TO THE IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بتنفيذ أحكام
• تنفيذ نصوص
• بتنفيذ الأحكام
• تطبيق أحكام
• بتنفيذ اﻷحكام الواردة

Examples of using To the implementation of the provisions in English and their translations into Arabic

Sierra Leone is committed to the implementation of the provisions of resolution 1540(2004).
إن سيراليون ملتزمة بتنفيذ أحكام القرار 1540(2004

Information should be given about the judicial, administrative and other competent authorities having jurisdiction with respect to the implementation of the provisions of the Convention.
دال- 2-3 ينبغي تقديم معلومات عن السلطات القضائية والإدارية وغيرها من السلطات المختصة التي تملك صلاحية تنفيذ أحكام الاتفاقية

The seminar was dedicated to the implementation of the provisions of the Convention against Torture.
وكرست الحلقة الدراسية لموضوع تنفيذ أحكام اتفاقية مناهضة التعذيب

In that context, several speakers emphasized that such information was crucial to the implementation of the provisions on extradition.
وفي هذا السياق، أكّد عدّة متكلمين على أنّ هذه المعلومات بالغة الأهمية لتنفيذ الأحكام التي تتناول تسليم المجرمين

Cameroon attached great importance to the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by sanctions.
وتعلق الكاميرون أهمية كبيرة على تنفيذ أحكام الميثاق المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من الجزاءات

Accordingly, no additional conference servicing resources would be required with regard to the implementation of the provisions contained in operative paragraph 5.
ومن ثم، فلن تكون هناك حاجة إلى موارد إضافية لخدمات المؤتمرات فيما يتعلق بتنفيذ الأحكام الواردة في الفقرة 5 من المنطوق

It was prepared as a contribution to the implementation of the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action concerning the universal ratification of human rights instruments.
وقد أعد هذا الدليل كمساهمة في تنفيذ أحكام إعلان وبرنامج عمل فيينا بشأن التصديق العالمي على صكوك حقوق الإنسان

The second part provides specific information relating to the implementation of the provisions of the Covenant.
أما الجزء الثاني فيقدم معلومات محددة تتعلق بتنفيذ أحكام العهد

Common challenges with regard to the implementation of the provisions on prosecution, adjudication and sanctions related to specificities in national legal systems and limited capacity.
تتصل التحديات العامة بشأن تنفيذ أحكام الملاحقة والمقاضاة والجزاءات بخصائص النظم القانونية الوطنية وبمحدودية القدرة

Accordingly, no additional conference servicing resources would be required with regard to the implementation of the provisions contained in operative paragraphs 1, 2, 7 and 8.
وبالتالي، لن تلزم أي موارد إضافية لتوفير خدمات مؤتمرية فيما يتعلق بتنفيذ الأحكام الواردة في الفقرات 1 و2 و7 و8 من منطوق القرار

Common challenges with regard to the implementation of the provisions on prosecution, adjudication and sanctions related to specificities in national legal systems and limited capacity.
ثمة تحديات شائعة اعترضت طريق تنفيذ أحكام الملاحقة والمقاضاة والجزاءات تتصل بخصائص النظم القانونية الوطنية وبمحدودية القدرة

Accordingly, no additional conference servicing resources would be required with regard to the implementation of the provisions contained in operative paragraphs 1, 2, 7 and 8.
ومن ثم، فلن تكون هناك حاجة إلى موارد إضافية لخدمات المؤتمرات فيما يتعلق بتنفيذ الأحكام الواردة في الفقرات 1 و2 و7 و8 من منطوق القرار

(b) Assistance related to the implementation of the provisions on witness protection, noting that that was an area covered not only by the Protocols but also by the Convention;
(ب) المساعدة المتعلقة بتنفيذ الأحكام الخاصة بحماية الشهود، مع ملاحظة أن هذا مجال مشمول ليس بالبروتوكولات فحسب، بل بالاتفاقية أيضا

The following Legal Acts have particular significance with regard to the implementation of the provisions of the Biological and Toxin Weapons Convention.
وللقوانين التالية أهمية خاصة بالنسبة لتنفيذ أحكام اتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية

With regard to the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, practical mechanisms should be established to assist the countries concerned.
وفيما يتعلق بتنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بمساعدة دول ثالثة تتأثر بتطبيق الجزاءات المفروضة بمقتضى الفصل السابع من الميثاق، رأى ضرورة وضع أجهزة عملية لمساعدة البلدان المعنية

Common law principles are also relevant to the implementation of the provisions of the Convention.
ومبادئ القانون العام لها صلة هي أيضا بتنفيذ أحكام الاتفاقية

