TO THE IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• к осуществлению положений конвенции

Примеры использования To the implementation of the provisions of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Common law principles are also relevant to the implementation of the provisions of the Convention.
На осуществление положений Конвенции влияют также принципы общего права.

The Committee is encouraged by the frank, self-critical and cooperative tone of the dialogue, during which the delegation of the State party indicated policy and programme directions and difficulties encountered with regard to the implementation of the provisions of the Convention.
Комитет приветствует откровенный, самокритичный и конструктивный тон диалога, в ходе которого делегация государства- участника указала направления политики и программ и трудности, встреченные в осуществлении положений Конвенции.

These rights which have direct relevance to the implementation of the provisions of the Convention, are.
В число этих прав, которые имеют непосредственное отношение к осуществлению положений Конвенции, входят.

The Committee welcomes the efforts of the State party to cooperate with non-governmental organizations on human rights issues, and encourages it to further strengthen this trend with regard to the implementation of the provisions of the Convention.
Комитет приветствует усилия государства- участника по осуществлению сотрудничества с неправительственными организациями по вопросам, касающимся прав человека, и рекомендует ему и далее укреплять эту тенденцию в отношении осуществления положений Конвенции.

It welcomed the priority given to the implementation of the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Она приветствовала первоочередное внимание, уделяемое осуществлению положений Конвенции о правах ребенка.

Ii Increased number of countries that have received advisory services and other technical input relevant to the implementation of the provisions of the conventions.
Ii Увеличение числа стран, получающих консуль- тативные услуги и другую техническую поддержку в области осуществления положений конвенций.

There continued to be deficiencies with regard to the implementation of the provisions of the conventions, including Governments' compliance with reporting obligations established by the treaties.
По-прежнему имели место случаи несоблюдения положений конвенций, включая невыполнение правительствами установленных этими договорами обязательств по предоставлению информации.

The Committee encourages the State party to strengthen its cooperation with such organizations with regard to the implementation of the provisions of the Convention.
Комитет призывает государство- участник крепить свое сотрудничество с такими организациями в интересах осуществления положений Конвенции.

With regard to the implementation of the provisions of the Convention in the Syrian legal system, the situation seemed fairly satisfactory insofar as the Penal Code and the Constitution respected the spirit and even the letter of the Convention, article 4 of which had been incorporated, in its virtual entirety, in the Code.
Что касается применения положений Конвенции в правовой системе Сирии, то ситуация в этом плане представляется вполне удовлетворительной, поскольку в Уголовном кодексе и Конституции уважаются дух и даже буква Конвенции, а в Кодексе почти полностью воспроизводится текст статьи 4.

Ukraine continuously engages in consultations and cooperation with other States parties in addressing any issues related to the implementation of the provisions of the Convention.
Украина на постоянной основе осуществляет консультации и сотрудничество с другими государствами- участниками в решении любых вопросов, связанных с выполнением положений Конвенции.

A list of seminars, workshops and other events on issues relating to the implementation of the provisions of the Convention could also be included in the next CC: INFO report.
В следующий доклад CC: INFO, возможно, будет также включен список семинаров, рабочих совещаний и других мероприятий, посвященных вопросам, связанным с осуществлением положений Конвенции.

Information should be given about the judicial, administrative and other competent authorities having jurisdiction with respect to the implementation of the provisions of the Convention.
В докладе должна содержаться информация о судебных, административных и других компетентных органах, на которые возложено осуществление положений Конвенции.

With regard to the implementation of the provisions of the Convention concerning preventing and combating various forms of exploitation, the Committee wishes to receive further information with respect to the functioning of the labour inspectorate system and the implementation of sanctions for non-compliance with the requirements of the labour legislation.
Что касается осуществления положений Конвенции о предотвращении и пресечении различных форм эксплуатации, то Комитет хотел бы получить дальнейшую информацию в отношении функционирования системы трудовой инспекции и применения санкций за невыполнение требований трудового законодательства.

In those guidelines, CRC requested States to report"to what extent the implementation of the Optional Protocol contributes to the implementation of the provisions of the Convention on the Rights of the Child, in particular articles[…] 34, 35 and 36.
В этих руководящих принципах КПЧ просил государства указывать," в какой степени осуществление Факультативного протокола содействует осуществлению положений Конвенции о правах ребенка, в особенности статей[…] 34, 35 и 36.

