TO THE IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بتنفيذ أحكام الاتفاقية
• بتنفيذ أحكام اﻻتفاقية

Examples of using To the implementation of the provisions of the convention in English and their translations into Arabic

Common law principles are also relevant to the implementation of the provisions of the Convention.
ومبادئ القانون العام لها صلة هي أيضا بتنفيذ أحكام الاتفاقية

The Committee noted with satisfaction the many legislative, judicial and administrative measures that had been adopted by that Government with a view to the implementation of the provisions of the Convention.
وﻻحظت اللجنة بارتياح التدابير التشريعية والقضائية واﻹدارية، العديدة، التي اعتمدتها الحكومة بهدف تنفيذ أحكام اﻻتفاقية

The seminar was dedicated to the implementation of the provisions of the Convention against Torture.
وكرست الحلقة الدراسية لموضوع تنفيذ أحكام اتفاقية مناهضة التعذيب

The Committee encourages the State party to strengthen its cooperation with such organizations with regard to the implementation of the provisions of the Convention.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على تعزيز تعاونها مع هذه المنظمات فيما يتعلق بتنفيذ أحكام الاتفاقية

Agreement relating to the implementation of the provisions of the convention relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
اتفاق تنفيذ ما تتضمنه اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار من أحكام بشأن حفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال

Information should be given about the judicial, administrative and other competent authorities having jurisdiction with respect to the implementation of the provisions of the Convention.
دال- 2-3 ينبغي تقديم معلومات عن السلطات القضائية والإدارية وغيرها من السلطات المختصة التي تملك صلاحية تنفيذ أحكام الاتفاقية

Developments pertaining to the Agreement relating to the implementation of the provisions of the Convention on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks(1999);
Apos; ٣' التطورات المتصلة باﻻتفاق المتعلق بتنفيذ أحكام اتفاقية اﻷمم المتحدة بشأن حفــظ وإدارة اﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق واﻷرصدة السمكية الكثيرة اﻻرتحال ١٩٩٩

Members of the Committee observed, in this connection, that the fact that Norwegian legislation did not contain a definition of torture automatically gave rise to problems with regard to the implementation of the provisions of the Convention.
وﻻحظ أعضاء اللجنة في هذا الصدد أن عدم احتواء التشريعات النرويجية تعريفا للتعذيب يؤدي تلقائيا الى مشاكل تتعلق بتنفيذ أحكام اﻻتفاقية

A list of seminars, workshops and other events on issues relating to the implementation of the provisions of the Convention could also be included in the next CC.
ويمكن أيضا في التقرير القادم للبرنامج إضافة قائمة بالحلقات الدراسية والحلقات التدريبية وغير ذلك من اﻷحدات بشأن القضايا المتصلة بتنفيذ أحكام اﻻتفاقية

(7) The Committee welcomes the efforts of the State party to cooperate with nongovernmental organizations on human rights issues, and encourages it to further strengthen this trend with regard to the implementation of the provisions of the Convention.
(7) وترحب اللجنة بجهود الدولة الطرف للتعاون مع المنظمات غير الحكومية المعنية بقضايا حقوق الإنسان، وتشجعها على مواصلة تعزيز هذا الاتجاه فيما يخص تنفيذ أحكام الاتفاقية

The Committee welcomes the State party ' s commitment to the implementation of the provisions of the Convention as reflected in a range of legal reforms such as the new Penal and Labour Codes, policies, plans and institutional arrangements.
وترحب اللجنة بالتزام الدولة الطرف بتنفيذ أحكام الاتفاقية على الوجه الذي تجلى في مجموعة من الإصلاحات القانونية مثل قانون العقوبات الجديد وقانون العمل الجديد والسياسات والخطط والترتيبات المؤسسية

