأن تسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة مع الدول الأطراف الأخرى

(f) Provide the Conference with information on trends, successes, good practices, challenges and technical assistance needs of States parties in implementing and using the Convention and its Protocols;
(و) تزويد المؤتمر بمعلومات عن اتجاهات الدول الأطراف في تنفيذ واستخدام الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها وجوانب نجاحها وعن الممارسات الجيدة التي تتّبعها والتحدّيات التي تواجهها في ذلك واحتياجاتها من المساعدة التقنية

A child rights-based approach using the Convention on the Rights of the Child, ratified by the Government of the Sultanate of Oman in 1996 as the basic framework for UNICEF support, will be an underpinning strategy to bring about fundamental changes as required.
وسيكون اتباع نهج قائم على حقوق الطفل باستخدام اتفاقية حقوق الطفل التي صدقتها حكومة سلطنة عمان في عام 1996 كإطار العمل الأساسي لدعم اليونيسيف، استراتيجية أساسية لإجراء تغييرات جوهرية حسب الاقتضاء

Speakers underlined the need for training and technical assistance in order to improve the capacities of national authorities in using the Convention to deal with extradition, mutual legal assistance and confiscation requests.
وأبرز المتكلّمون الحاجة إلى التدريب والمساعدة التقنية من أجل تحسين قدرات السلطات الوطنية في مجال استخدام الاتفاقية في معالجة طلبات المصادرة وتسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة

Using the Convention on the Rights of the Child and other relevant international instruments as the underlying framework, the Workshop sets out to discuss these issues and suggest effective and concrete solutions, including through technical assistance and cooperation.
وباستخدام اتفاقية حقوق الطفل وغيرها من الصكوك الدولية الأخرى ذات الصلة باعتبارها الإطار الأساسي، بدأت حلقة العمل بمناقشة هذه المسائل واقتراح حلول فعالة وعملية، وذلك بطرق منها المساعدة والتعاون التقنيين

In addition, the Conference may wish to consider calling upon States parties to ensure that assistance provided directly at the country level on a bilateral basis is framed using the Convention, thus multiplying the impact of the assistance provided.
وإضافة إلى ذلك، لعلّ المؤتمر يود أن ينظر في دعوة الدول الأطراف إلى كفالة استخدام الاتفاقية في تحديد معالم المساعدة الثنائية المقدَّمة مباشرة على الصعيد القُطري، لزيادة أثر المساعدة المقدَّمة إلى أقصى حد

Without impinging on established decision-making processes, using the Convention as the common basis for setting pragmatic objectives and developing ways to achieve those objectives is bound to foster better understanding, dispel preconceived notions and sharpen the focus on measurable results.
وبدون المساس بعمليات صنع القرار الراسخة، فإن استخدام الاتفاقية كأساس مشترك لتحديد أهداف عملية ولإيجاد سبل لتحقيق تلك الأهداف من شأنه أن يهيئ فهما أفضل ويبدد الأفكار المسبقة ويشحذ الاهتمام بتحقيق نتائج قابلة للقياس

How to use "using the convention" in a sentence

Eisenhower could support using the convention option, certainly Day-1-Clinton and new-direction-Obama should.

Hotel rooms are offered at discounted rates for those using the convention center.

These are identical to dates using the convention of the Christian Era, B.C.

Add Spanish bitmaps using the convention sp/bmp/*, where * is the file name.

Add English bitmaps using the convention en/bmp/*, where * is the file name.

Using the convention i/(n + 1), the results are in Table 2. 1.

We distinguish among them using the convention adopted by the IEEE (IEEE, 1964).

The capitalized asset is depreciated using the convention of depreciation of plant assets.

Using the convention analogy further, there are other factors than merely raw traffic.

Events are named using the convention of RHoK [City Name] (e.g. “RHoK Bangalore”).