The Committee also welcomes the efforts made by non-governmental organizations, national and international, to provide it with relevant reports and information, and encourages the State party to strengthen further its cooperation with them with regard to the implementation of the provisions of the Convention.
Комитет также приветствует усилия, прилагаемые неправительственными организациями, особенно национальными и международными организациями, с целью представления ему соответствующих докладов и информации, и призывает государство- участник и далее укреплять свое сотрудничество с ними в интересах осуществления положений Конвенции.

Requests the Secretariat, within existing resources, to provide an assessment on best practices, lessons learned and obstacles to the implementation of the provisions of the Convention and the Protocols thereto, based on the information collected through the questionnaires;
Просит Секретариат, в рамках имеющихся ресурсов, провести оцен- ку наилучших видов практики, извлеченных уроков и препятствий для осу- ществления положений Конвенции и протоколов к ней на основе информации, собранной с помощью вопросников;

The Committee is encouraged by the frank, self-critical and cooperative tone of the dialogue, during which the delegation of the State party indicated policy and programme directions as well as difficulties encountered with regard to the implementation of the provisions of the Convention.
Комитет приветствует откровенный, самокритичный и конструктивный тон диалога, в ходе которого делегация государства- участника охарактеризовала направленность политики и программ, а также трудности, встреченные в связи с осуществлением положений Конвенции.

The States parties also should elaborate on how and to what extent the implementation of the Optional Protocol contributes to the implementation of the provisions of the Convention on the Rights of the Child, in particular articles 1, 11, 21, 32, 33, 34, 35 and 36 see preamble of the Optional Protocol.
Государства- участники должны также указать, каким образом и в какой степени осуществление Факультативного протокола содействует осуществлению положений Конвенции о правах ребенка, в особенности статей 1, 11, 21, 32, 33, 34, 35 и 36 см. преамбулу к Факультативному протоколу.

The European Union welcomes the fact that the Committee on the Rights of the Child has produced general comments on a number of important themes, such as on adolescent health and on HIV/AIDS, thereby giving guidance to States parties as to the implementation of the provisions of the Convention and its Optional Protocols.
ЕС приветствует тот факт, что Комитет по правам ребенка подготовил ряд общих замечаний по ряду важных вопросов, таких, как здоровье подростков и ВИЧ/ СПИД, что послужит для государств- членов руководством к действию при выполнении положений Конвенции и Факультативных протоколов к ней.

Information on factors and difficulties of particular relevance to the implementation of the provisions of the Convention and not covered in the common core document, in accordance with paragraph 44 of the harmonized reporting guidelines, should be provided in the Convention-specific document, including details of the steps being taken to overcome them.
Информация о факторах и трудностях, имеющих отношение к осуществлению положений Конвенции и не охваченных общим базовым документом в соответствии с пунктом 44 согласованных руководящих принципов представления докладов, должна быть представлена в документе по Конвенции, включая подробные данные о шагах, предпринятых для их преодоления.

The representative welcomed the sharing by members of their experiences in setting up national machinery and emphasized the Government's firm will and commitment to the implementation of the provisions of the Convention with the help of all women and men.
Представитель Румынии выразила удовлетворение в связи с тем, что члены Комитета поделились своим опытом в создании соответствующего национального механизма, и заявила, что ее правительство твердо намерено обеспечить осуществление положений Конвенции при содействии всех женщин и мужчин.

Her delegation commended the Committee on the Elimination of Discrimination against Women for its valuable contribution to the implementation of the provisions of the Convention and, in particular, for its efforts to amend its reporting guidelines so that the reports would focus more fully on the aspects of greatest interest in the States parties concerned.
Делегация Лихтенштейна дает высокую оценку Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин за его ценный вклад в осуществление положений Конвенции, и особенно его усилиям по изменению руководящих принципов представления докладов, с тем чтобы они в полной мере отражали аспекты, к которым проявляют интерес представляющие их государства- участники.