The representative welcomed the sharing by members of their experiences in setting up national machinery and emphasized the Government ' s firm will and commitment to the implementation of the provisions of the Convention with the help of all women and men.
ورحبت الممثلة بتبادل اﻷعضاء خبرتهم في اقامة اﻵليات الوطنية، وأكدت عزم والتزام حكومتها اﻷكيدين بتنفيذ أحكام اﻻتفاقية بمساعدة من جميع مواطنيها نساء ورجاﻻ

With regard to the implementation of the provisions of the Convention concerning preventing and combating various forms of exploitation, the Committee wishes to receive further information with respect to the functioning of the labour inspectorate system and the implementation of sanctions for non-compliance with the requirements of the labour legislation.
وفيما يتعلق بتنفيذ أحكام اﻻتفاقية المتصلة بمنع ومكافحة مختلف أشكال اﻻستغﻻل، ترغب اللجنة في تلقي المزيد من المعلومات بصدد سير أعمال مفتشية العمل، وتنفيذ العقوبات في حاﻻت عدم اﻻمتثال ﻻشتراطات قانون العمل

The Committee is encouraged by the frank, self- critical and cooperative tone of the dialogue, during which the delegation of the State party indicated policy and programme directions and difficulties encountered with regard to the implementation of the provisions of the Convention.
ووجدت اللجنة تشجيعا من نغمة الحوار الصريحة الناقدة للذات والمتعاونة، وهو الحوار الذي أشار خﻻله وفد الدولة الطرف إلى توجهات السياسة والبرامج والصعاب التي تجابه في تنفيذ أحكام اﻻتفاقية

The Working Group recommended that the Conference consider according higher priority to the implementation of the provisions of the Convention on international cooperation and that efforts be undertaken to identify technical assistance needs for such implementation in order to develop appropriate programmes of technical assistance to meet those needs.
وأوصى الفريق العامل بأن ينظر المؤتمر في إعطاء تنفيذ أحكام الاتفاقية المتعلقة بالتعاون الدولي أولوية أعلى، وبأن تُبذل جهود لاستبانة الاحتياجات من المساعدة التقنية اللازمة لتنفيذ تلك الأحكام، من أجل صوغ برامج مساعدة تقنية مناسبة لتلبية تلك الاحتياجات

The Committee is encouraged by the frank, self-critical and cooperative tone of the dialogue, during which the delegation of the State party indicated policy and programme directions as well as difficulties encountered with regard to the implementation of the provisions of the Convention.
كما تعرب عن ارتياحها للصراحة واﻻنتقاد الذاتي والتعاون التي تميز بها الحوار الذي أظهر وفد الدولة الطرف من خﻻله ما هي التوجهات السياسية والبرنامجية فضﻻ عن المصاعب المواجَهة فيما يتعلق بتنفيذ أحكام اﻻتفاقية

Her delegation commended the Committee on the Elimination of Discrimination against Women for its valuable contribution to the implementation of the provisions of the Convention and, in particular, for its efforts to amend its reporting guidelines so that the reports would focus more fully on the aspects of greatest interest in the States parties concerned.
وذكرت أن وفدها يشيد بلجنة القضاء على التمييز ضد المرأة ﻹسهامها القيم في تنفيذ أحكام اﻻتفاقية وبوجه خاص لجهودها في تعديل المبادئ التوجيهية لﻹبﻻغ بحيث تركز التقارير بشكل أكمل على الجوانب اﻷكثر أهمية في الدول اﻷطراف المعنية

(10) The Committee also welcomes the efforts made by non-governmental organizations, national and international, to provide it with relevant reports and information, and encourages the State party to strengthen further its cooperation with them with regard to the implementation of the provisions of the Convention.
(10) وترحب اللجنة أيضاً بالجهود التي تبذلها المنظمات غير الحكومية، الوطنية منها والدولية، من أجل تزويدها بتقارير ومعلومات ذات صلة، وهي تشجع الدولة الطرف على زيادة توثيق تعاونها معها فيما يتعلق بتنفيذ أحكام الاتفاقية