The Committee noted with satisfaction the many legislative, judicial and administrative measures that had been adopted by that Government with a view to the implementation of the provisions of the Convention.
وﻻحظت اللجنة بارتياح التدابير التشريعية والقضائية واﻹدارية، العديدة، التي اعتمدتها الحكومة بهدف تنفيذ أحكام اﻻتفاقية

(c) Turkey has also been paying due attention to the implementation of the provisions of resolution 748(1992) pertaining to aviation matters.
ج( كذلك كانت تركيا وﻻ تزال تولي اﻻهتمام الواجب لتنفيذ أحكام القرار ٧٤٨)١٩٩٢ المتعلق بمسائل الطيران

According to the President, the ongoing political and military campaigns are aimed at exerting pressure on the rebel movement to return to the implementation of the provisions of the Protocol.
ووفقا للرئيس، فإن الحملات السياسية والعسكرية الجارية تهدف إلى فرض ضغط على حركة المتمردين للعودة إلى تنفيذ الأحكام الواردة في البروتوكول

Aruba does not have any specific regulations relating to the implementation of the provisions of the second paragraph of article 1 of the Covenant.
وليس في أروبا أنظمة خاصة تتناول بالذات تطبيق أحكام الفقرة الثانية من المادة ١ من العهد

Accordingly, no additional conference servicing resources would be required with regard to the implementation of the provisions contained in operative paragraph 5 of the draft resolution.
وبالتالي، لن تلزم أي موارد إضافية لتوفير خدمات مؤتمرية فيما يتعلق بتنفيذ الأحكام الواردة في الفقرة 5 من منطوق القرار

There continued to be deficiencies with regard to the implementation of the provisions of the conventions, including Governments ' compliance with reporting obligations established by the treaties.
ظلت هناك أوجه قصور فيما يتعلق بتطبيق أحكام اﻻتفاقيات، بما في ذلك امتثال الحكومات لﻻلتزامات التي تنص عليها المعاهدات فيما يتعلق بتقديم التقارير

The Government of the French Republic declares that this Convention, particularly article 6, cannot be interpreted as constituting any obstacle to the implementation of the provisions of French legislation relating to the voluntary interruption of pregnancy.
تعلن حكومة الجمهورية الفرنسية أن هذه اﻻتفاقية، ﻻ سيما المادة ٦، ﻻ يمكن تفسيرها على أنها تشكل أي عقبة أمام تنفيذ نصوص التشريعات الفرنسية المتعلقة باﻹنهاء الطوعي للحمل

It was also vital to find a lasting solution to the implementation of the provisions of Chapter VII of the Charter concerning assistance for third States affected by the application of sanctions.
ومن الحيوي أيضا إيجاد حل دائم لتنفيذ أحكام الفصل السابع من الميثاق فيما يتعلق بتقديم المساعدة للدول الثالثة المتضررة بتطبيق الجزاءات

The Committee recommends that the State party continue and strengthen international cooperation, including through the Abu Dhabi dialogue, in relation to the implementation of the provisions of the Optional Protocol, and conduct research to examine cross-border protection issues between Oman and its neighbouring countries.
توصي اللجنة الدولة الطرف بمواصلة وتعزيز التعاون الدولي فيما يتعلق بتنفيذ أحكام البروتوكول الاختياري، بوسائل تشمل حوار أبو ظبي، وبإجراء بحوث لدراسة مسائل الحماية عبر الحدود بين عُمان والبلدان المجاورة

Developments pertaining to the Agreement relating to the implementation of the provisions of the Convention on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks(1999);
Apos; ٣' التطورات المتصلة باﻻتفاق المتعلق بتنفيذ أحكام اتفاقية اﻷمم المتحدة بشأن حفــظ وإدارة اﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق واﻷرصدة السمكية الكثيرة اﻻرتحال ١٩٩٩

Takes note of the work of the Five Independent Eminent Experts on the follow-up to the implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action in line with their mandate;
يحيط علماً بعمل الخبراء الخمسة البارزين المستقلين المعنيين بمتابعة تنفيذ أحكام إعلان وبرنامج عمل ديربان بما يتوافق مع ولايتهم

The Committee welcomes the State party ' s commitment to the implementation of the provisions of the Convention as reflected in a range of legal reforms such as the new Penal and Labour Codes, policies, plans and institutional arrangements.
وترحب اللجنة بالتزام الدولة الطرف بتنفيذ أحكام الاتفاقية على الوجه الذي تجلى في مجموعة من الإصلاحات القانونية مثل قانون العقوبات الجديد وقانون العمل الجديد والسياسات والخطط والترتيبات المؤسسية