Recommends that all States parties, where applicable, in their responses to the comprehensive self-assessment checklists and in the country reports, identify technical assistance requirements, preferably prioritized and related to the implementation of the provisions of the Convention examined during a given review cycle;
Рекомендует всем государствам- участникам, где это применимо, указывать при заполнении комплексного контрольного перечня вопросов для самооценки и в страновых докладах выявленные потребности в технической помощи, предпочтительно в порядке приоритетности и в увязке с осуществлением положений Конвенции, рассматриваемых в рамках соответствующего цикла обзора;

The Working Group recommended that the Conference consider according higher priority to the implementation of the provisions of the Convention on international cooperation and that efforts be undertaken to identify technical assistance needs for such implementation in order to develop appropriate programmes of technical assistance to meet those needs.
Рабочая группа рекомендовала Конференции рассмотреть возможность признания более высокой приоритетности вопроса об осуществлении положений Конвенции, касающихся международного сотрудничества, и приложить усилия к выявлению потребностей в технической помощи для осуществления этих положений в целях разработки надлежащих программ технической помощи, направленных на удовлетворение выявленных потребностей.

The Committee is encouraged by the frank and cooperative tone of the dialogue, in which the delegation of the State party indicated not only the progress achieved with regard to the implementation of the provisions of the Convention, but also the difficulties encountered during implementation..
Членов Комитета воодушевляет откровенный и конструктивный тон диалога, в ходе которого делегация государства- участника сообщила не только о прогрессе в деле осуществления положений Конвенции, но и о трудностях в процессе их осуществления..

The Group of African States attached great importance to the implementation of the provisions of the Convention relating to asset recovery and called upon States parties to simplify procedures for the tracing, confiscation and recovery of stolen assets, and to enhance cooperation to overcome barriers to their return, in accordance with the decisions of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery.
Группа государств Африки придает огромное значение осуществлению положений Конвенции, касающихся мер по возвращению активов, и призвала государства- участники упростить процедуры отслеживания, конфискации и возвращения похищенных активов и расширять сотрудничество в деле устранения препятствий для их возвращения в соответствии с решениями Межправительственной рабочей группы открытого состава по возвращению активов.

While statistical information should be included in the common core document, the treaty-specific report should include specific data and statistics, disaggregated according to age, sex and other relevant criteria, which are pertinent to the implementation of the provisions of the Convention and the Optional Protocols.
Хотя в общий базовый документ должна включаться статистическая информация, в доклад по конкретному договору следует включать конкретные данные и статистическую информацию в разбивке по возрасту, полу и другим соответствующим критериям, которые имеют непосредственное отношение к осуществлению положений Конвенции и ее Факультативных протоколов.

In that light, the Group recommended that all States parties, where applicable, in their responses to the comprehensive self-assessment checklists and in the country reports, identify technical assistance requirements, preferably prioritized and related to the implementation of the provisions of the Convention examined during a given review cycle.
В этой связи Группа рекомендовала всем государствам- участникам, где это применимо, указывать в своих ответах на комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки и страновых докладах потребности в технической помощи, предпочтительно в порядке приоритетности и в увязке с осуществлением положений Конвенции, рассматриваемых в рамках соответствующего цикла обзора.

Invites the competent international organizations to assess the implications of the entry into force of the Convention in their respective fields of competence and to identify additional measures that may need to be taken as a consequence of its entry into force with a view to ensuring a uniform, consistent and coordinated approach to the implementation of the provisions of the Convention throughout the United Nations system;
Предлагает компетентным международным организациям оценить последствия вступления в силу Конвенции в их соответствующих сферах компетенции и выявить дополнительные меры, которые, возможно, потребуется принять в результате ее вступления в силу в целях обеспечения единообразного, последовательного и скоординированного подхода к осуществлению положений Конвенции во всей системе Организации Объединенных Наций;

Invites the competent international organizations to assess the implications of the entry into force of the Convention in their respective fields of competence and to identify additional measures that may need to be taken as a consequence of its entry into force with a view to ensuring a uniform, consistent and coordinated approach to the implementation of the provisions of the Convention throughout the United Nations system; 15/.
Предлагает компетентным международным организациям оценить последствия вступления в силу Конвенции в их соответствующих сферах компетенции и выявить дополнительные меры, которые, возможно, потребуется принять в результате ее вступления в силу в целях обеспечения единообразного, последовательного и скоординированного подхода к осуществлению положений Конвенции во всей системе Организации Объединенных Наций См. главу 17 Повестки дня на ХХI век, в частности пункты 17. 116 и 17.