Information on factors and difficulties of particular relevance to the implementation of the provisions of the Convention and not covered in the common core document, in accordance with paragraph 44 of the harmonized reporting guidelines, should be provided in the Convention-specific document, including details of the steps being taken to overcome them.
ينبغي أن ترد في الوثيقة الخاصة بالاتفاقية معلومات بشأن العوامل والمصاعب التي تتصل بشكل خاص بتنفيذ أحكام الاتفاقية والتي لم ترد في الوثيقة الأساسية الموحّدة، وفقا للفقرة 44 من المبادئ التوجيهية المنسقة المتعلقة بتقديم التقارير، بما في ذلك تفاصيل الخطوات المتّخذة لتجاوز هذه المصاعب

(9) The Committee also welcomes the efforts made by non-governmental organizations, especially national and local organizations, to provide it with relevant reports and information, and encourages the State party to strengthen further its cooperation with them with regard to the implementation of the provisions of the Convention.
(9) وترحب اللجنة أيضاً بالجهود التي بذلتها المنظمات غير الحكومية، لا سيما المنظمات الوطنية والمحلية. لتزويدها بالتقارير والمعلومات ذات الصلة وتشجع الدولة الطرف على زيادة تعاونها معها فيما يتعلق بتنفيذ أحكام الاتفاقية

The Working Group recommended that the Conference consider according higher priority to the implementation of the provisions of the Convention on international cooperation and that efforts be made to identify the forms of technical assistance that would be needed for such implementation, in order to develop technical assistance programmes that would be appropriate for meeting those needs.
أوصى الفريق العامل بأن ينظر المؤتمر في إيلاء أولوية عالية لتنفيذ أحكام الاتفاقية بشأن التعاون الدولي وأن تبذل الجهود لتحديد أشكال المساعدة التقنية المطلوبة لهذا التنفيذ من أجل وضع برامج للمساعدة التقنية تكون ملائمة لتلبية هذه الاحتياجات

Recommends that all States parties, where applicable, in their responses to the comprehensive self-assessment checklists and in the country reports, identify technical assistance requirements, preferably prioritized and related to the implementation of the provisions of the Convention examined during a given review cycle;
يوصي جميعَ الدول الأطراف بأن تُدرج في ردودها على قائمة التقييم الذاتي المرجعية الشاملة وفي تقاريرها القُطرية، حيثما انطبق الحال، بياناً باحتياجاتها من المساعدة التقنية، ويُفضَّل أن تكون مرتَّبة حسب الأولوية ومتصلة بتنفيذ أحكام الاتفاقية التي يجري تناولها في دورة الاستعراض المعنية

The Group of African States attached great importance to the implementation of the provisions of the Convention relating to asset recovery and called upon States parties to simplify procedures for the tracing, confiscation and recovery of stolen assets, and to enhance cooperation to overcome barriers to their return, in accordance with the decisions of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery.
وقال إنَّ مجموعة الدول الأفريقية تُعلِّق أهمية كبيرة على تنفيذ أحكام الاتفاقية المتعلقة باسترداد الموجودات، وتدعو الدولَ الأطرافَ إلى تبسيط إجراءاتها المتعلقة بتتبُّع الموجودات المسروقة ومصادرتها واستردادها، وإلى تعزيز التعاون على تذليل العقبات التي تحول دون إعادتها، وفقاً لما قرَّره الفريق العامل الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني باسترداد الموجودات

At its resumed first session, held in Vienna from 29 November to 1 December 2010, the Implementation Review Group recommended that States parties identify technical assistance requirements, preferably prioritized and related to the implementation of the provisions of the Convention examined during a given review cycle.
وقد أوصى فريقُ استعراض التنفيذ، في دورته الأولى المستأنفة، التي عقدت في فيينا من 29 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 1 كانون الأول/ديسمبر 2010، الدولَ الأطراف بأن تُحدّد احتياجاتها من المساعدة التقنية، ويُفضّل أن تكون مرتَّبة حسب الأولوية ومتصلة بتنفيذ أحكام الاتفاقية التي يجري تناولها في دورة الاستعراض المعنية

The Egyptian Government confirms that it remains committed to the implementation of the provisions of the Convention despite the crimes of terrorism, which Egypt witnessed, aimed at overthrowing the democratic system. Such crimes have threatened freedom of opinion, thought and faith and have violated the rights of citizens, and in particular their right to life, in addition to having been directed against the efforts of the Egyptian Government to promote the principle of constitutional legitimacy and the rule of law.
تؤكد الحكومة المصرية على استمرارها في اﻻلتزام بتنفيذ أحكام اﻻتفاقية على الرغم مما شهدته البﻻد من جرائم إرهابية استهدفت تقويض النظام الديمقراطي، وهددت حرية الرأي والفكر والعقيدة وانتهكت حقوق المواطنين وﻻ سيما حقهم في الحياة، وإعﻻء الحكومة المصرية مبدأ الشرعية الدستورية وسيادة القانون

(b) Investigations into such allegations are often embarked upon rather late and last too long and offenders are not always brought to court. That situation, together with the lightness of the sentences imposed, creates an impression that the culprits act with relative impunity- an impression highly prejudicial to the implementation of the provisions of the Convention.
ب أن التحقيق في هذه اﻻدعاءات يبدأ في الغالب في وقت متأخر نسبيا، ويستغرق وقتا أطول وأن المتهمين ﻻ يقدمون دائما للمحاكمة، وتدعو تلك الحالة مضافا إليها العقوبة الخفيفة المفروضة، الى اﻻنطباع بأن المذنبين يعملون في ظل عقاب نسبي وهو انطباع يمس بدرجة كبيرة تنفيذ أحكام اﻻتفاقية

Under the aegis of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, a Working Group on International Cooperation was established to hold substantive discussions on practical issues pertaining to the implementation of the provisions of the Convention on extradition, mutual legal assistance and other forms of international cooperation.
وأنشئ فريق عامل معني بالتعاون الدولي، برعاية مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، لإجراء مناقشات موضوعية بشأن المسائل العملية المتصلة بتنفيذ أحكام الاتفاقية فيما يتعلق بتسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة وسائر أشكال التعاون الدولي

Invites the competent international organizations to assess the implications of the entry into force of the Convention in their respective fields of competence and to identify additional measures that may need to be taken as a consequence of its entry into force with a view to ensuring a uniform, consistent and coordinated approach to the implementation of the provisions of the Convention throughout the United Nations system;
تدعو المنظمات الدولية المختصة الى تقدير اﻵثار المترتبة على بدء نفاذ اﻻتفاقية، كل في ميدان اختصاصه، وإلى تحديد ما قد يلزم اتخاذه من تدابير إضافية نتيجة لبدء نفاذها بغية ضمان توفر نهج موحد ومنسق ومنظم إزاء تنفيذ أحكام اﻻتفاقية في جميع أنحاء منظومة اﻷمم المتحدة

Ms. BODE-OLTON(Netherlands), representing the Netherlands Antilles, said that the ratification of the Convention had helped highlight some deficiencies in the infrastructure of the Netherlands Antilles with regard to the implementation of the provisions of the Convention, and also some constraints in the field of reporting, including the aspect of collecting statistical information.
السيدة بود- أولتون هولندا: تكلمت بوصفها ممثلة لجزر اﻷنتيل الهولندية، فقالت إن التصديق على اﻻتفاقية أسهم في تسليط الضوء على بعض أوجه القصور في البنية اﻷساسية لجزر اﻷنتيل الهولندية فيما يتعلق بتنفيذ أحكام اﻻتفاقية، وكذلك على بعض القيود في ميدان إعداد التقارير، ومن بينها الجانب المتصل بجميع المعلومات اﻻحصائية